Übersetzung für "Sales receipt" in Deutsch
Must
be
the
original
owner,
and
have
an
original
dated
sales
receipt.
Es
muss
der
ursprüngliche
Besitzer
sein,
der
einen
originalen
Kaufbeleg
hat.
ParaCrawl v7.1
A
sales
receipt
and
the
damage
report
need
to
be
added.
Eine
Kopie
des
Kaufbelegs
und
ein
Schadensbericht
sind
beizulegen.
ParaCrawl v7.1
The
starting
date
is
the
date
on
the
original
sales
receipt.
Maßgebend
ist
das
Datum
auf
dem
Original-Kaufbeleg.
ParaCrawl v7.1
The
price
of
the
Plan
is
contained
in
the
original
sales
receipt.
Der
Preis
des
Plans
ist
im
Originalkaufbeleg
enthalten.
ParaCrawl v7.1
We
kindly
ask
you
to
state
your
requirements
as
clearly
as
possible
on
your
sales
receipt.
Wir
bitten
Sie
so
genau
wie
möglich
ihre
Anforderungen
auf
dem
Kaufbeleg
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
no
sales
receipt,
it
will
use
the
date
on
the
purchase
order.
Liegt
kein
Rechnungsbeleg
vor,
wird
das
Datum
des
Bestellscheins
zugrunde
gelegt.
ParaCrawl v7.1
The
original
sales
receipt
and
other
documents
must
accompany
all
items
being
returned.
Bei
der
Rückgabe
aller
Artikel
müssen
der
Original-Kaufbeleg
und
andere
Unterlagen
beigefügt
werden.
ParaCrawl v7.1
Please
retain
your
sales
receipt
as
proof
of
purchase.
Bitte
bewahren
Sie
Ihren
Kaufbeleg
als
Nachweis
für
den
Kauf
auf.
ParaCrawl v7.1
If
auto-
registration
is
available,
your
original
sales
receipt
will
be
your
Plan
Confirmation.
Wenn
eine
automatische
Registrierung
zur
Verfügung
steht,
ist
Ihr
Originalkaufbeleg
Ihre
Plan-Bestätigung.
ParaCrawl v7.1
The
Section
feels
that
it
would
be
sufficient
to
put
a
declaration
on
the
invoice
and
on
the
sales
receipt.
Nach
ihrem
Dafürhalten
würde
eine
entsprechende
Erklärung
auf
der
Rechnung
oder
der
Quittung
ausreichen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
feels
that
it
would
be
sufficient
to
put
a
declaration
on
the
invoice
and
on
the
sales
receipt.
Nach
seinem
Dafürhalten
würde
eine
entsprechende
Erklärung
auf
der
Rechnung
oder
der
Quittung
ausreichen.
TildeMODEL v2018
Customs
will
use
the
value
of
the
pound
against
the
euro
on
the
date
shown
on
your
sales
receipt.
Der
Zoll
wird
den
Wechselkurs
zwischen
Pfund
und
Euro
am
auf
dem
Rechnungsbeleg
angegebenen
Datum
heranziehen.
ParaCrawl v7.1
For
observation
of
the
deadline,
please
enclose
the
sales
receipt
showing
the
date
of
purchase.
Zur
Wahrung
der
Fristen
fügen
Sie
bitte
den
Kaufbeleg
mit
Angabe
des
Kaufzeitpunktes
bei.
ParaCrawl v7.1
Warranty
and
guarantee
claims
can
only
be
made
by
the
original
purchaser
with
a
valid
sales
receipt.
Gewährleistungs-
und
Garantieansprüche
können
nur
mit
gültigem
Kaufbeleg
und
nur
durch
den
Erstkäufer
geltend
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
articles
as
well
as
the
sales
receipt
must
be
contained
in
such
an
accordingly
certified
security
bag.
Die
Artikel
sowie
der
Kaufbeleg
müssen
sich
in
einem
solchen
entsprechend
zertifizierten
Sicherheitsbeutel
befinden.
ParaCrawl v7.1
Save
the
sales
receipt
in
a
safe
place
and
make
a
copy
of
it.
Bewahren
Sie
den
Kaufbeleg
an
einem
sicheren
Ort
auf,
und
machen
Sie
eine
Kopie
davon.
ParaCrawl v7.1
Please
send
the
goods
along
with
a
copy
of
the
sales
receipt
and
the
completed
form
which
is
included
with
every
delivery
to
our
address
.
Bitte
senden
Sie
die
Ware
zusammen
mit
einer
Kopie
des
Kaufbelegs
und
dem
ausgefüllten
Formular
das
der
Lieferung
beiliegt
zurück.
ParaCrawl v7.1