Übersetzung für "Run-up phase" in Deutsch
A
further
disadvantage
arises
particularly
in
the
run-up
phase
of
the
power
plant.
Ein
weiterer
Nachteil
tritt
insbesondere
in
der
Hochfahrphase
der
Kraftwerksanlage
zutage.
EuroPat v2
The
same
delay
time
automatically
will
be
actualised
for
each
new
run-up
phase.
Diese
Verzögerungszeit
wird
automatisch
bei
jeder
neuen
Anlaufphase
aktualisiert.
EuroPat v2
The
run-up
phase
takes
place
in
a
matter
of
seconds,
so
that
the
energy
savings
which
can
be
obtained
are
minimal.
Die
Hochlaufphase
vollzieht
sich
im
Sekundenbereich,
so
daß
die
erzielbare
Energieeinsparung
gering
ist.
EuroPat v2
The
register
data
sets
331
in
the
FMMU
units
33
of
the
nodes
3
are
generated
in
a
run-up
phase.
Die
Registerdatensätze
331
in
den
FMMU-Einheiten
33
der
Knoten
3
werden
in
der
Hochlaufphase
erzeugt.
EuroPat v2
Steps
S
210
and
S
220
are
repeated
until
the
run-up
phase
has
been
recognized
as
concluded.
Die
Schritte
S210
und
S220
werden
wiederholt,
bis
die
Hochlaufphase
als
beendet
erkannt
wurde.
EuroPat v2
Next,
the
acceleration
torque
of
the
axle
in
the
run-up
and
braking
phase
will
be
investigated
in
greater
detail.
Hier
sollte
als
nächstes
das
Beschleunigungsmoment
der
Achse
in
der
Hochlauf-
und
Bremsphase
näher
untersucht
werden.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
well-defined
time
courses
for
the
field-supported
ion
exchange,
it
is
desirable
not
to
bring
the
melt
into
contact
with
the
glass
substrate,
i.e.
the
plate
42,
during
the
run-up
phase
of
the
furnace.
Um
definierte
Zeitabläufe
füe
den
feldunterstützten
Ionenaustausch
zu
erhalten,
ist
es
wünschenswert,
die
Schmelze
nicht
schon
während
der
Hochlaufphase
des
Ofens
in
Kontakt
mit
dem
Glassubstrat,
der
Platte
42,
zu
bringen.
EuroPat v2
The
run-up
phase
is
the
time
between
attaining
the
melting
temperature
of
the
melt
and
attaining
the
actual
exchange
temperature.
Die
Hochlaufphase
ist
dabei
die
Zeit
vom
Erreichen
der
Schmelztemperatur
der
Schmelze
bis
zum
Erreichen
der
eigentlichen
Austauschtemperatur.
EuroPat v2
The
hysteresis
is
caused
by
the
centrifugal
force
acting
on
the
locking
bolt
due
to
different
radial
positions
being
larger
in
its
locking
position
then
in
its
releasing
position,
whereby
movement
of
the
movable
flyweight
during
the
run-up
phase
of
the
unbalance
vibrator
is
safely
unobstructed
by
movement
of
the
locking
bolt.
Die
Hysterese
wird
dadurch
bewirkt,
daß
die
auf
den
Sperrbolzen
einwirkende
Fliehkraft
durch
dessen
unterschiedliche
radiale
Lage
in
der
Sperrstellung
größer
ist
als
in
der
Freigabestellung,
so
daß
die
Verstellung
des
beweglichen
Schwungstücks
in
der
Anlaufphase
des
Unwuchterregers
durch
die
Verstellung
des
Sperrbolzens
sicher
nicht
behindert
wird.
EuroPat v2
During
the
run-up
phase,
the
pressure
in
the
compression
pocket
(11)
exceeds
the
pressure
in
front
of
the
supercharge
air
flap
(14)
and
the
nozzle
(27)
receives
drive
air.
In
der
Anfahrphase
überwiegt
der
Druck
in
der
Kompressionstasche
(11)
den
Druck
vor
der
Ladeluftklappe
(14)
und
die
Düse
(27)
erhält
Treibluft.
EuroPat v2
In
the
starting
phase
(run-up
phase)
of
the
carding
machine
only
fragmented,
noncoherent
web
portions
are
produced
which
are
not
adapted
to
form
a
continuous
fiber
sliver.
In
der
Startphase
(Anlaufphase)
der
Karde
werden
nur
bruchstückhafte,
nicht
zusammenhängende
Florstücke
erzeugt,
die
nicht
zur
Erzeugung
eines
durchgehenden
Faserbandes
geeignet
sind.
EuroPat v2
The
latter
occurs
during
the
run-up
phase,
in
which
the
guide
segments
are
subjected
to
cooling
air
which
is
at
a
comparatively
high
temperature,
with
the
result
that,
by
contrast,
the
carrier
is
still
comparatively
cold.
