Übersetzung für "Running torque" in Deutsch
These
lubricants
are
chemically
inert
and
provide
extreme
low-temperature
starting
and
running
torque.
Diese
Schmierstoffe
sind
chemisch
inert
und
liefern
ein
extrem
niedriges
Anlauf-
und
Betriebsdrehmoment.
CCAligned v1
During
load
running,
the
higher
torque
to
be
transmitted
is
sufficient
to
shift
the
rotary
oscillations
into
an
angular
region
61
in
which
the
displacement
compartment
which
is
decreasing
in
volume
in
each
case
displaces
damper
fluid
into
the
shearing
gaps
47,
49.
Im
Lastbetrieb
reicht
das
höhere,
zu
übertragende
Drehmoment
aus,
um
die
Drehschwingungen
in
einen
Winkelbereich
61
zu
verlagern,
in
welchem
der
jeweils
im
Volumen
sich
verkleinernde
Verdrängungsraum
Dämpferfluid
in
die
Scherspalte
47,
49
hinein
verdrängt.
EuroPat v2
In
the
SPNTM
version,
the
encoder
has
a
very
smooth-running
operating
torque
and
is
predestined
for
use
as
a
rotary
encoder.
In
der
Ausführung
SPNTM
hat
der
Drehgeber
ein
sehr
leichtgängiges
Betriebsdrehmoment
und
ist
prädestiniert
für
die
Verwendung
als
Messwertaufnehmer.
ParaCrawl v7.1
The
rated
running
torque
describes
the
input-side
torque
that
is
required
to
operate
the
gear
in
rated
operation,
i.e.,
at
rated
torque
and
rated
speed.
Das
Verlustdrehmoment
bei
Nennbetrieb
beschreibt
das
antriebsseitige
Drehmoment,
welches
benötigt
wird,
um
das
Getriebe
im
Nennbetrieb,
d.h.
bei
Nenndrehmoment
und
Nenndrehzahl
zu
betreiben.
ParaCrawl v7.1
This
makes
itself
felt
among
other
things
by
smoother
running
and
higher
torque
in
the
lower
and
medium
engine
speed
ranges.
Das
macht
sich
im
Fahrbetrieb
unter
anderem
durch
bessere
Laufruhe
und
höheres
Drehmoment
im
unteren
und
mittleren
Drehzahlbereich
bemerkbar.
ParaCrawl v7.1
The
drive
assistance
device
according
to
claim
1,
wherein
the
control
unit
comprises
a
user
maximum
force
determination
operational
mode
which
is
adapted
to
control
the
drive
motor
such
that,
as
a
reaction
to
the
driving
force
manually
induced
into
the
running
wheel,
a
torque
is
generated
in
a
direction
opposite
to
a
direction
in
which
the
driving
force
manually
induced
into
the
running
wheel
is
effective.
Hilfsantriebsvorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Steuereinrichtung
einen
Benutzermaximalkraftermittlung-Betriebsmodus
aufweist,
in
dem
sie
dazu
ausgelegt
ist,
den
Antriebsmotor
so
anzusteuern,
dass
als
Reaktion
auf
eine
manuell
in
das
Laufrad
(10)
eingeleitete
Antriebskraft
ein
Drehmoment
entgegen
der
Wirkrichtung
der
manuell
in
das
Laufrad
(10)
eingeleiteten
Antriebskraft
erzeugt
wird.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
control
unit
further
comprises
a
user
maximum
force
determination
operational
mode
in
which
it
is
adapted
to
control
the
drive
motor
such
that,
as
a
reaction
to
a
driving
force
manually
induced
into
the
running
wheel,
a
torque
is
generated
in
a
direction
opposite
to
the
direction
in
which
the
driving
force
manually
induced
into
the
running
wheel
is
effective.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
die
Steuereinrichtung
zudem
einen
Benutzermaximalkraftermittlung-Betriebsmodus
auf,
in
dem
sie
dazu
ausgelegt
ist,
den
Antriebsmotor
so
anzusteuern,
dass
als
Reaktion
auf
eine
manuell
in
das
Laufrad
eingeleitete
Antriebskraft
ein
Drehmoment
entgegen
der
Wirkrichtung
der
manuell
in
das
Laufrad
eingeleiteten
Antriebskraft
erzeugt
wird.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
torsional
vibration
damping
arrangement,
with
respect
to
a
torque
running
in
axial
direction
from
the
input
region
to
the
output
region,
the
coupling
arrangement
can
be
arranged
downstream
of
the
phase
shifter
arrangement
in
this
axial
direction.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Drehschwingungsdämpfungsanordnung
kann
die
Koppelanordnung
bezüglich
eines
vom
Eingangsbereich
zum
Ausgangsbereich
in
axialer
Richtung
verlaufenden
Drehmoments
in
dieser
axialen
Richtung
der
Phasenschieberanordnung
nachgelagert
sein.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
torsional
vibration
damping
arrangement
which
is
an
alternative
to
that
described
above
and
which
is
likewise
advantageous,
the
phase
shifter
arrangement,
with
respect
to
a
torque
running
in
axial
direction
from
the
input
region
to
the
output
region,
can
be
arranged
downstream
of
the
coupling
arrangement
in
this
axial
direction.
