Übersetzung für "Rpm range" in Deutsch
The
disadvantages
of
throttle-controlled
combustion
engines
occur
predominantly
in
the
lower
rpm/load
range.
Die
Nachteile
der
drosselgesteuerten
Verbrennungsmotoren
treten
vorwiegend
im
unteren
Drehzahl-/Lastbereich
auf.
EuroPat v2
The
rpm
range
has
an
upper
and
a
lower
limit
value.
Der
Drehzahlbereich
weist
einen
oberen
und
unteren
Grenzwert
auf.
EuroPat v2
The
maximum
outset
power
attainable
in
a
very
low
rpm
range
remains
constant,
however.
Die
im
sehr
niedrigen
Drehzahlbereich
erzielbare
maximale
Ausgangsleistung
bleibt
jedoch
konstant.
EuroPat v2
The
lower
rpm
range
of
the
generator
is
covered
by
regulation
range
1.
Durch
den
Regelbereich
1
wird
der
untere
Drehzahlbereich
des
Generators
abgedeckt.
EuroPat v2
This
regulation
range
is
set
in
partial-load
operation
from
the
middle
rpm
range
on.
Dieser
Regelbereich
wird
bei
Teillastbetrieb
ab
dem
mittleren
Drehzahlbereich
eingestellt.
EuroPat v2
This
however,
only
functions
completely
in
the
RPM
range
of
the
maximum
torque.
Das
funktioniert
aber
nur
in
im
Drehzahlbereich
des
maximalen
Drehmoments
vollkommen.
ParaCrawl v7.1
A
typical
rpm
range
lies
between
15000
revolutions
per
minute
and
the
maximum
speed.
Ein
typischer
Drehzahlbereich
liegt
zwischen
15000
Umdrehungen
pro
Minute
und
der
maximalen
Drehzahl.
EuroPat v2
Each
of
these
transmission
groups
may
cover
a
different
rpm
range
on
the
group
output
shaft.
Jede
dieser
Schaltgruppen
deckt
vorzugsweise
einen
unterschiedlichen
Drehzahlbereich
an
der
Gruppenausgangswelle
ab.
EuroPat v2
In
an
upper
rpm
range,
the
control
means
9
then
creates
the
third
switching
state.
In
einem
oberen
Drehzahlbereich
realisiert
die
Steuereinrichtung
9
dann
den
dritten
Schaltzustand.
EuroPat v2
As
a
result,
additional
torque
can
be
obtained
for
the
middle
rpm
range.
Hierdurch
kann
für
den
mittleren
Drehzahlbereich
zusätzliches
Drehmoment
gewonnen
werden.
EuroPat v2
The
upper
rpm
range
can
have
rpms
beginning
from
2,500
rpm
and
upwards.
Der
obere
Drehzahlbereich
kann
dann
Drehzahlen
ab
2.500
U/min
aufweisen.
EuroPat v2
The
"sharp"
CCM-camshaft
brings
more
torque
in
the
lower
and
middle
rpm-range.
Die
„scharfe“
CCM-Nockenwelle
bringt
mehr
Drehmoment
im
unteren
und
mittleren
Drehzahlbereich.
ParaCrawl v7.1
We
find
the
fan
noise
consistently
pleasant,
even
in
the
upper
rpm
range.
Das
Lüftergeräusch
empfinden
wir
dabei
durchgehend
als
angenehm,
selbst
im
oberen
Drehzahlbereich.
ParaCrawl v7.1
This
increase
in
the
rotational
speed
of
the
fan
is
desirable
in
the
lower
rpm
range
of
the
internal
combustion
engine
to
improve
cooling.
Diese
Anhebung
der
Lüfterdrehzahl
ist
im
unteren
Drehzahlbereich
der
Brennkraftmaschine
aus
Gründen
besserer
Kühlung
erwünscht.
EuroPat v2
Because
of
operating
conditions
and
the
broad
range
of
areas
of
application,
contemporary
four-stroke
Otto
engines
are
designed
for
a
large
rpm/load
range.
Heutige
Viertakt-Ottomotore
sind
aufgrund
der
Betriebsbedingungen
und
vielseitigen
Einsatzbereiche
für
einen
großen
Drehzahl-/Lastbereich
ausgelegt.
EuroPat v2
However,
in
that
case,
the
outset
power
in
the
middle
and
high
rpm
range
is
reduced
markedly.
Allerdings
wird
in
diesem
Fall
die
Ausgangsleistung
im
mittleren
und
hohen
Drehzahlbereich
deutlich
vermindert.
EuroPat v2
Typically
the
air
pump
in
accordance
with
the
invention
is
counterbalanced
in
an
rpm
range
that
is
clearly
below
the
frequency
of
resonance
of
the
isolation
means.
Typischerweise
wird
die
erfindungsgemäße
Luftpumpe
in
einem
Drehzahlbereich
deutlich
unterhalb
der
Resonanzfrequenz
der
Enticopplungsmittel
ausgewuchtet.
EuroPat v2
Designed
to
optimise
the
true
performance
potential
of
the
NA
engine
throughout
the
entire
RPM
range.
Ausgelegt,
um
die
optimale
und
das
reale
Performance
Potenzial
aus
dem
gesamten
Drehzahlbereich
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
This
new
carburettor
provides
a
smooth
and
controllable
power
delivery
with
optimal
performance
over
the
entire
RPM
range.
Dieser
neue
Vergaser
offeriert
gleichmäßige
und
kontrollierbare
Leistungsentfaltung
sowie
verbesserte
Performance
über
den
gesamten
Drehzahlbereich.
ParaCrawl v7.1
For
conventional
operating
loads
in
the
medium
and
upper
rpm
range,
a
sufficient
slip-free
frictional
connection
results.
Für
gewöhnliche
Betriebslasten
im
mittleren
und
oberen
Drehzahlbereich
entsteht
ein
hinreichender,
schlupffreier
Reibschluß.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
to
optimally
meter
the
fuel
supply
of
the
flame
glow
plug
over
the
entire
rpm
range.
Es
ist
weiterhin
möglich,
die
Kraftstoffversorgung
der
Flammglühkerze
über
den
gesamten
Drehzahlbereich
optimal
zu
dosieren.
EuroPat v2
It
has
better
response
characteristics
in
the
lower
rpm
range
–
an
ideal
feature
for
the
slippery
surface
of
the
Bischofsheim
track.
Dieser
entwickelt
ein
besseres
Ansprechverhalten
im
unteren
Drehzahlbereich
–
ideal
für
den
rutschigen
Untergrund
in
Bischofsheim.
ParaCrawl v7.1