Übersetzung für "Sales confirmation" in Deutsch
The
specifications
in
our
offer
and
our
sales
order
confirmation
are
authoritative.
Maßgeblich
sind
die
Angaben
in
unserem
Angebot
und
unserer
Auftragsbestätigung.
ParaCrawl v7.1
A
contract
is
only
accomplished
with
a
sales
confirmation
or
a
conclusion
of
a
contract.
Ein
Vertrag
kommt
erst
mit
Auftragsbestätigung
oder
Vertragsabschluß
zustande.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
conflict
between
these
conditions
and
the
special
conditions
contained
in
the
written
sales
confirmation,
the
latter
conditions
shall
apply.
Widersprechen
diese
Bedingungen
den
in
der
schriftlichen
Verkaufsbestätigung
aufgeführten
Sonderbedingungen,
gelten
Letztgenannte.
ParaCrawl v7.1
Remarks:Every
customer
situation
is
different,
please
contact
our
sales
confirmation
for
details.
Bemerkungen:Jede
Kundensituation
ist
anders,
bitte
kontaktieren
Sie
unsere
Verkaufsbestätigung
für
Details.
CCAligned v1
The
contents
of
the
contract
are
based
on
the
written
sales
confirmation
of
B.M.P.,
together
with
these
conditions.
Der
Inhalt
des
Vertrages
ergibt
sich
aus
der
schriftlichen
Verkaufsbestätigung
der
B.M.P.
zusammen
mit
diesen
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
No
evidence
on
bidding
or
auction
could
be
provided
as
according
to
the
GOC
for
the
land-use
rights
purchased
before
1
September
2006
there
were
no
sales
confirmation
for
land
use
rights
transactions
and
in
fact
the
GOC
did
not
confirm
or
deny
that
these
transactions
were
subject
to
bidding
or
auction.
Es
konnten
keine
Beweise
für
Ausschreibungen
oder
Versteigerungen
vorgelegt
werden,
da
nach
Angaben
der
chinesischen
Regierung
für
die
vor
dem
1.
September
2006
erworbenen
Landnutzungsrechte
keine
Verkaufsbestätigung
bei
Geschäften
mit
Landnutzungsrechten
vorliege,
und
die
chinesische
Regierung
tatsächlich
weder
bestätigte
noch
verneinte,
dass
diese
Geschäfte
Gegenstand
einer
Ausschreibung
oder
Versteigerung
waren.
DGT v2019
With
this
sales
confirmation
he
can
get
information
regarding
the
delivery
status
as
well
as
the
delivery
date
from
us
and
he
can
pass
the
information
on
to
you.
Jeder
von
uns
bearbeitete
Auftrag
wird
an
den
Händler
bestätigt
und
dieser
kann
mittels
der
Auftragsbestätigung
bei
uns
den
Lieferstatus
sowie
den
Liefertermin
erfragen
und
diese
Information
an
Sie
weiterleiten.
ParaCrawl v7.1
With
this
sales
confirmation
he
will
be
able
to
get
information
regarding
the
delivery
status
as
well
as
the
delivery
date
from
us
and
he
can
pass
the
information
on
to
you.
Jeder
von
uns
bearbeitete
Auftrag
wird
an
den
Händler
bestätigt
und
dieser
kann
mittels
der
Auftragsbestätigung
bei
uns
den
Lieferstatus
sowie
den
Liefertermin
erfragen
und
diese
Information
an
Sie
weiterleiten.
ParaCrawl v7.1
Only
that
information
expressly
designated
and
confirmed
as
such
in
the
seller's
sales
confirmation
shall
be
deemed
guaranteed.
