Übersetzung für "Sale of investments" in Deutsch
She
is
responsible
for
the
sale
of
our
forest
investments
and
takes
care
of
visiting
customers.
Sie
verantwortet
den
Verkauf
unserer
Forstinvestments
und
betreut
unsere
Kunden
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection,
the
Bank
benefited
from
the
sale
of
non-strategic
investments
and
valuation
gains
on
securities.
Die
Bank
profitierte
hier
vom
Verkauf
nicht-strategischer
Beteiligungen
und
von
Zuschreibungen
auf
Wertpapiere.
ParaCrawl v7.1
Key
risks
in
the
investment
business
relate
to
the
purchase,
holding
and
sale
of
investments.
Die
wesentlichen
Risiken
im
Beteiligungsgeschäft
ergeben
sich
aus
dem
Kaufen,
Halten
und
Verkaufen
von
Beteiligungen.
ParaCrawl v7.1
The
previous
year’s
result
was
influenced
by
extraordinary
income
due
to
the
sale
of
investments.
Das
Vorjahresergebnis
war
zudem
durch
außerordentliche
Erträge
im
Zusammenhang
mit
der
Veräußerung
von
Beteiligungen
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Structuring
and
consultancy
fees
are
generated
in
conjunction
with
the
purchase
or
sale
of
investments.
Strukturierungs-
und
Beratungsvergütungen
werden
im
Zusammenhang
mit
dem
Kauf
oder
Verkauf
von
Beteiligungsunternehmen
erzielt.
ParaCrawl v7.1
As
most
of
the
investments
to
be
made
under
the
GIF
shall
be
in
unquoted,
illiquid
entities,
the
realisation
of
those
investments
shall
be
based
on
the
distribution
of
the
proceeds
received
by
the
intermediary
from
the
sale
of
their
investments
in
SMEs.
Da
die
meisten
Investitionen
im
Rahmen
der
GIF
in
nicht
börsennotierte,
illiquide
Einrichtungen
fließen,
basiert
die
Realisierung
dieser
Investitionen
auf
der
Ausschüttung
der
Erlöse,
die
der
Intermediär
durch
die
Veräußerung
seiner
Investitionen
in
KMU
erzielt.
TildeMODEL v2018
As
most
of
the
investments
to
be
made
under
the
ETF
Start-up
scheme
will
be
in
unquoted,
illiquid
venture
capital
funds,
the
realisation
of
those
investments
will
be
based
on
the
distribution
of
the
proceeds
received
by
the
intermediary
funds
from
the
sale
of
their
investments
in
SMEs.
Da
die
meisten
Investitionen
im
Rahmen
des
ETF-Startkapitalprogramms
in
nichtbörsennotierte,
illiquide
Wagniskapitalfonds
fließen,
basiert
die
Realisierung
dieser
Investitionen
auf
der
Ausschüttung
der
Erlöse,
die
die
zwischengeschalteten
Fonds
durch
die
Veräußerung
ihrer
Investitionen
in
KMU
erzielen.
TildeMODEL v2018
Dividends
and
taxable
capital
gains
from
the
sale
of
investments
were
taxed
(if
a
certain
exemption
limit
was
exceeded)
at
only
half
the
rate
of
income
tax
and
solidarity
surcharge
tax
.
Dividenden
und
steuerpflichtige
Gewinne
aus
der
Veräußerung
von
Kapitalbeteiligungen
wurden
(sofern
sie
im
Fall
des
§
23
EStG
die
Freigrenze
überstiegen)
nur
mit
dem
halben
Betrag
der
Einkommensteuer
und
dem
Solidaritätszuschlag
unterworfen.
WikiMatrix v1
Furthermore,
such
an
investor
would
have
taken
actionto
limit
his
financial
exposure,by
the
sale
of
investments,
restructuring,
etc.once
it
was
realized
that
debts
were
mounting
with
lirrle
likelihood
of
a
reversal
in
the
process.
Außerdem
hätte
ein
solcher
Investor
sein
finanzielles
Risiko
durch
die
Veräußerung
von
Beteiligungen,
Umstrukturierungsmaßnahmen
usw.
begrenzt,
sobald
erkannt
worden
wäre,
daß
die
Verschuldung
steigt
und
kaum
Aussichten
auf
eine
Umkehrung
dieser
Tendenz
bestehen.
EUbookshop v2
We
assist
and
direct
private
investors
in
the
purchase
and
sale
of
real
estate
investments
and
advise
our
clients
on
the
composition
of
their
portfolio.
Wir
unterstützen
und
direkte
private
Investoren
in
den
Kauf
und
Verkauf
von
Immobilieninvestitionen
und
beraten
unsere
Kunden
über
die
Zusammensetzung
ihres
Portfolios.
CCAligned v1
Moreover,
the
contributions
to
earnings
from
the
sale
of
equity
investments
and
investments
accounted
for
using
the
equity
method
were
well
down
on
the
previous
year
in
2013.
Zudem
lagen
2013
die
Ergebnisbeiträge
aus
der
Veräußerung
von
Beteiligungen
sowie
aus
At-Equity
bewerteten
Unternehmen
klar
unter
denen
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
meeting,
we
also
approved
the
sale
of
several
investments
from
the
SevenVentures
GmbH
fund.
In
der
gleichen
Sitzung
haben
wir
zudem
den
Verkauf
mehrerer
Beteiligungen
aus
dem
Fonds
der
SevenVentures
GmbH
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
The
net
loss
in
the
comparative
period
was
primarily
offset
by
gains
of
$4.7
million
arising
from
the
sale
of
investments.
