Übersetzung für "Saturation state" in Deutsch
The
saturation
state
changes
the
amplitude
and
phase
of
the
voltage.
Infolge
der
Sättigung
verändern
sich
die
Amplitude
und
die
Phase
der
Spannung.
EuroPat v2
The
lower
limit
Min
Sh
prevents
a
saturation
state
(water-steam
mixture)
at
the
outlet
of
the
high-pressure
evaporator.
Die
untere
Limite
Min
Sh
verhindert
einen
Sättigungszustand
(Wasser-DampfGemisch)
am
Austritt
des
Hochdruck-Verdampfers.
EuroPat v2
If,
however,
the
saturation
state
has
been
reached,
the
mass
flows
inside
and
outside
of
the
bottle
are
of
equal
magnitude.
Ist
jedoch
der
Sättigungszustand
erreicht,
sind
die
Massenströme
innerhalb
und
außerhalb
der
Flasche
gleich
groß.
EuroPat v2
To
do
this,
it
is
practical
to
shake
two
large
stock
bottles
of
high
purity
analytical
grade
n-octanol
or
water
each
with
a
sufficient
quantity
of
the
other
solvent
for
24
hours
on
a
mechanical
shaker
and
then
to
let
them
stand
long
enough
to
allow
the
phases
to
separate
and
to
achieve
a
saturation
state.
Dazu
ist
es
zweckmäßig,
zwei
große
Vorratsflaschen
gefüllt
mit
sehr
reinem
n-Oktanol
bzw.
Wasser
mit
jeweils
einer
ausreichenden
Menge
des
anderen
Lösungsmittels
zu
versetzen,
mit
einem
mechanischen
Schüttelapparat
24
Stunden
zu
schütteln
und
dann
so
lange
stehen
zu
lassen,
bis
sich
die
Phasen
getrennt
haben
und
der
Sättigungszustand
erreicht
ist.
DGT v2019
This
is
achieved
by
driving
the
power
transistor
LT
into
the
saturation
state
during
its
switching-on
time.
Dies
erreicht
man
dadurch,
daß
man
den
Leistungstransistor
LT
während
seiner
Einschaltzeit
in
den
Sättigungszustand
steuert.
EuroPat v2
In
this
case,
the
transconductance
g
of
the
transconductance
stage
TK
is
set
such
that
the
power
transistor
LT
is
just
in
the
saturation
state
at
any
value
of
the
collector
current
which
increases
in
ramp-shaped
manner.
In
diesem
Fall
wird
die
Transkonduktanz
g
der
Transkonduktanzstufe
TK
so
festgelegt,
daß
sich
der
Leistungstransistor
LT
bei
jedem
Wert
des
rampenförmig
ansteigenden
Kollektorstroms
IC
gerade
in
der
Sättigung
befindet.
EuroPat v2
By
means
of
interim
removal
and
weighing
of
one
or
more
samples
of
the
ballooning
action
constraining
ring
to
be
impregnated,
it
can
be
established
when
the
saturation
state
is
obtained,
i.e.,
the
ballooning
action
constraining
ring
absorbs
no
more
oil.
Durch
zwischenzeitliches
Herausnehmen
und
Wiegen
eines
oder
mehrerer
Exemplare
der
zu
tränkenden
Balloneinengungsringe
kann
festgestellt
werden,
wann
der
Sättigungszustand
erreicht
ist,
d.h.
die
Balloneinengungsringe
kein
weiteres
Öl
mehr
aufnehmen.
EuroPat v2
A
transistor
operated
in
the
saturation
state
and
having
a
high
stored
charge
in
the
base
has
a
retarded
switching
behaviour.
Ein
in
Sättigung
betriebener
Transistor,
der
eine
hohe
gespeicherte
Ladung
in
der
Basis
aufweist,
zeigt
ein
verlangsamtes
Schaltverhalten.
EuroPat v2
A
magnet
system
as
defined
by
claim
3,
in
which
the
magnetic
constriction
(40)
is
embodied
such
that
it
is
magnetically
saturated,
or
attains
this
saturation
state
very
quickly
upon
application
of
an
electric
exciter
current
to
the
exciter
coil
(38).
Magnetsystem
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
magnetische
Engstelle
(40)
so
ausgebildet
ist,
daß
sie
magnetisch
gesättigt
ist
oder
bei
Anlegen
eines
elektrischen
Erregerstroms
an
die
Erregerspule
(38)
diesen
Sättigungszustand
sehr
schnell
erreicht.