In
einer
zu
der
vorstehend
erläuterten
alternativen
und
ebenso
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Drehschwingungsdämpfungsanordnung
kann
die
Phasenschieberanordnung
bezüglich
eines
vom
Eingangsbereich
zum
Ausgangsbereich
in
axialer
Richtung
verlaufenden
Drehmoments
in
dieser
axialen
Richtung
der
Koppelanordnung
nachgelagert
sein.
EuroPat v2
During
operation
in
the
first
quadrant
(so-called
forward
running)
the
torque
and
the
direction
of
rotation
are
both
positive
and
thus
parallel.
Bei
einem
Betrieb
im
ersten
Quadranten
(sogenannter
Vorwärtslauf)
sind
das
Drehmoment
und
die
Drehrichtung
beide
positiv
und
damit
parallel.
EuroPat v2
During
operation
in
the
second
quadrant
(so-called
reverse
running
braking)
the
torque
is
positive
and
the
direction
of
rotation
is
negative
and
thus
antiparallel.
Bei
einem
Betrieb
im
zweiten
Quadranten
(sogenanntes
Rückwärtslaufbremsen)
ist
das
Drehmoment
positiv
und
die
Drehrichtung
negativ
und
damit
antiparallel.
EuroPat v2
During
operation
in
the
third
quadrant
(so-called
reverse
running)
the
torque
and
direction
of
rotation
are
both
negative
and
thus
also
parallel.
Bei
einem
Betrieb
im
dritten
Quadranten
(sogenannter
Rückwärtslauf)
sind
Drehmoment
und
Drehrichtung
beide
negativ
und
damit
auch
parallel.
EuroPat v2
During
operation
in
the
fourth
quadrant
(so-called
regeneration
or
also
forward
running
braking)
the
torque
is
positive
and
the
direction
of
rotation
is
negative
and
thus
antiparallel.
Bei
einem
Betrieb
im
vierten
Quadranten
(sogenannte
Regeneration
oder
auch
Vorwärtslaufbremsen)
ist
das
Drehmoment
negativ
und
die
Drehrichtung
positiv
und
damit
antiparallel.
EuroPat v2
Depending
on
the
algorithms
that
are
running,
the
torque
request
may
be
that
merely
an
increase
of
the
engine
torque
is
requested
that
when
transmission
control
device
24
is
in
working
order
goes
back
to
zero
if
the
required
torque
is
present,
(which
may
be
determined,
for
example,
by
the
position
of
the
power
control
element
12
and
the
speed
of
the
internal
combustion
engine)
or
a
specific
level
of
engine
torque
is
requested.
Je
nach
ablaufenden
Algorythmen
kann
die
Momentenanforderung
darin
bestehen,
dass
lediglich
eine
Zunahme
des
Motormoments
gefordert
wird,
die
bei
funktionstüchtigem
Getriebesteuergerät
24
auf
Null
zurückgeht,
wenn
das
geforderte
Moment
vorliegt,
(das
beispielsweise
durch
die
Stellung
des
Leistungsstellorgans
12
und
der
Drehzahl
der
Brennkraftmaschine
bestimmt
werden
kann)
oder
eine
bestimmte
Höhe
des
Motormoments
angefordert
wird.
EuroPat v2
The
running
torque
describes
the
torque
necessary
for
driving
the
gear
without
additional
output-side
load
at
20°C
and
standard
lubricant
at
constant
speed.
Das
Verlustdrehmoment
beschreibt
das
Drehmoment,
welches
benötigt
wird,
um
das
Getriebe
ohne
zusätzliche
abtriebsseitige
Last
bei
20°C
und
Standardschmierstoff
bei
konstanter
Drehzahl
anzutreiben.
ParaCrawl v7.1
Good
running
performance,
high
torque
and
solid
craftsmanship
make
the
phyBASIC
an
excellent
choice
for
environments
up
to
IP
40
when
it
comes
to
quick
precise
positioning
tasks.
Gutes
Laufverhalten,
hohes
Drehmoment
und
solide
Verarbeitung
machen
den
phyBASIC
zu
einer
hervorragenden
Wahl,
wenn
es
darum
geht
in
Umgebungen
bis
IP
40
schnell
und
exakt
zu
positionieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
really
powerful
(20
N/cm
of
running
torque,
40
N/cm
stall
torque)
and
has
a
angle
sensor
with
a
precision
under
1°.
Dabei
kommt
ihm
seine
hohe
Leistung
(20
N/cm
Drehmoment,
40
N/cm
Kippmoment)
und
ein
Winkelsensor
mit
einer
Präzision
von
unter
1°
zugute.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
a
dirty
hull
makes
the
ship
is
running
at
full
torque,
also
shown
that
the
cause
of
surging.
Manchmal
ist
ein
schmutziger
Rumpf
macht
das
Schiff
mit
vollem
Drehmoment
läuft,
auch
gezeigt,
dass
die
Ursache
für
wogende.
ParaCrawl v7.1
According
to
your
requirements,
we
will
suggest
a
solution
which
meets
your
requirements,
including
the
complete
electronic
controls
and
programmes(we
will
calculate
the
running
speed,
torque,
etc.)
for
you.
Ihren
Wünschen
entsprechend
erstellen
wir
für
Sie
die
geeignete
Lösung
-
auch
mit
der
kompletten
Steuerungselektronik
und
dem
Steuerungsprogramm
(wir
berechnen
die
Drehungen,
das
Drehmoment,
etc.).
ParaCrawl v7.1