Übersetzung für "Rust spots" in Deutsch
Rust
spots
of
about
2
cm
diameter
were
formed
on
the
fabric.
Auf
dem
Gewebe
waren
Rostflecken
von
etwa
2
cm
Durchmesser
entstanden.
EuroPat v2
The
Rust
Converter
spray
should
cover
all
rust
spots
generously
and
not
dry
too
quickly.
Das
Rostumwandler
Spray
sollte
alle
Roststellen
großzügig
bedecken
und
nicht
zu
schnell
trocknen.
ParaCrawl v7.1
These
can
turn
into
rust
spots
if
not
cared
for.
Diese
können
wiederum
in
Rostflecken,
wenn
nicht
gepflegt.
ParaCrawl v7.1
Shake
well
so
that
the
product
reaches
all
rust
spots
well.
Gut
schütteln,
damit
der
Rostableiter
alle
Rostflecken
gut
erreicht.
ParaCrawl v7.1
They
are
prone
to
corrosion
which
often
leads
to
ugly
strips
of
rust
or
spots
on
the
concrete.
Sie
sind
korrosionsanfällig,
was
oft
zu
unschönen
Roststreifen
oder
Flecken
auf
dem
Beton
führt.
EuroPat v2
The
smaller
the
number
of
rust
spots,
the
better
the
edge
protection.
Je
geringer
die
Zahl
der
Rostpunkte
ist,
um
so
besser
ist
der
Kantenschutz.
EuroPat v2
There
are
several
small
but
not
critical
rust
spots
where
I
removed
the
rust
with
my
Dremel.
Es
hat
überall
kleine
aber
nicht
kritische
Roststellen
die
ich
mit
dem
Dremel
abgeschliffen
habe.
ParaCrawl v7.1
The
fabric
with
rust
spots
was
impregnated
with
a
liquor
which
consisted
of8%
strength
sodium
hydroxide
solution
and
to
which
4
g/liter
of
wetting
agent
and
70
g/liter
of
the
mixture
from
Example
2
had
been
added.
Das
rostfleckenhaltige
Gewebe
wurde
mit
einer
Flotte
getränkt,
die
aus
8%iger
Natronlauge
bestand
und
der
4
g/1
Netzmittel
und
70
g/l
der
Mischung
aus
Beispiel
2
zugesetzt
worden
waren.
EuroPat v2
The
fabric
with
rust
spots
was
introduced
into
6%
and
10%
strength
sodium
hydroxide
solution
at
85°
C.,
using
a
long
liquor
(liquor
ratio
40:1).
Das
rostfleckenhaltige
Gewebe
wurde
in
langer
Flotte
(Flottenverhältnis
1:40)
in
6%ige
und
10%ige
Natronlauge
von
85°C
eingebracht.
EuroPat v2
When
such
metals
are
welded
with
fresh
electrode
caps
or
those
reconditioned
by
machining,
it
is
observed,
for
example,
that
the
coatings,
which
are
intended
to
improve
the
corrosion
resistance
and
other
properties
of
the
sheet
metals,
are
more
greatly
ablated
precisely
in
the
area
of
contact
with
the
electrode
caps,
and
therefore
give
rise
to
rust
spots,
for
example,
while
this
is
observed
not
at
all
or
only
occasionally
when
the
electrode
caps
reconditioned
in
accordance
with
the
invention
are
used.
Beim
Verschweißen
solcher
Bleche
mit
frischen
oder
durch
spanende
Bearbeitung
aufbereiteten
Elektrodenkappen
wird
beispielsweise
beobachtet,
daß
die
Beschichtungen,
die
die
Korrosionswerte
und
andere
Eigenschaften
der
Bleche
verbessern
sollen,
gerade
im
Bereich
der
Kontaktpunkte
mit
den
Elektrodenkappen
verstärkt
abgetragen
werden
und
daher
beispielsweise
Anlaß
zu
Roststellen
geben,
während
dies
bei
Anwendung
der
erfindungsgemäß
aufbereiteten
Elektrodenkappen
nicht
oder
nur
vereinzelt
festzustellen
ist.
EuroPat v2
Rust
spots
are
also
produced
on
the
fabric
due
to
the
production
method,
namely
caused
by
metal
abrasion
during
weaving
or
caused
by
metal
packaging
straps.
Rostflecken
entstehen
ausserdem
noch
auf
dem
Gewebe
fabrikationsbedingt
durch
Metallabrieb
beim
Weben
oder
durch
Metallbänder
der
Verpackung.
EuroPat v2
After
2
hours,
the
turnings
were
removed
from
the
filter,
with
rust
spots
being
visible
(or
not)
depending
on
the
concentration.
Nach
2
Stunden
wurden
die
Späne
vom
Filter
entfernt
und
je
nach
Konzentration
wurden
Rostpunkte
sichtbar
(oder
auch
nicht).
EuroPat v2
The
thick
wires
sometimes
used
for
enforcing
the
edges
of
tops
or
belts
(in
Turkish
costumes
mostly)
can
start
to
rust,
causing
ugly
spots.
Die
dicken
Drähte,
die
manchmal
zum
Verstärken
der
Ränder
von
Oberteilen
oder
Gürteln
(meist
bei
türkischen
Kostümen)
benutzt
werden,
können
rosten
und
das
kann
zu
sehr
unschönen
Flecken
führen.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
decide
to
paint
and
discover
rust
where
the
brass
plating
wore
through,
treat
the
rust
spots
first
with
a
primer
that
chemically
alters
rust
and
creates
a
stable
base
for
paint.
Wenn
Sie
sich
entscheiden
zu
malen
und
entdecken
Sie,
wo
der
Rost
Messingplattieren
trug
durch,
behandeln
die
ersten
Roststellen
mit
einem
Primer,
dass
chemisch
verändert
Rost
und
schafft
eine
stabile
Basis
für
Lack.
ParaCrawl v7.1
If
the
impact
times
are
however
too
long
or
if
remainders
of
the
cleaning
agents
on
the
surfaces
stay,
then
the
surfaces
and
even
high-grade
steel
surfaces
suffer
unpleasant
surfaces
or
it
get
can
even
for
rust
spots
form.
Sind
die
Einwirkzeiten
jedoch
zu
lang
oder
bleiben
Reste
der
Reinigungsmittel
auf
den
Oberflächen
zurück,
so
leiden
die
Oberflächen
und
selbst
Edelstahlflächen
bekommen
unschöne
Flächen
oder
es
können
sich
sogar
Rostflecken
bilden.
ParaCrawl v7.1
Specific
additives
prevent
the
formation
of
rust
and
spots
and
guarantee
resistance
to
watery
metalworking
media
like
for
example
drilling
or
grinding
emulsions
to
a
large
extent.
Spezielle
Additive
verhindern
Rost-
und
Fleckenbildung
und
gewährleisten
weitgehende
Resistenz
gegenüber
wässerigen
Metallbearbeitungsmedien
wie
z.B.
Bohr-
oder
Schleifemulsionen.
ParaCrawl v7.1
We
can
see
all
kinds
of
commemorative
coins
in
our
daily
life,
some
as
the
symbol
of
history,
some
implied
with
love,
and
some
witnessed
the
traces
of
years
with
rust
spots.
Wir
können
alle
Arten
von
Gedenkmünzen
in
unserem
täglichen
Leben
zu
sehen,
einige
als
das
Symbol
der
Geschichte,
einige
mit
Liebe
angedeutet,
und
einige
Zeugen,
die
Spuren
von
Jahren
mit
Rostflecken.
ParaCrawl v7.1