Der
Nettoverlust
im
Vergleichszeitraum
wurde
vor
allem
durch
Gewinne
in
Höhe
von
4,7
Millionen
$
aus
dem
Verkauf
von
Investments
ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Alfred
Hagebusch
consults
Venture
Capital
companies
on
the
sale
and
purchase
of
investments
and
the
development
of
shareholding
concepts.
Darüber
hinaus
berät
Alfred
Hagebusch
Venture
Capital-Gesellschaften
bei
An-
und
Verkäufen
von
Beteiligungen
und
der
Erarbeitung
von
Beteiligungskonzepten.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
period,
this
item
consists
entirely
of
the
result
from
the
valuation
and
sale
of
securities,
equity
investments
and
derivatives.
Im
laufenden
Jahr
betrifft
diese
Position
zur
Gänze
das
Ergebnis
aus
der
Bewertung
und
Veräußerung
von
Wertpapieren,
Beteiligungen
und
Derivaten.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
sale
of
equity
investments,
especially
Istrobanka
in
Slovakia,
generated
EUR
247
million
net
gains
on
disposals
of
subsidiaries.
Die
Veräußerung
von
Beteiligungen,
insbesondere
der
slowakischen
Istrobanka,
lieferte
dagegen
ein
positives
Nettoergebnis
in
Höhe
von
247
Mio
EUR.
ParaCrawl v7.1
This
document
shall
not
replace
the
neces-
sary
advice
concerning
the
purchase
or
the
sale
of
securities
or
investments.
Diese
Broschüre
kann
die
Beratung
für
den
An-
oder
Verkauf
von
Wertpapieren
oder
für
Veranlagungen
nicht
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
manner
in
which
management
fee
income
develops
on
average
over
the
forecast
period
therefore
depends
on
the
time
spans
involved
in
the
sale
of
investments
and
in
raising
new
funds.
Die
Entwicklung
der
Verwaltungsvergütungen
im
Durchschnitt
des
Prognosezeitraumes
hängt
damit
wesentlich
von
dem
zeitlichen
Ablauf
von
Beteiligungsveräußerungen
und
vom
Einwerben
weiterer
Fonds
ab.
ParaCrawl v7.1
The
simulated
performance
shown
does
not
take
account
of
any
costs
and
commissions
charged
on
the
purchase
and
sale
of
investments.
Die
dargestellte
simulierte
Performance
lässt
allfällige
bei
Kauf
und
Verkauf
von
Anlagen
erhobene
Kommissionen
und
Kosten
unberücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
remembered
that
Novavisions
has
operating
expenses
which
result
in
operating
losses
if
no
gains
from
sale
of
investments,
major
revenue
from
dividends
or
positive
changes
in
the
portfolio
valuation
can
be
accounted
for.
Es
ist
zu
berücksichtigen,
dass
Novavisions
Betriebskosten
hat,
welche
ohne
Beteiligungsgewinne
durch
Veräußerung
von
Beteiligungsanteilen,
größeren
Dividendenerträgen
von
den
Beteiligungsgesellschaften
und
positiven
Bewertungsveränderungen
des
Portfolios,
zu
operativen
Verlusten
führt.
ParaCrawl v7.1
The
Port
of
Rotterdam
Authority
has
closed
2010
with
net
income
of
EUR
154
million,
an
increase
of
EUR
10
million
compared
to
€
144.2
million
recorded
in
the
previous
year
excluding
extraordinary
income
of
23.2
million
of
€
from
the
sale
of
investments.
Der
Hafenbetrieb
Rotterdam
hat
2010
mit
einem
Nettogewinn
von
154
Mio.
EUR,
was
einem
Anstieg
von
10
Mio.
EUR
im
Vergleich
zu
€
144.200.000
im
Vorjahr
verzeichnete
ohne
außerordentliche
Erträge
von
23,2
Millionen
geschlossen
von
€
aus
dem
Verkauf
von
Beteiligungen.
ParaCrawl v7.1
The
valuation
and
sale
of
long-term
investments
resulted
in
net
income
of
EUR
69
million
(previous
year:
EUR
154
million).
Aus
der
Bewertung
und
Veräußerung
von
Wertpapieren
des
Anlagevermögens
ergaben
sich
per
saldo
Erträge
in
Höhe
von
69
Mio.
EUR
(Vorjahr:
154
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
However,
last
year’s
figure
was
distorted
by
non-recurrent
special
effects
resulting
from
the
disclosure
of
hidden
reserves
in
the
context
of
the
sale
of
investments.
Der
anteilige
Vorjahreswert
war
allerdings
durch
einmalige
Sondereffekte
beeinflusst,
die
durch
das
Heben
von
Stillen
Reserven
bei
der
Veräußerung
von
Beteiligungen
entstanden
waren.
ParaCrawl v7.1
The
EUR
33
million
increase
in
other
operating
income
to
EUR
134
million
is
primarily
due
to
higher
income
from
the
sale
of
real
estate
investments
held
by
the
subsidiary
LBBW
Immobilien.
Der
Anstieg
im
sonstigen
betrieblichen
Ergebnis
um
33
Millionen
Euro
auf
134
Millionen
Euro
ist
im
Wesentlichen
auf
höhere
Erträge
aus
der
Veräußerung
von
Immobilieninvestments
der
Tochter
LBBW
Immobilien
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1