Als
zugesichert
gelten
nur
jene
Eigenschaften,
die
in
der
Verkaufsbestätigung
der
Verkäuferin
ausdrücklich
als
solche
bezeichnet
und
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
we
provide
transfer
services,
daytrips,
ticket
sales
and
ticket
confirmation
serves,
car
and
bicycle
rental,
etc.…
Zu
unseren
Dienstleistungen
zählen
ebenfalls
Transfers,
Exkursionen,
den
Verkauf
von
Flugtickets
und
Bestätigung
der
Flüge,
Autoverleih,
Fahrradverleih,
etc…
CCAligned v1
The
buyer
must
secure
the
seller‘s
agreement
if
the
former
wishes
to
withdraw
from
the
contract
after
the
sales
confirmation
has
become
binding.
Will
der
Käufer
nach
dem
verbindlich
werden
der
Auftragsbestätigung
vom
Vertrag
zurücktreten,
hat
er
das
Einverständnis
des
Verkäufers
einzuholen.
ParaCrawl v7.1
Bookings
are
always
checked
by
a
sales
colleague
before
confirmation
and
are
only
valid
with
the
confirmation.
Buchungen
werden
vor
Bestätigung
immer
von
einem
Sales
Kollegen
geprüft
und
werden
erst
mit
der
Bestätigung
gültig.
ParaCrawl v7.1
Peach
Property
Group
AG
CEO
Thomas
Wolfensberger
comments:
"We
draw
a
positive
conclusion
for
the
first
half
of
2012:
to
begin
with,
all
the
projects
have
achieved
the
milestones
that
were
set
for
them,
and
the
outstanding
sales
performance
is
confirmation
that
Peach
Property
Group
is
building
the
right
properties
in
the
right
locations.
Dr.
Thomas
Wolfensberger,
CEO
der
Peach
Property
Group
AG,
kommentiert:
"Wir
ziehen
für
das
erste
Halbjahr
2012
ein
positives
Fazit:
Erstens
haben
allen
Projekte
die
angestrebten
Meilensteine
erreicht,
und
die
hervorragende
Vertriebsleistung
bestätigt
uns
darin,
dass
die
Peach
Property
Group
die
richtigen
Objekte
an
den
richtigen
Standorten
baut.
ParaCrawl v7.1
Peach
Property
Group
AG
CEO
Thomas
Wolfensberger
comments:
“We
draw
a
positive
conclusion
for
the
first
half
of
2012:
to
begin
with,
all
the
projects
have
achieved
the
milestones
that
were
set
for
them,
and
the
outstanding
sales
performance
is
confirmation
that
Peach
Property
Group
is
building
the
right
properties
in
the
right
locations.
Dr.
Thomas
Wolfensberger,
CEO
der
Peach
Property
Group
AG,
kommentiert:
„Wir
ziehen
für
das
erste
Halbjahr
2012
ein
positives
Fazit:
Erstens
haben
allen
Projekte
die
angestrebten
Meilensteine
erreicht,
und
die
hervorragende
Vertriebsleistung
bestätigt
uns
darin,
dass
die
Peach
Property
Group
die
richtigen
Objekte
an
den
richtigen
Standorten
baut.
Zweitens
haben
wir
die
Strategieumsetzung
vorangetrieben
und
ein
zweites
Portfolio
von
Renditeliegenschaften
gekauft.
ParaCrawl v7.1
This
situation
highlights
the
fact
that
the
existence
of
anti-dumping
measures
did
not
have
any
impact
to
the
company’s
decision
making
process
with
respect
to
sales,
thus
confirming
that
the
company
was
able
to
continue
performing
successfully
without
any
significant
noticeable
problems
in
its
sales
and
profitability.
Diese
Situation
verdeutlicht,
dass
die
Antidumpingmaßnahmen
keinerlei
Auswirkungen
auf
den
Entscheidungsprozess
des
Unternehmens
im
Zusammenhang
mit
seinen
Verkäufen
hatte,
denn
das
Unternehmen
war
in
der
Lage,
weiterhin
erfolgreich
Geschäfte
zu
tätigen,
ohne
dass
es
zu
nennenswerten
größeren
Problemen
bei
Verkäufen
und
Rentabilität
gekommen
wäre.
DGT v2019