Übersetzung für "Sales of investments" in Deutsch
Sales
of
investments
accounted
for
At-Equity
increased
by
20%
to
€60.5
million
(Q1/2014:
€50.6
million,
100%
values
for
companies).
Der
nicht
im
konsolidierten
Konzernumsatz
der
SGL
Group
enthaltene
Umsatz
der
nach
der
Equity-Methode
bilanzierten
Beteiligungen
stieg
im
ersten
Quartal
2015
um
20
%
auf
60,5
Mio.
€
(Q1/2014:
50,6
Mio.
€,
jeweils
100
%
der
Werte
der
Gesellschaften).
ParaCrawl v7.1
The
difference
was
due
entirely
to
non-cash
special
effects
following
acquisitions
and
sales
of
investments
and
land
in
the
previous
year.
Der
Differenzbetrag
resultierte
vollständig
aus
nicht
liquiditätswirksamen
Sondereffekten
im
Rahmen
von
Beteiligungs-
und
Grundstückserwerben
bzw.
-veräußerungen
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
In
the
reporting
period,
sales
revenue
of
investments
accounted
for
At-Equity
increased
by
17%
to
€183.7
million
(9M/2014:
€157.1
million,
100%
values
for
companies)
and
is
not
included
in
our
consolidated
Group
sales
figure.
Der
nicht
im
konsolidierten
Konzernumsatz
der
SGL
Group
enthaltene
Umsatz
der
At-Equity
bilanzierten
Beteiligungen
stieg
im
Berichtszeitraum
um
17
%
auf
183,7
Mio.
€
(9M/2014:
157,1
Mio.
€,
jeweils
100
%
der
Werte
der
Gesellschaften).
ParaCrawl v7.1
At
4.7
%
of
sales,
investments
returned
to
our
targeted
long-term
level
in
2009
after
the
high
capital
expenditure
in
2007
and
2008,
equivalent
to
6.2
%
of
sales
in
each
case.
Nach
den
hohen
Investitionen
der
Jahre
2007
und
2008
mit
jeweils
6,2
%
vom
Umsatz
liegen
die
Investitionen
des
Jahres
2009
mit
4,7
%
vom
Umsatz
wieder
auf
einem
von
uns
längerfristig
angestrebten
Niveau.
ParaCrawl v7.1
Sales
revenue
of
all
investments
accounted
for
At-Equity
increased
by
20%
in
the
first
half
year
2015
to
€121.1
million
(H1/2014:
€100.7
million)
and
is
not
included
in
the
consolidated
Group
sales
figure.
Der
nicht
im
konsolidierten
Konzernumsatz
der
SGL
Group
enthaltene
Umsatz
der
nach
der
Equity-Methode
bilanzierten
Beteiligungen
stieg
im
ersten
Halbjahr
2015
um
20
%
auf
121,1
Mio.
€
(H1/2014:
100,7
Mio.
€,
jeweils
100
%
der
Werte
der
Gesellschaften).
ParaCrawl v7.1
Sales
of
investment
goods
are
not
recorded
in
the
balance
sheet.
Die
Verkäufe
von
Sachanlagen
erscheinen
nicht
in
der
Bilanz.
DGT v2019
Sales
of
investment
funds
declined
by
0.5%.
Bei
den
Investmentfonds
sank
der
Umsatz
um
0,5%.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection,
the
Bank
benefited
from
the
sale
of
non-strategic
investments
and
valuation
gains
on
securities.
Die
Bank
profitierte
hier
vom
Verkauf
nicht-strategischer
Beteiligungen
und
von
Zuschreibungen
auf
Wertpapiere.
ParaCrawl v7.1
In
Q1
2015,
there
were
no
revaluations
and
no
sales
of
investment
properties.
Im
Q1
2015
erfolgten
keine
Neubewertungen
und
keine
Verkäufe
von
Anlageliegenschaften.
ParaCrawl v7.1
Key
risks
in
the
investment
business
relate
to
the
purchase,
holding
and
sale
of
investments.
Die
wesentlichen
Risiken
im
Beteiligungsgeschäft
ergeben
sich
aus
dem
Kaufen,
Halten
und
Verkaufen
von
Beteiligungen.
ParaCrawl v7.1
The
previous
year’s
result
was
influenced
by
extraordinary
income
due
to
the
sale
of
investments.
