Übersetzung für "Safety critical equipment" in Deutsch
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
where
the
delegated
acts
adopted
pursuant
to
Article
34
so
provide,
organisations
involved
in
the
design,
manufacture
and
maintenance
of
safety-critical
aerodrome
equipment
shall
be
permitted
to
declare
the
compliance
of
that
safety-critical
equipment
with
the
essential
requirements
referred
to
in
Article
29.
Abweichend
von
Absatz
1
und
wenn
in
aufgrund
von
Artikel
34
erlassenen
delegierten
Rechtsakten
entsprechendes
festgelegt
ist,
können
Organisationen,
die
mit
der
Konstruktion,
Herstellung
und
Instandhaltung
von
sicherheitskritischen
Flugplatzausrüstungen
befasst
sind,
erklären,
dass
diese
sicherheitskritischen
Flugplatzausrüstungen
den
in
Artikel
29
genannten
grundlegenden
Anforderungen
entsprechen.
TildeMODEL v2018
For
aerodromes,
safety-critical
aerodrome
equipment,
the
operation
of
aerodromes
and
the
provision
of
ground
handling
and
apron
management
services
at
aerodromes,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
117
to
lay
down
detailed
rules
with
regard
to:
Für
Flugplätze,
sicherheitskritische
Flugplatzausrüstungen,
den
Betrieb
von
Flugplätzen
und
die
Erbringung
von
Bodenabfertigungs-
und
Vorfeldmanagementdiensten
auf
Flugplätzen
ist
die
Kommission
aufgrund
von
Artikel
117
befugt,
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen,
um
detaillierte
Vorschriften
für
Folgendes
festzulegen:
TildeMODEL v2018
While
verification
of
compliance
of
aerodrome
equipment
would
be
part
of
the
certification
of
the
aerodrome
design
or
operator,
depending
on
the
intended
use,
safety-critical
equipment
may
be
subject
to
dedicated
certification
schemes,
possibly
involving
demonstration
of
the
capability
of
the
designer
and
manufacturer,
if
so
specified
by
the
implementing
rules,
after
proper
assessment
of
the
safety
and
economic
benefits
of
doing
so.
Während
die
Überprüfung
der
Flugplatzausrüstung
auf
Vorschriftsmäßigkeit
je
nach
beabsichtigtem
Nutzungszweck
im
Rahmen
der
Zulassung
der
Flugplatzkonzeption
oder
des
Flugplatzbetreibers
erfolgen
würde,
können
sicherheitskritische
Ausrüstungen
speziellen
Zulassungsverfahren
unterliegen,
die
–
falls
in
den
Durchführungsbestimmungen
vorgesehen
–
einen
Befähigungsnachweis
für
den
Konstrukteur
oder
Hersteller
umfassen
könnten,
nachdem
ordnungsgemäß
ermittelt
wurde,
dass
dies
unter
Sicherheits-
und
Wirtschaftlichkeitsaspekten
sinnvoll
ist.
TildeMODEL v2018
Where
the
delegated
acts
adopted
pursuant
to
Article
34
so
provide,
safety-critical
aerodrome
equipment
used
or
intended
for
use
at
aerodromes
subject
to
this
Regulation
shall
be
subject
to
certification
and
shall
be
issued
with
a
certificate.
Soweit
dies
in
den
aufgrund
von
Artikel
34
erlassenen
delegierten
Rechtsakten
vorgesehen
ist,
bedürfen
sicherheitskritische
Flugplatzausrüstungen,
die
auf
Flugplätzen,
die
dieser
Verordnung
unterliegen,
eingesetzt
werden
oder
eingesetzt
werden
sollen,
der
Zertifizierung
und
erhalten
eine
Zulassung/ein
Zeugnis.
TildeMODEL v2018
While
verification
of
compliance
of
systems
and
constituents
would
be
part
of
the
certification
of
the
ATM/ANS
providers,
safety-critical
equipment
may
be
subject
to
dedicated
certification
schemes,
possibly
involving
demonstration
of
the
capability
of
the
designer
and
manufacturer,
if
so
specified
by
the
implementing
rules,
after
proper
assessment
of
the
safety
and
economic
benefits
of
doing
so.
Während
die
Überprüfung
der
Systeme
und
Komponenten
auf
Vorschriftsmäßigkeit
Teil
der
Zulassung
der
ATM/ANS-Anbieter
wäre,
können
sicherheitskritische
Ausrüstungen
speziellen
Zulassungsverfahren
unterliegen,
die
–
falls
in
den
Durchführungsbestimmungen
vorgesehen
–
einen
Befähigungsnachweis
für
den
Konstrukteur
oder
Hersteller
umfassen
könnten,
nachdem
ordnungsgemäß
ermittelt
wurde,
dass
dies
unter
Sicherheits-
und
Wirtschaftlichkeitsaspekten
sinnvoll
ist.
TildeMODEL v2018