Übersetzung für "Scale impact" in Deutsch
However,
a
precise
quantification
of
the
scale
and
impact
of
these
problems
has
not
been
determined
up
to
now.
Eine
präzise
Quantifizierung
ihres
Ausmaßes
und
ihrer
Wirkungen
war
bisher
aber
nicht
möglich.
TildeMODEL v2018
It
is
not
yet
possible
to
estimate
the
scale
of
the
impact
on
employment
with
any
degree
of
certainty.
Die
Größe
der
Auswirkungen
auf
die
Beschäftigung
kann
noch
nicht
sicher
beschrieben
werden.
EUbookshop v2
However,
this
gives
no
direct
information
about
the
scale
and
impact
of
such
reductions.
Damit
ist
allerdings
über
Ausmaß
und
Betroffenheit
des
Personalrückgangs
noch
nichts
ausgesagt.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
very
usefully
sets
out
the
scale
of
the
impact
of
ship
emissions.
Es
ist
sehr
hilfreich,
dass
die
Kommission
den
Umfang
der
Auswirkungen
der
Schiffsemissionen
beziffert.
Europarl v8
The
themes
are
categorized
according
to
their
spatial
scale
of
impact:
global,
transboundary
and
regional.
Die
Themen
sind
nach
räumlichen
Gesichtspunkten
in
globale,
grenzüberschreitende
und
regionale
Auswirkungen
eingeteilt.
EUbookshop v2
It
is
a
fact
that
individual
local
authorities,
municipalities,
and
regions
must
cope,
on
a
growing
scale,
with
the
impact
of
European
law
and
European
policies.
Es
ist
Tatsache,
dass
einzelne
Gebietskörperschaften,
Gemeinden
und
Regionen
in
zunehmendem
Umfang
mit
dem
Einfluss
europäischen
Rechts
und
europäischer
Politik
zu
Recht
kommen
müssen.
Europarl v8
The
crisis
room
of
the
monitoring
and
information
centre
(MIC)
operated
throughout
that
first
weekend,
obtaining
reports
about
the
scale
and
impact
of
the
earthquake,
identifying
civil
protection
assets
that
could
be
available
for
rapid
deployment.
Der
Krisenstab
des
Informations-
und
Beobachtungszentrums
(MIC)
arbeitete
am
ganzen
ersten
Wochenende
rund
um
die
Uhr,
nahm
Berichte
über
das
Ausmaß
und
die
Auswirkungen
des
Erdbebens
entgegen
und
identifizierte
Katastrophenschutzmittel,
die
für
den
raschen
Einsatz
bereitstehen
könnten.
Europarl v8
Since
the
objective
of
this
Decision,
namely
the
development
of
a
common
VIS,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore,
by
reason
of
the
scale
and
impact
of
the
action,
be
better
achieved
at
Community
level,
the
Community
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty.
Da
das
Ziel
dieser
Entscheidung,
namentlich
die
Entwicklung
eines
gemeinsamen
VIS
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
wegen
des
Umfangs
und
der
Wirkungen
dieser
Maßnahme
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
ist,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
EG-Vertrag
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
DGT v2019
Even
though
we
have
seen
progress
in
many
areas,
there
has
been
far
too
little
time
to
assess
the
full
scale
of
the
impact
on
health
of
alcohol
policy
and
drinking
habits.
Obwohl
in
vielen
Bereichen
Fortschritte
verzeichnet
wurden,
war
die
Zeit
bei
Weitem
zu
knapp,
um
den
gesamten
Einfluss
der
Alkoholpolitik
und
des
Alkoholkonsums
auf
die
Gesundheit
festzustellen.
Europarl v8
Since
the
objective
of
the
proposed
action,
namely
laying
down
rules
with
common
features
applicable
at
transnational
level,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore,
by
reason
of
the
scale
and
impact
of
the
proposed
action,
be
better
achieved
at
Community
level,
the
Community
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty.
Da
das
Ziel
der
beabsichtigten
Maßnahme,
nämlich
die
Einführung
einer
Regelung
mit
auf
innergemeinschaftlicher
Ebene
anwendbaren
einheitlichen
Bestimmungen,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
wegen
des
Umfangs
und
der
Auswirkungen
der
Maßnahme
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erreichen
ist,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
DGT v2019
In
August,
1993,
I
had
my
first
opportunity
to
witness
on
a
massive
scale
the
impact
on
children
of
institutionalization
and
the
absence
of
parenting.
Im
August
1993
hatte
ich
zum
ersten
Mal
Gelegenheit,
in
großem
Umfang
den
Einfluss
von
Heimunterbringung
und
Abwesenheit
von
Eltern
auf
Kinder
zu
beobachten.
TED2013 v1.1
In
all
of
these
ways,
the
Atlantic
slave
trade
was
an
injustice
on
a
massive
scale
whose
impact
has
continued
long
after
its
abolition.
All
diese
Aspekte
machen
den
atlantischen
Sklavenhandel
zu
einem
Unrecht
gewaltigen
Ausmaßes,
dessen
Folgen
noch
lange
nach
seinem
Verbot
spürbar
sind.
TED2020 v1
The
work
suffers
from
the
lack
of
a
donor
coordination
structure
and
a
poor
understanding
of
the
scale
and
impact
of
contributions.
Ihre
Arbeit
wird
dadurch
beeinträchtigt,
dass
es
keine
Struktur
für
die
Koordinierung
der
Geber
gibt
und
der
Umfang
und
die
Auswirkungen
der
Beiträge
ungenügend
verstanden
werden.
MultiUN v1
Had
the
export
sales
not
increased,
the
loss
of
economies
of
scale
and
the
impact
on
the
unit
cost
of
the
Community
industry's
production
would
have
been
even
higher,
leading
to
even
greater
financial
losses.
Hätten
die
Ausfuhrverkäufe
nicht
zugenommen,
wären
der
Verlust
an
Größenvorteilen
und
die
Auswirkungen
auf
die
Stückkosten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
noch
größer
gewesen,
was
zu
noch
bedeutenderen
finanziellen
Verlusten
geführt
hätte.
JRC-Acquis v3.0
Man-made
or
natural
disasters
may
be
of
such
a
scale
and
impact
that
they
can
give
rise
to
severe
economic
difficulties
in
one
or
several
Member
States.
Das
Ausmaß
und
die
Folgen
von
Naturkatastrophen
oder
durch
Menschen
verursachten
Katastrophen
können
so
schwerwiegend
sein,
dass
ernste
wirtschaftliche
Schwierigkeiten
in
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
entstehen
können.
DGT v2019
Since
the
objectives
of
this
programme
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore,
by
reason
of
the
scale
or
impact
of
the
initiative,
be
better
achieved
at
the
Community
level,
the
Community
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community.
Da
die
Ziele
dieses
Programms
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
können
und
sich
in
Anbetracht
des
Umfangs
und
der
Wirkungen
der
geplanten
Maßnahmen
besser
auf
Gemeinschaftsebene
verwirklichen
lassen,
kann
die
Gemeinschaft
Maßnahmen
nach
dem
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
gemäß
Artikel
5
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beschließen.
TildeMODEL v2018