Übersetzung für "Safe as houses" in Deutsch
As
far
as
safe
houses
go,
it's
not
bad.
Aber
für
ein
sicheres
Versteck
ist
es
nicht
schlecht.
OpenSubtitles v2018
But
I
assure
you,
I
am
safe
as
houses
here.
Aber
ich
versichere
Ihnen,
ich
bin
hier
sicher.
OpenSubtitles v2018
We're
as
safe
as
houses.
Wir
sind
so
sicher
wie
Häuser.
OpenSubtitles v2018
With
EVVA
you'll
feel
as
safe
as
houses
in
your
kingdom.
Mit
EVVA
fühlen
Sie
sich
so
sicher
wie
in
einem
Schloss.
ParaCrawl v7.1
The
result
was
a
global
explosion
of
“Ponzi”
finance
–
named
after
the
notorious
Italian-American
swindler
Charles
Ponzi
–
which
purported
to
make
such
paper
as
safe
and
valuable
as
houses.
Das
Resultat
war
die
weltweite
Explosion
des
„Ponzi“-Schemas
–
benannt
nach
einem
berüchtigten
italo-amerikanischen
Betrüger
namens
Charles
Ponzi
–
das
uns
vorgaukelte,
derartige
Papiere
sicherer
und
wertvoller
zu
machen
als
Immobilien.
News-Commentary v14
We
know
that
those
are
the
main
reasons
for
wanting
a
bean
bag,
and
that's
why
we've
spent
a
lot
of
time
doing
all
of
the
boring
stuff
to
make
sure
that
whilst
you
and
your
family
are
relaxing
on
our
super
comfortable
bean
bags,
that
you're
also
as
safe
as
houses.
Wir
wissen,
dass
dies
der
Hauptgrund
für
den
Wunsch
nach
einem
Sitzsack
ist,
und
deshalb
haben
wir
viel
Zeit
damit
verbracht,
all
die
langweiligen
Dinge
zu
tun,
um
sicherzustellen,
dass
Sie
und
Ihre
Familie
sich
auf
unseren
super
bequemen
Sitzsäcken
entspannen
Du
bist
auch
so
sicher
wie
Häuser.
CCAligned v1
And
I'm
taking
him
to
a
safe
house
as
soon
as
we're
done
here.
Und
ich
werde
ihn
in
ein
sicheres
Haus
bringen,
sobald
wir
hier
fertig
sind.
OpenSubtitles v2018
To
increase
the
user
friendliness
and
with
regard
to
handling
the
adapter
cartridge
as
safe
as
possible,
its
housing
preferably
replicates
the
housing
of
the
fuel
cartridge.
Zur
Erhöhung
der
Benutzerfreundlichkeit
und
im
Hinblick
auf
eine
möglichst
sichere
Handhabung
der
Adapterpatrone
ist
deren
Gehäuse
vorzugsweise
dem
Brennstoffpatronengehäuse
nachgebildet.
EuroPat v2
In
our
accommodations
all
pets
are
welcome
and
can
stay
safely
as
all
our
houses
are
fully
fenced
for
any
pet.
In
unseren
Unterkünften
alle
Haustiere
sind
willkommen
und
können
sicher
bleiben,
da
alle
unsere
Häuser
vollständig
eingezäunt
sind.
CCAligned v1
Michael
and
Karen
claim
to
have
developed
allergies
and
sensitivities
to
virtually
everything,
causing
them
difficulty
in
finding
safe
housing
as
well
as
numerous
other
bizarre
problems
that
have
continued
over
the
last
five
years.
Michael
und
Karen
behaupten,
allergies
und
sensitivitäten
zu
praktisch
alles
entwickelt
zu
haben,
was
ihnen
Schwierigkeiten
bei
der
Suche
nach
"sicherem"
Gehäuse
sowie
zahlreichen
anderen
bizarren
Problemen,
die
sich
in
den
letzten
fünf
Jahren
fortgesetzt
haben.
ParaCrawl v7.1
We
shouldn't
make
the
mistake
of
thinking
that
there
is
a
space
station
up
there
that
is
as
safe
as
a
house.
Wir
dürfen
nicht
den
Fehler
machen,
zu
denken,
dass
dort
oben
eine
Raumstation
ist,
die
so
sicher
wie
ein
Haus
ist.
ParaCrawl v7.1