Dieser
tritt
während
der
Hochlaufphase
auf,
bei
der
die
Leitsegmente
mit
Kühlluft
beaufschlagt
werden,
die
eine
vergleichsweise
hohe
Temperatur
besitzt,
wodurch
hingegen
der
Träger
noch
vergleichsweise
kalt
ist.
EuroPat v2
For
largely
automatic
determination
of
the
moment
of
inertia
of,
in
particular,
an
internal
combustion
engine
on
a
testing
stand,
speed
n
and
indicated
torque
MM
are
measured
under
controlled
operating
conditions
in
both
a
run-up
phase
as
well
as
in
a
coasting
phase.
Zur
weitgehend
selbsttätigen
Bestimmung
des
Trägheitsmomentes
insbesonders
eines
Verbrennungsmotors
auf
einem
Prüfstand
werden
Drehzahl
n
und
Drehmoment
M
M
sowohl
in
einer
Hochlaufphase
als
auch
in
einer
Auslaufphase
unter
kontrollierten
Betriebsbedingungen
gemessen.
EuroPat v2
In
order
to
eliminate
the
loss
moment
in
the
determination
of
the
moment
of
inertia,
the
measuring
points
of
the
respectively
same
speed
from
the
run-up
phase
and
the
coasting
phase
are
interpreted
in
combination,
this
enabling
an
exact
determination
of
the
moment
of
inertia
in
a
very
simple
way
with
the
devices
that
are
usually
already
present
at
a
testing
stand.
Zur
Eliminierung
des
Verlustmomentes
bei
der
Bestimmung
des
Trägheitsmomentes
werden
aus
der
Hochlaufphase
und
der
Auslaufphase
die
Meßpunkte
jeweils
gleicher
Drehzahl
kombiniert
ausgewertet,
was
auf
sehr
einfache
Weise
eine
genaue
Bestimmung
des
Trägheitsmomentes
mit
den
zumeist
ohnedies
an
einem
Prüfstand
vorhandenen
Einrichtungen
ermöglicht.
EuroPat v2
Since
during
operation
of
the
pump--except
during
the
run-up
phase--the
intake
pressure
of
a
stage
is
lower
than
the
ejection
pressure,
a
part
of
the
cooled
gases
will
flow
back
into
the
suction
chamber
immediately
after
opening
of
the
discharge
port,
so
reducing
the
temperature
of
the
gases
delivered
during
the
next
ejection
phase.
Da
während
des
Betriebs
der
Pumpe
-
außer
in
der
Anfahrphase
-
der
Ansaugdruck
einer
Stufe
kleiner
ist
als
der
Ausschubdruck,
strömt
unmittelbar
nach
dem
Öffnen
der
Austrittsöffnung
ein
Teil
der
gekühlten
Gase
in
den
Schöpfraum
zurück
und
reduziert
die
Temperatur
der
in
der
nächsten
Ausschubphase
geförderten
Gase.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
provision
can
be
made,
during
this
run-up
phase,
for
already
throwing
the
dampening
and
ink
applicator
rollers
onto
the
associated
plate
cylinder
in
the
individual
printing
units
for
pre-inking
and
pre-dampening
and,
furthermore,
also,
in
order
to
pre-ink
the
rubber-blanket
cylinder,
for
throwing
the
latter
onto
the
respective
plate
cylinder.
Es
kann
vorgesehen
sein,
daß
während
dieser
Hochfahrphase
bereits
in
den
einzelnen
Druckwerken
zum
Voreinfärben
und
Vorfeuchten
die
Feucht-
und
Farbauftragwalzen
an
die
zugehörigen
Plattenzylinder
angestellt
sind
und
ferner
auch
zum
Voreinfärben
des
Gummituchzylinders
diese
an
die
jeweiligen
Plattenzylinder
angestellt
werden.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
2,
wherein
the
run-up
phase
and
coasting
phase
are
implemented
as
speed
ramps
with
the
same,
predetermined
amount
of
the
rotational
acceleration.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Hochlaufphase
und
Auslaufphase
als
Drehzahlrampen
mit
gleichem
vorgegebenem
Betrag
der
Drehbeschleunigung
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
transfer
phase
is
as
a
rule
followed
by
a
run-up
phase,
during
which
the
lamp
heats
up
to
its
steady-state
operating
temperature.
Der
Übernahmephase
folgt
in
der
Regel
eine
Hochlaufphase,
während
der
sich
die
Lampe
auf
ihre
stationäre
Temperatur
aufheizt.
EuroPat v2
Not
until
the
conclusion
of
this
run-up
phase
does
the
operating
voltage
at
the
lamp
electrodes
adjust
to
a
steady-state
value
for
the
arc
burning
voltage.
Erst
nach
Abschluß
dieser
Hochlaufphase
stellt
sich
die
Betriebsspannung
an
den
Lampenelektroden
auf
einen
stationären
Wert
der
Bogenbrennspannung
ein.
EuroPat v2