Übersetzung für "Safety clearance" in Deutsch
For
vessels
without
a
bulkhead
deck,
the
safety
clearance
shall
be
at
least
0.50
m.
Bei
Schiffen
ohne
Schottendeck
muß
der
Sicherheitsabstand
mindestens
500
mm
betragen.
TildeMODEL v2018
However,
for
safety
reasons
the
inspection
body
may
lay
down
a
greater
freeboard
or
a
greater
safety
clearance.
Die
Untersuchungskommission
kann
jedoch
aus
Sicherheitsgründen
einen
größeren
Sicherheitsabstand
oder
Freibord
festsetzen.
TildeMODEL v2018
The
safety
clearance
value
is
preferably
set
to
a
range
of
between
5
and
25%.
Vorzugsweise
wird
der
Sicherheitsabstandswert
in
einem
Bereich
zwischen
5
und
25%
eingestellt.
EuroPat v2
The
electrical
safety
clearance
prevents
a
corresponding
discharge.
Der
elektrische
Sicherheitsabstand
verhindert
einen
entsprechenden
Durchschlag.
EuroPat v2
As
a
result,
a
contact
spacing
that
determines
the
safety
clearance
may
be
realized
in
a
simple
manner.
Dadurch
lässt
sich
auf
einfache
Weise
ein
den
Sicherheitsabstand
bestimmender
Kontaktabstand
realisieren.
EuroPat v2
As
a
result,
the
safety
clearance
of
the
switchover
device
can
be
realized
in
a
simple
manner.
Dadurch
kann
auf
einfache
Weise
der
Sicherheitsabstand
der
Umschalteinrichtung
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
safety
clearance
can
amount
to
about
2%
of
the
inner
diameter
of
the
slide
guidance.
Dieses
Sicherheitsspiel
kann
ca.
2
%
des
Innendurchmessers
der
Schiebeführung
betragen.
EuroPat v2
If
means
of
cransporc
arc
used
on
traffic
routes,
a
sufficient
safety
clearance
must
be
provided
for
pedestrians.
Werden
Beförderungsmittel
auf
Verkehrswegen
verwendet,
so
muß
für
Fußgänger
ein
ausreichender
Sicherheitsabstand
gewahrt
werden.
EUbookshop v2
If
means
of
transport
are
used
on
traffic
routes,
a
sufficient
safety
clearance
must
be
provided
for
pedestrians.
Werden
Beförderungsmittel
auf
Verkehnwegen
verwendet,
so
muß
für
Fußgänger
ein
ausreichender
Sicherheitsabstand
gewahrt
werden.
EUbookshop v2
If
means
of
transport
are
used
on
traffic
routes,
a
sufficient
safety
clearance
or
adequate
protective
devices
must
be
provided
for
pedestrians.
Werden
Beförderungsmittel
auf
Verkehrswegen
verwendet,
so
muß
für
Fußgänger
ein
ausreichender
Sicherheitsabstand
gewahrt
werden.
EUbookshop v2
If
means
of
transport
are
used
on
traffic
routes,
a
sufficient
safety
clearance
muse
be
provided
for
pedestrians.
Werden
Beförderungsmittel
auf
Verkehrswegen
verwendet,
so
muß
für
Fußgänger
ein
ausreichender
Sicherheitsabstand
gewahrt
werden.
EUbookshop v2
This
ensures
a
certain
electrical
safety
clearance
between
the
feed
lines
and
the
cover
plate
20.
Dadurch
wird
ein
gewisser
elektrischer
Sicherheitsabstand
zwischen
den
Zuführungsleitungen
und
dem
Abschlußblech
20
sichergestellt.
EuroPat v2
If
you
are
traveling
to
Prague
airport
with
hand
baggage
only
walk
straight
for
safety
clearance
and
passport
control.
Wenn
Sie
nach
Prag
Flughafen
mit
Handgepäck
reisen
nur
geradeaus
laufen
für
den
Sicherheitsabstand
und
Passkontrolle.
ParaCrawl v7.1
An
increasingly
elevated
safety
clearance
value
also
raises
the
accuracy
and
reliability
with
which
the
position
is
determined
by
the
scanner.
Ein
zunehmend
erhöhter
Sicherheitsabstandswert
erhöht
auch
die
Genauigkeit
und
Zuverlässigkeit
der
Positionsbestimmung
von
der
Abtastvorrichtung.
EuroPat v2
The
safety
clearance
value
is
preferably
equal
to
a
value
ranging
from
5
to
25%.
Vorzugsweise
entspricht
der
Sicherheitsabstandswert
gleich
einem
Wert
in
einem
Bereich
zwischen
5
und
25%.
EuroPat v2
The
switchover
device
130
has
a
safety
clearance
in
respect
of
contacts
of
a
total
of
at
least
8
mm.
Die
Umschalteinrichtung
130
weist
bezüglich
Kontakten
einen
Sicherheitsabstand
von
in
der
Summe
mindestens
8
mm
auf.
EuroPat v2
Further,
the
switchover
device
130
has
a
safety
clearance
of
at
least
4
mm
in
respect
of
the
air
gap.
Ferner
weist
die
Umschalteinrichtung
130
einen
Sicherheitsabstand
von
mindestens
4
mm
bezüglich
der
Luftstrecke
auf.
EuroPat v2
In
case
of
an
inner
diameter
of
about
5
mm
the
entire
safety
clearance
may
be
about
0.1
mm.
Bei
einem
Innendurchmesser
von
etwa
5
mm
ist
das
gesamte
Sicherheitsspiel
ca.
0,1
mm.
EuroPat v2
Vehicle
encounters
on
the
narrow
innercity
route
were
also
possible
without
the
need
for
sizable
safety
clearance.
Auch
Fahrzeugbegegnungen
sind
auf
der
schmalen
Trasse
durch
die
Stadt
ohne
großen
Sicherheitsabstand
möglich.
ParaCrawl v7.1
For
vessels
whose
side
glazing
can
be
opened
or
whose
sides
contain
other
openings
not
guaranteed
to
be
watertight
a
safety
clearance
of
at
least
0.10
m
shall
be
maintained.
Bei
Schiffen,
deren
Seitenfenster
geöffnet
werden
können
oder
bei
denen
sonstige
ungesicherte
Öffnungen
in
der
Außenhaut
vorhanden
sind,
muß
der
Restsicherheitsabstand
mindestens
100
mm
betragen.
TildeMODEL v2018
During
this
test,
the
angle
of
heel
shall
not
exceed
7°
and
the
remaining
freeboard
and
safety
clearance
shall
not
be
less
than
0.05
B
+
0.20
m
and
0.05
B
+
0.10
m
respectively.
Dabei
darf
der
Krängungswinkel
von
7°
nicht
überschritten
sowie
ein
Restfreibord
von
0,05
B
+
0,20
m
und
ein
Restsicherheitsabstand
von
0,05
B
+
0,10
m
nicht
unterschritten
werden.
TildeMODEL v2018
Front
ballast
weights
that
have
been
designed
for
frequent
removal/fitting
must
leave
a
safety
clearance
of
at
least
25
mm
for
the
grab
handles.
Die
vorderen
Belastungsgewichte,
die
häufig
abgenommen
und
aufgesetzt
werden
müssen,
sind
mit
Handgriffen
zu
versehen,
die
einen
Sicherheitsabstand
von
mindestens
25
mm
aufweisen.
DGT v2019