EuroPat v2
This
part
of
the
primary
winding
which
is
connected
to
the
capacitor
6
and
has
an
inductivity
at
the
saturation
state
of
magnetic
core
forms
again
with
the
capacitor
6
a
resonance
circuit,
where
the
capacitor
6
begins
to
get
recharged.
Der
Teil
der
mit
dem
Kondensator
6
verbundenen
Primärwicklung
mit
Induktivität
im
Sättigungszustand
ihres
Magnetleiters
und
der
Kondensator
6
bilden
erneut
einen
Schwingungskreis,
in
dem
der
Kondensator
6
sich
umzuladen
beginnt.
EuroPat v2
The
amplitude
of
the
voltage
uF
is
in
turn
proportional
to
the
magnetic
resistance
of
the
measuring
winding
208
which
is
directly
influenced
by
the
saturation
state
of
the
core
206.
Die
Amplitude
der
Spannung
û
F
ist
ihrerseits
proportional
zu
dem
magnetischen
Widerstand
der
Meßwicklung
208,
der
direkt
durch
den
Sättigungszustand
des
Kernes
206
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
A
dottable
active
collector
driver
circuit
as
defined
in
claims
1
or
2,
wherein
said
delay
means
comprises
a
transistor
which
operates
in
saturation
during
steady-state
driver
operation
with
a
low-level
driver
output,
and
which
comes
out
of
saturation
only
after
said
driver
circuit
output
voltage
has
reached
said
predetermined
value.
Gegentakt-Treiberschaltung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verzögerungsstufe
einen
Transistor.(56)
umfaßt,
der
bei
im
Ruhezustand
der
Treiberschaltung
unterem
Ausgangssignalpegel
in
Sättigung
leitend
ist
und
erst
bei
Erreichen
vorbestimmten
Wertes
des
Ausgangssignalpegels
aus
der
Sättigung
gelangt.
EuroPat v2
If
an
active
substance
amount
which
is
higher
than
the
adsorption
capacity
of
the
film
forming
plaster
components
is
incorporated
into
such
a
plaster,
the
active
substance
is
to
be
distributed
within
the
adhesive
matrix
as
finely
as
possible
up
to
amorphous,
in
order
to
substantially
maintain
the
saturation
state
of
the
pressure-sensitive
adhesive
by
rapid
subsequent
dissolution
throughout
the
duration
of
application,
thus
keeping
the
degree
of
velocity
decrease
of
the
active
substance
release
from
the
plaster
as
low
as
possible.
Arbeitet
man
eine
größere
Wirkstoffmenge
in
ein
solches
Pflaster
ein,
als
dem
Sorptionsvermögen
der
filmbildenden
Pflasterbestandteile
entspricht,
so
muß
der
Wirkstoff
möglichst
fein
bis
amorph
in
der
Klebermatrix
verteilt
sein,
um
durch
rasches
Nachlösen
über
die
Applikationsdauer
den
Sättigungszustand
des
Haftklebers
weitestgehend
aufrechtzuerhalten
und
auf
diese
Weise
den
Grad
der
Abnahme
der
Geschwindigkeit
der
Freisetzung
des
Wirkstoffes
aus
dem
Pflaster
so
klein
wie
möglich
zu
halten.
EuroPat v2
The
total
arrangement
can
be
operated
in
such
a
way
that
the
blast
air
is
fed
in
an
amount,
at
a
temperature,
and
at
a
degree
of
drying
such
that
the
atmosphere
in
the
limited
space
11
lies
outside
the
saturation
state,
and
therefore
the
formation
of
droplets
and
wetness
is
largely
or
completely
avoided.
Die
Gesamtanordnung
kann
derart
betrieben
werden,
daß
die
Gebläseluft
in
einer
solchen
Menge,
mit
einer
solchen
Temperatur
und
mit
einem
solchen
Trocknungsgrad
zugeführt
wird,
daß
die
Atmosphäre
im
begrenzten
Raum
11
außerhalb
des
Sättigungszustandes
liegt,
also
Tröpfchenbildung
und
Nässe
ganz
oder
weitgehend
vermieden
wird.
EuroPat v2
Secondly,
the
dry
state
of
the
fan
air
ensures
that
the
humid
atmosphere
in
the
limited
space
does
not
reach
the
saturation
state
and
thus
the
problem
of
the
formation
of
droplets
is
avoided.
