Übersetzung für "Sanctions regime" in Deutsch
This
is
why
we
must
strengthen
our
arsenal
of
sanctions
against
the
regime.
Deshalb
müssen
wir
alle
gegen
dieses
Regime
gerichteten
Sanktionen
verschärfen.
Europarl v8
The
so-called
smart
sanctions
against
the
regime
are
not
being
particularly
smartly
enforced.
Die
so
genannten
zielgerichteten
Sanktionen
gegen
das
Regime
wurden
nicht
sonderlich
gezielt
verhängt.
Europarl v8
The
US
imposed
a
tightening
noose
of
trade
and
financial
sanctions
on
the
regime.
Die
USA
weiteten
finanzielle
Sanktionen
und
Handelssanktionen
gegen
das
Regime
aus.
News-Commentary v14
The
new
procedure
includes
a
sanctions
regime
for
repeated
non-compliance
with
agreed
actions.
Das
neue
Verfahren
umfasst
eine
Sanktionsregelung
bei
wiederholter
Missachtung
vereinbarter
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
Yesterday
the
EU
adopted
new
sanctions
against
the
regime
of
Assad.
Gestern
hat
die
EU
neue
Sanktionen
gegen
das
Assad-Regime
verhängt.
TildeMODEL v2018
The
Council
examined
the
sanctions
regime
adopted
by
the
EU.
Der
Rat
prüfte
die
von
der
EU
angenommene
Sanktionsregelung.
TildeMODEL v2018
The
target
of
the
sanctions
is
the
regime
in
Baghdad,
and
not
the
civilian
population.
Zielscheibe
der
Sanktionen
ist
das
Regime
in
Bagdad
und
nicht
die
Zivilbevölkerung.
EUbookshop v2
Rape
is
one
of
the
persecution
methods
the
Communist
regime
sanctions.
Vergewaltigung
ist
eine
durch
das
kommunistische
Regime
sanktionierte
Verfolgungsmethode.
ParaCrawl v7.1
We
should
in
any
case
think
about
extending
the
sanctions
against
Mugabe's
regime
generally.
Auf
jeden
Fall
sollten
wir
über
die
Ausweitung
der
Sanktionen
gegen
das
Mugabe-Regime
allgemein
nachdenken.
Europarl v8
The
EU
can
do
much
more
than
just
renewing
sanctions
on
the
regime.
Die
EU
kann
viel
mehr
tun
als
lediglich
erneut
Sanktionen
gegen
das
Regime
zu
verhängen.
Europarl v8
In
the
IEU
proposal,
we
are
trying
to
harmonise
the
provisions
-
the
sanctions
regime,
so
to
speak.
Im
IUU-Vorschlag
versuchen
wir,
die
Bestimmungen
-
die
Sanktionsregelung
sozusagen
-
zu
harmonisieren.
Europarl v8
The
Council
has
therefore
been
invited
to
reintroduce,
with
immediate
effect,
the
sanctions
against
the
regime
which
had
been
temporarily
suspended.
Daher
ist
der
Rat
aufgefordert,
die
vorerst
ausgesetzten
Sanktionen
gegen
das
Regime
sofort
umzusetzen.
Europarl v8
Here
as
well,
we
endorsed
the
latest
set
of
EU
sanctions
against
the
regime.
Auch
hier
haben
wir
die
jüngste
Reihe
von
Sanktionen
der
EU
gegen
das
Regime
gebilligt.
TildeMODEL v2018
In
any
case,
the
implementation
of
any
sanctions
regime
should
be
left
to
the
competence
of
Member
States.
Auf
jeden
Fall
solle
die
Anwendung
jedweder
Sanktionsregelung
der
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
überlassen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Council
welcomed
the
cooperation
of
associated
countries
with
the
Union's
sanctions
regime.
Der
Rat
begrüßte
die
Mitarbeit
der
assoziierten
Länder
im
Rahmen
der
Sanktionsregelung
der
Union.
TildeMODEL v2018
The
Security
Council
expresses
its
willingness
to
review
the
sanctions
regime
at
the
latest
three
months
after
the
presidential
elections.
Der
Sicherheitsrat
bekundet
seine
Bereitschaft,
das
Sanktionsregime
spätestens
drei
Monate
nach
den
Präsidentschaftswahlen
zu
überprüfen.
MultiUN v1
Resolution
2321
(2016),
which
was
adopted
by
the
UN
Security
Council
on
30
November
2016,
tightened
the
sanctions
regime
further.
Die
am
30.11.2016
vom
UN
-Sicherheitsrat
verabschiedete
Resolution
2321
(2016)
verschärfte
das
Sanktionsregime
weiter.
ParaCrawl v7.1
And
the
sanctions
against
his
regime
announced
on
the
10
May
are
further
proof
of
Europe's
powerlessness.
Die
am
10.
Mai
verhangenen
Sanktionen
sind
unzureichend
und
vermitteln
ein
Gefühl
der
Ohnmacht.
ParaCrawl v7.1
Further
sanctions
against
the
regime
in
Pyongyang
must
now
be
considered.
Auch
weitere
Sanktionen
gegen
das
Regime
in
Pjöngjang
müssen
jetzt
ins
Auge
gefasst
werden.
ParaCrawl v7.1