Übersetzung für "Safety wire" in Deutsch
For
safety,
wire
break-safe
circuitry
for
keyswitch
and
emergency
stops
are
used.
Zur
Sicherheit
stehen
drahtbruchsichere
Kreise
für
Schlüsselschalter
und
Not-Aus
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Few
of
the
original
handrails
existed
although
a
safety
wire
ran
the
length
of
the
path.
Wenige
der
ursprünglichen
Handläufe
bestanden,
obwohl
ein
Sicherheitsdraht
die
Länge
des
Weges
lief.
ParaCrawl v7.1
The
wire
core
forms
a
safety
wire
and
governs
the
stiffness
of
the
mandrel,
whereas
the
outer
wire
is
much
thinner
and
very
flexible.
Die
Drahtseele
bildet
einen
Sicherheitsdraht
und
bestimmt
massgeblich
die
Steifigkeit
des
Mandrins,
während
der
Aussendraht
wesentlich
dünner
ist
und
eine
grosse
Flexibilität
hat.
EuroPat v2
Furthermore
through
this
construction
it
also
becomes
possible,
as
a
result
of
the
form
of
the
bending-form
which,
with
absolute
safety,
prevents
the
wire
which
is
to
be
bent
from
slipping
off,
to
reduce
the
travel
which
has
to
be
covered
by
the
bending-form
to
a
value
which
is
only
slightly
greater
than
the
diameter
of
the
wire
which
is
to
be
bent.
Überdies
wird
es
durch
diese
Ausbildung
auch
möglich,
bei
einer
Länge
der
Biegeschablone,
die
ein
Abgleiten
des
zu
biegenden
Drahtes
mit
absoluter
Sicherheit
verhindert,
die
von
der
Schablone
zurückzulegenden
Wege
auf
einen
Wert
zu
reduzieren,
der
nur
geringfügig
größer
als
der
Durchmesser
des
zu
biegenden
Drahtes
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
cap
is
attached
to
the
socket
with
an
internal
safety
wire
and
can
therefore
not
get
lost.
Darüber
hinaus
ist
die
Kappe
mit
einem
innen
liegenden
Sicherungsdrahtseil
an
der
Buchse
befestigt
und
kann
somit
nicht
verloren
gehen.
ParaCrawl v7.1
However,
because
safety
wire
is
difficult
to
remove
and
re-apply,
inspections
have
always
been
time-consuming.
Da
das
Entfernen
und
Wiederanbringen
von
Sicherheitsdraht
aber
schwierig
ist,
haben
Inspektionen
schon
immer
sehr
viel
Zeit
in
Anspruch
genommen.
ParaCrawl v7.1
The
special
cap
is
connected
to
the
socket
by
a
safety
wire
and
can’t
get
lost.
Die
spezielle
Kappe
ist
verbunden
mit
der
Buchse
durch
ein
Sicherungsdrahtseil
und
kann
somit
nicht
verloren
gehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
likewise
conceivable
that
the
safety
part
predominantly
consists
of
a
safety
wire
which
has
a
solid
tip
for
the
function
area
in
order
to
be
able
to
hold
the
arresting
part
positively
in
the
release
position.
Ebenfalls
ist
es
denkbar,
dass
das
Sicherungsteil
überwiegend
aus
einem
Sicherheitsdraht
besteht,
der
eine
feste
Spitze
für
den
Funktionsbereich
aufweist,
um
somit
das
Arretierungsteil
formschlüssig
in
der
Freigabestellung
halten
zu
können.
EuroPat v2
In
addition,
the
cap
is
attached
to
the
socket
with
an
internal
safety
wire
and
can’t
get
lost.
Darüber
hinaus
ist
die
Kappe
mit
einem
innen
liegenden
Sicherungsdrahtseil
an
der
Buchse
befestigt
und
kann
somit
nicht
verloren
gehen.
ParaCrawl v7.1