Zum
anderen
sorgt
der
Trockenzustand
der
Gebläseluft
dafür,
daß
die
feuchte
Atmosphäre
im
begrenzten
Raum
den
Sättigungszustand
verläßt
und
damit
die
Gefahr
der
Tröpfchenbildung
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
saturation
state
generally
has
the
effect
that
a
further
increase
in
control
current
cannot
cause
an
increase
in
collector
current.
Der
Sättigungszustand
wirkt
sich
allgemein
dahingehend
aus,
daß
ein
weiteres
Ansteigen
des
Steuerstroms
keinen
Zuwachs
des
Kollektorstroms
bewirken
kann.
EuroPat v2
This
state
is
particularly
detrimental
in
an
integrated
circuit
because
current
flows
into
and
out
of
the
substrate
and
the
relevant
transistor
gets
out
of
its
saturation
state
only
with
a
delay.
Dieser
Zustand
ist
insbesondere
bei
einer
integrierten
Schaltung
nachteilig,
da
Strom
in
bzw.
aus
dem
Substrat
fließt
und
der
betreffende
Transistor
nur
mit
einer
Verzögerung
aus
dem
Sättigungszustand
wieder
herauskommt.
EuroPat v2
However,
it
cannot
be
avoided
that
one
of
the
output
transistors
of
that
transconductor
which
is
connected
to
the
blocked
diode
reaches
its
saturation
state.
Es
kann
jedoch
nicht
vermieden
werden,
dass
einer
der
Ausgangstransistoren
desjenigen
Transkonduktors,
der
mit
der
jeweils
gesperrten
Diode
verbunden
ist,
in
den
Sättigungszustand
gerät.
EuroPat v2
It
is
known
that
the
plasma
density
for
a
given
microwave
power
increases
with
rising
excitation
frequency
until
all
the
particles
are
ionized
and
pass
into
a
saturation
state.
Es
ist
bekannt,
dass
die
Plasmadichte
bei
gegebener
Mikrowellenleistung
mit
steigender
Anregungsfrequenz
zunimmt
bis
alle
Teilchen
ionisiert
sind,
um
dann
in
eine
Sättigung
zu
treten.
EuroPat v2
These
integration
sections
of
the
standby
channel
or
channels
have
assumed
a
positive
or
negative
saturation
state
because
in
practice
it
is
not
assured
that
there
is
a
hundred
percent
conformity
among
the
input
channels.
Bei
vorbekannten
Reglern
mit
Integralanteil,
d.
h.
PI-Regler,
oder
PID-Regler,
sind
die
Integratoren
des
nicht
im
Eingriff
befindlichen
Kanales
in
die
positive
oder
negative
Sättigung
gelaufen,
da
in
der
Praxis
eine
völlige
Übereinstimmung
der
Eingangskanäle
nicht
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
important
advantage
of
the
closed
loop
controller
according
to
the
invention
is
seen
in
that
the
integrator
of
a
standby
channel
does
not
run
into
a
saturation
state,
but
rather
is
carried
along,
so
to
speak,
with
the
actively
effective
integrator
output
so
that
at
the
time
of
switch-over
from
one
integrator
to
the
other
no
disturbing
impulse
is
generated.
Der
wesentliche
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Reglers
besteht
darin,
daß
der
nicht
im
Eingriff
befindliche
Integrator
nicht
in
die
Sättigung
läuft,
sondern
mit
dem
im
Eingriff
befindlichen
Integratorausgang
mitgeführt
wird,
so
daß
bei
der
Umschaltung
von
einem
zum
anderen
Integrator
kein
Signalimpuls
auftritt.
EuroPat v2
Suitably,
the
distortion
factor
is
detected
either
by
determining
the
saturation
state,
preferably
a
saturation
voltage
of
the
amplifying
devices
at
the
output
side
of
the
amplifier
stages,
or
by
comparing
the
signal
voltages
at
the
signal
inputs
with
a
corresponding
portion
of
the
signals
at
the
output
terminals
of
the
amplifier
stages.
Die
Detektion
des
Klirrfaktors
erfolgt
in
vorteilhafter
Weise
entweder
über
die
Bestimmung
des
Sättigungszustandes,
vorzugsweise
einer
Sättigungsspannung
der
ausgangsseitigen
Verstärkungselemente
der
Verstärkerstufen,
oder
durch
einen
Vergleich
der
Signalspannungen
an
den
Signaleingängen
mit
einem
entsprechenden
Teil
der
Signale
an
den
Ausgangsanschlüssen
der
Verstärkerstufen.
EuroPat v2