Übersetzung für "Same day value" in Deutsch
In
this
context
,
same-day
value
is
a
prerequisite
for
Credeuro
to
be
able
to
compete
with
existing
national
credit
transfer
instruments
.
In
diesem
Zusammenhang
ist
die
Verrechnung
mit
gleichtägiger
Wertstellung
eine
Voraussetzung
dafür
,
dass
Credeuro
mit
existierenden
nationalen
Überweisungsinstrumenten
konkurrieren
kann
.
ECB v1
In
addition
,
there
is
a
need
to
complement
Credeuro
with
a
service
for
same-day
value
payments
(
labelled
«
Prieuro
»
in
the
EPC
terminology
)
in
order
to
achieve
a
service
offer
at
least
on
par
with
the
best
performing
national
markets
today
.
Darüber
hinaus
besteht
Bedarf
an
einem
zusätzlichen
Dienst
für
Zahlungen
mit
gleichtägiger
Wertstellung
--
vom
EPC
als
„Prieuro
»
bezeichnet
--,
um
ein
Dienstleistungsangebot
zu
erreichen
,
das
zumindest
den
leistungsfähigsten
nationalen
Märkten
heute
entspricht
.
ECB v1
It
is
important
to
note
that
the
limit
of
HUF
500,000
is
specified
for
a
day,
therefore
if
you
purchase
foreign
currency
several
times
on
the
same
day
the
aggregate
value
of
which
amounts
up
to
HUF
500,000,
the
cashier
will
also
record
the
customer's
data.
Es
lohnt
sich
zu
berücksichtigen,
dass
sich
das
Limit
von
HUF
500.000
auf
einen
Tag
bezieht,
also,
falls
jemand
an
einem
Tag
in
mehreren
Teilen
Geld
wechselt,
sobald
die
Summe
der
gewechselten
Beträge
HUF
500.000
übersteigt,
sind
die
Kollegen
an
der
Kasse
verpflichtet,
die
Daten
des
Kunden
zu
registrieren.
ParaCrawl v7.1