Das
Vorjahresergebnis
war
zudem
durch
außerordentliche
Erträge
im
Zusammenhang
mit
der
Veräußerung
von
Beteiligungen
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Structuring
and
consultancy
fees
are
generated
in
conjunction
with
the
purchase
or
sale
of
investments.
Strukturierungs-
und
Beratungsvergütungen
werden
im
Zusammenhang
mit
dem
Kauf
oder
Verkauf
von
Beteiligungsunternehmen
erzielt.
ParaCrawl v7.1
The
decline
reflects
lower
sales
of
market-sensitive
investment-oriented
products
in
order
to
maintain
profit
margins.
Der
Rückgang
spiegelt
einen
bewusst
geringeren
Absatz
von
marktsensitiven
Anlageprodukten
wider,
um
Gewinnmargen
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
series
on
stocks,
the
corresponding
series
on
“reclassification
and
other
adjustments”
and
“transactions”,
including
data
on
sales
and
repurchases
of
investment
fund
shares/units,
are
required
when
available.
Zusätzlich
zu
den
Zeitreihen
über
Bestandsgrößen
werden
gegebenenfalls
die
entsprechenden
Reihen
über
‚Neuklassifizierungen
und
sonstige
Berichtigungen‘
sowie
über
‚Transaktionen‘,
einschließlich
Daten
über
Verkäufe
und
Rückkäufe
von
Investmentfondsanteilen,
gemeldet.
DGT v2019
Complete
harmonisation
is
not
a
prerequisite,
however,
for
the
country-of-origin
principle
to
also
be
applied
to
retail
sales
of
investment
services
for
the
small
investor.
Dennoch
ist
die
vollständige
Harmonisierung
keine
Voraussetzung
dafür,
dass
der
Herkunftslandgrundsatz
auch
auf
den
Einzelverkauf
von
Wertpapierdienstleistungen
für
Kleinanleger
Anwendung
findet.
Europarl v8
As
most
of
the
investments
to
be
made
under
the
GIF
shall
be
in
unquoted,
illiquid
entities,
the
realisation
of
those
investments
shall
be
based
on
the
distribution
of
the
proceeds
received
by
the
intermediary
from
the
sale
of
their
investments
in
SMEs.
Da
die
meisten
Investitionen
im
Rahmen
der
GIF
in
nicht
börsennotierte,
illiquide
Einrichtungen
fließen,
basiert
die
Realisierung
dieser
Investitionen
auf
der
Ausschüttung
der
Erlöse,
die
der
Intermediär
durch
die
Veräußerung
seiner
Investitionen
in
KMU
erzielt.
TildeMODEL v2018
As
most
of
the
investments
to
be
made
under
the
ETF
Start-up
scheme
will
be
in
unquoted,
illiquid
venture
capital
funds,
the
realisation
of
those
investments
will
be
based
on
the
distribution
of
the
proceeds
received
by
the
intermediary
funds
from
the
sale
of
their
investments
in
SMEs.
Da
die
meisten
Investitionen
im
Rahmen
des
ETF-Startkapitalprogramms
in
nichtbörsennotierte,
illiquide
Wagniskapitalfonds
fließen,
basiert
die
Realisierung
dieser
Investitionen
auf
der
Ausschüttung
der
Erlöse,
die
die
zwischengeschalteten
Fonds
durch
die
Veräußerung
ihrer
Investitionen
in
KMU
erzielen.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
shall
apply
to
insurance
distribution
in
relation
to
the
sale
of
insurance-based
investment
products
carried
out
by
insurance
intermediaries
or
insurance
undertakings.
Die
vorliegende
Verordnung
findet
auf
den
Versicherungsvertrieb
im
Zusammenhang
mit
dem
Verkauf
von
Versicherungsanlageprodukten
durch
Versicherungsvermittler
oder
Versicherungsunternehmen
Anwendung.
DGT v2019
In
any
case,
the
Authority
expects
that
the
sale
of
the
three
investment
banks’
assets
will
be
conducted
on
market
terms
and
in
line
with
the
general
rules
applicable
in
bankruptcy
proceedings.
Auf
jeden
Fall
erwartet
die
Behörde,
dass
der
Verkauf
der
Vermögenswerte
der
drei
Investitionsbanken
zu
Marktbedingungen
sowie
im
Einklang
mit
den
allgemeinen
Vorschriften
für
Konkursverfahren
erfolgen
wird.
DGT v2019