Übersetzung für "Safety behaviour" in Deutsch
Observation
of
activities
and
behaviour
and
communication
continually
improves
safety-orientated
behaviour.
Durch
Verhaltens-/Tätigkeitsbeobachtungen
und
Kommunikation
wird
das
sicherheitsgerechte
Verhalten
ständig
verbessert.
ParaCrawl v7.1
A
strong
communication
and
feedback
culture
is
essential
to
improve
safety
behaviour.
Eine
starke
Kommunikations-
und
Feedback-Kultur
ist
entscheidend,
um
sicheres
Verhalten
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
It
is,
therefore,
foreseen
to
refer
in
the
general
safety
requirement
to
"behaviour"
of
children
to
ensure
that
the
often
unpredictable
behaviour
of
children
is
taken
into
account
when
designing
toys
with
a
view
to
achieve
greater
safety
benefits.
Daher
ist
vorgesehen,
in
der
allgemeinen
Sicherheitsanforderung
auf
das
„Verhalten“
von
Kindern
Bezug
zu
nehmen,
damit
sichergestellt
wird,
dass
bei
der
Entwicklung
von
Spielzeug
das
oftmals
unvorhersehbare
Verhalten
von
Kindern
berücksichtigt
wird,
um
so
eine
größere
Produktsicherheit
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
This
principle
is
intended
to
ensure
that
the
driver's
ability
to
be
in
full
control
of
the
vehicle
is
not
affected
(in
a
way
which
decreases
safety)
by
the
behaviour
of
the
information
and
communication
system
during
normal
operation
or
failure.
Dieser
Grundsatz
soll
sicherstellen,
dass
durch
das
Verhalten
des
Informations-
und
Kommunikationssystems
bei
normalem
Betrieb
oder
im
Falle
einer
Störung
die
uneingeschränkte
Kontrolle
des
Fahrers
über
das
Fahrzeug
nicht
(in
einer
sicherheitserheblichen
Weise)
beeinträchtigt
wird.
DGT v2019
This
principle
is
intended
to
ensure
that
the
driver’s
ability
to
be
in
full
control
of
the
vehicle
is
not
affected
(in
a
way
which
compromises
safety)
by
the
behaviour
of
the
information
and
communication
system
during
normal
operation
or
failure.
Dieser
Grundsatz
soll
sicherstellen,
dass
durch
das
Verhalten
des
Informations-
und
Kommunikationssystems
bei
normalem
Betrieb
oder
im
Falle
einer
Störung
die
uneingeschränkte
Kontrolle
des
Fahrers
über
das
Fahrzeug
nicht
(in
einer
sicherheitserheblichen
Weise)
beeinträchtigt
wird.
DGT v2019
Given
the
continued
need
for
the
HFR
as
an
irreplaceable
infrastructure
for
Community
research
in
the
fields
of
improvement
of
safety
of
existing
nuclear
reactors,
of
health
including
the
development
of
medical
isotopes
to
answer
questions
of
medical
research,
of
nuclear
fusion,
of
fundamental
research
and
of
training
and
waste
management
including
the
possibility
to
study
the
safety
behaviour
of
nuclear
fuels
for
the
new
generation
of
reactor
systems,
its
operation
should
continue
under
this
supplementary
research
programme
until
2011.
Da
der
HFR
als
unersetzbare
Infrastruktur
für
die
Gemeinschaftsforschung
in
den
Bereichen
Verbesserung
der
Sicherheit
bestehender
Kernreaktoren,
Gesundheitsschutz,
einschließlich
der
Entwicklung
medizinischer
Isotope
für
die
medizinische
Forschung,
Kernfusion,
Grundlagenforschung
und
Ausbildung
sowie
Abfallentsorgung,
darunter
die
Untersuchung
des
sicherheitstechnischen
Verhaltens
von
Kernbrennstoffen
für
die
neue
Generation
von
Reaktorsystemen,
weiterhin
benötigt
wird,
sollte
sein
Betrieb
mit
diesem
zusätzlichen
Forschungsprogramm
bis
2011
fortgesetzt
werden.
DGT v2019
Given
the
continued
need
for
the
HFR
as
an
irreplaceable
infrastructure
for
Community
research
in
the
fields
of
improvement
of
safety
of
nuclear
reactors,
health
including
the
development
of
medical
isotopes
to
answer
questions
of
medical
research,
nuclear
fusion,
fundamental
research,
training
and
waste
management
including
the
possibility
to
study
the
safety
behaviour
of
nuclear
fuels
for
reactor
systems
of
interest
to
Europe,
its
operation
should
continue
under
this
supplementary
research
programme
until
the
end
of
2015.
Da
der
HFR
weiterhin
eine
unersetzbare
Infrastruktur
für
die
Gemeinschaftsforschung
ist
(in
den
Bereichen
Verbesserung
der
Sicherheit
von
Kernreaktoren,
Gesundheitsschutz,
einschließlich
der
Entwicklung
medizinischer
Isotope
für
die
medizinische
Forschung,
Kernfusion,
Grundlagenforschung,
Ausbildung
und
Abfallentsorgung,
u.
a.
auch
die
Untersuchung
des
sicherheitstechnischen
Verhaltens
von
Kernbrennstoffen
für
Reaktorsysteme,
die
von
Interesse
für
Europa
sind),
sollte
sein
Betrieb
mit
diesem
zusätzlichen
Forschungsprogramm
bis
Ende
2015
fortgesetzt
werden.
DGT v2019
This
principle
is
intended
to
ensure
that
the
driver’s
ability
to
be
in
full
control
of
the
vehicle
is
not
affected
(in
a
way
which
decreases
safety)
by
the
behaviour
of
the
information
and
communication
system
during
normal
operation
or
failure.
Dieser
Grundsatz
soll
sicherstellen,
dass
durch
das
Verhalten
des
Informations-
und
Kommunikationssystems
bei
normalem
Betrieb
oder
im
Falle
einer
Störung
die
uneingeschränkte
Kontrolle
des
Fahrers
über
das
Fahrzeug
nicht
(in
einer
sicherheitserheblichen
Weise)
beeinträchtigt
wird.
TildeMODEL v2018
This
action
programme
was
drawn
up
in
the
light
of
the
need
for
an
integrated
approach
to
the
key
components
of
road
safety
(behaviour,
the
vehicle
and
infrastructure)
and
also
the
need
for
non-legislative
measures
(this
being
an
innovatory
feature
of
the
programme).
Bei
der
Ausarbeitung
dieses
Programms
wurde
berücksichtigt,
daß
in
Punkten
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Straßenverkehrssicherheit
(Verhalten,
Fahrzeug,
Infrastruktur)
die
Maßnahmen
aufeinander
abgestimmt
werden
müssen
und
auch
ein
Tätigwerden
außerhalb
des
gesetzgeberischen
Rahmens
erforderlich
ist
(ein
innovativer
Aspekt
des
Programms).
TildeMODEL v2018
For
example,
with
an
equal
objective
risk
level,
differences
are
found
in
the
safety
of
the
behaviour
pattern
adopted
depending
on
the
pressures
of
production.
Bei
objektiv
gleichem
Risiko
grad
beispielsweise
sind
je
nach
den
Produktionserfordernissen
Unterschiede
in
der
Sicherheit
des
Verhaltens
zu
beobachten.
EUbookshop v2
The
European
Commission
is
drawing
up
an
action
programme
including
infrastructure
improvements
and
measures
relating
to
road
signs,
vehicle
safety
and
the
behaviour
and
training
of
drivers.
Die
EGKommission
arbeitet
gegenwärtig
ein
Aktionsprogramm
aus,
das
Maßnahmen
hinsichtlich
der
Infrastruktur,
der
Verkehrszeichen,
der
Fahrzeugsicherheit
sowie
für
das
Verhalten
und
die
Verkehrserziehung
der
Verkehrsteilnehmer
vorsehen
wird.
EUbookshop v2
With
the
involvement
of
the
workers
you
will
create
an
understanding
for
safety-aware
behaviour,
create
acceptance
and
ease
the
implementation
of
the
measures.
Mit
der
Beteiligung
der
Mitarbeiter
wecken
Sie
Verständnis
für
sicherheitsbewusstes
Verhalten,
schaffen
Akzeptanz
und
erleichtern
die
Umsetzung
der
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
in-house
communication
and
training
measures,
we
make
our
employees
more
aware
of
environmental
and
energy
topics
as
well
as
safety-conscious
behaviour.
Die
Sensibilisierung
unserer
Mitarbeiter
für
Umwelt-
und
Energiethemen
sowie
für
sicherheitsbewusstes
Verhalten
erreichen
wir
durch
interne
Kommunikation
und
Schulungen.
ParaCrawl v7.1