Übersetzung für "Royalty income" in Deutsch
Investment
spending
on
the
roll-out
of
new
products
and
a
decrease
in
royalty
income
were
the
main
reasons
for
the
lower
operating
profit
figure.
Der
tiefere
Betriebsgewinn
ist
weitgehend
auf
Investitionen
in
die
Markteinführung
neuer
Produkte
sowie
geringere
Lizenzeinnahmen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
For
rightholders,
underperforming
collecting
societies
mean
lost
(licensing)
opportunities
and
excessive
cost
deductions
from
their
royalty
income.
Für
Rechteinhaber
sind
schlecht
funktionierende
Verwertungsgesellschaften
gleichbedeutend
mit
verpassten
(Lizenzierungs-)Chancen
und
überhöhten
Abzügen
von
ihren
Lizenzeinnahmen.
TildeMODEL v2018
At
this
stage,
the
Commission
considers
that
the
tax
exemption
for
passive
interest
and
royalty
income
may
involve
state
aid
because
it
departs
from
the
general
corporation
tax
system.
Beim
derzeitigen
Sachstand
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung,
dass
die
Steuerbefreiung
für
passives
Einkommen
in
Form
von
Zinserträgen
und
Tantiemen
eine
staatliche
Beihilfe
darstellen
könnte,
da
es
vom
allgemeinen
Unternehmenssteuer-Regime
abweicht.
TildeMODEL v2018
If
nothing
is
done,
thousands
of
European
performers
whose
performances
were
recorded
in
the
late
fifties
and
sixties
would
lose
all
of
their
contractual
royalty
income
or
statutory
remuneration
for
broadcasting
and
communication
to
the
public
over
the
next
ten
years.
Wird
nicht
gehandelt,
so
werden
Tausende
von
europäischen
Interpreten,
deren
Stücke
Ende
der
50er
und
in
den
60er
Jahren
aufgenommen
wurden,
in
den
kommenden
zehn
Jahren
ihr
gesamtes
Einkommen
aus
vertraglich
vereinbarten
Lizenzeinnahmen
oder
gesetzlichen
Einnahmen
bei
der
öffentlichen
Sendung
und
Wiedergabe
verlieren.
TildeMODEL v2018
At
present
about
30
inventions
per
annum
pass
the
preliminary
screening,
about
100
exploitation
files
are
at
present
open
and
25
licence
agreements
are
in
force
concerning
Community-owned
inventions
from
the
JRC.
Almost
all
of
the
latter
have
given
rise
to
royalty
income,
the
total
value
of
which
is
doubling
every
few
years
and
this
year
will
exceed
80,000
ECU.
Gegen
wärtig
absolvieren
jährlich
etwa
30
Erfindungen
die
Vorprüfung,
der
zeit
laufen
etwa
100
Verwertungsverfahren
und
25
Lizenzvereinbarungen
für
Erfindungen
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
(mit
Eigentumsrecht
der
Gemeinschaft)
sind
in
Kraft,
die
fast
alle
Tantiemen
liefern,
deren
Gesamtwert
sich
alle
paar
Jahre
verdoppelt
und
fUr
dieses
Jahr
über
80
000
ECU
liegt.
EUbookshop v2
During
the
three
month
period
ended
June
30,
2011,
the
Company
generated
net
option
income
of
$2,405,157
(2010
-
$300,000)
as
well
as
metal
royalty
income
of
$156,917
(2010
-
$33,600).
In
der
dreimonatigen
Periode,
die
am
30.
Juni
2011
zu
Ende
ging,
erzielte
das
Unternehmen
Nettoeinnahmen
aus
abgeschlossen
Optionsverträgen
in
Höhe
von
2.405.157
$
(2010
-
300.000
$)
sowie
Einnahmen
aus
den
Gewinnbeteiligungen
(Metal
Royalties)
in
Höhe
von
156.917
$
(2010
-
33.600
$).
ParaCrawl v7.1
Royalty
income
from
the
Beatles
aside,
Carl
Perkins
had
just
one
really
big
hit,
Blue
Suede
Shoes
.
Über
die
Beatles-Aufnahmen
kamen
einige
Tantiemen
in
die
Kasse,
als
Interpret
machte
Carl
Perkins
nur
mit
seinem
wirklich
großen
Hit
Blue
Suede
Shoes
Geld.
ParaCrawl v7.1
This
was
primarily
due
to
increased
investments
in
launch
activities,
impairment
charges
on
intangible
assets
and
lower
royalty
income
from
licences.
Dies
ist
weitgehend
auf
intensivierte
Investitionen
in
Produktneueinführungen,
Wertminderungen
bei
immateriellen
Vermögenswerten
sowie
niedrigere
Lizenzeinnahmen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
increased
revenues
of
the
wound
spray
Granulox,
the
resulting
royalty
income
of
2018
increased
by
14%
compared
to
previous
year.
Aufgrund
gestiegener
Umsätze
des
Wundsprays
Granulox
konnten
die
hieraus
resultierenden
Lizenzerträge
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
um
14%
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
My
business
policy
is
to
find
good
growers
as
a
partner,
to
have
a
strict
control
on
the
market
as
we
don’t
allow
illegal
production,
to
have
maximum,
stable,
long
term
sales
and
to
gain
a
maximum
royalty
income
for
breeders.
Meine
Geschäftspolitik
ist,
guten
Baumschulen
als
Partner
zu
finden,
eine
strenge
Kontrolle
auf
dem
Markt
zu
haben,
da
wir
illegale
Produktion
nicht
zulassen,
um
maximale,
stabilen,
langfristigen
Verkaufen
zu
haben
und
maximale
Lizenzgebühren
für
Züchter
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
we
represent
over
30
Japanese
breeders
and
more
and
more
breeders
join
us
because
we
are
first
company
of
proud
breeders
that
puts
their
royalty
income
first.
Im
Moment
vertreten
wir
über
30
japanische
Züchter
und
immer
mehr
Züchter
treten
unserem
Netzwerk
bei,
denn
wir
sind
das
ersten
Unternehmen
von
stolze
Züchter,
wobei
ihre
Lizenzgebühren
an
erster
Stelle
steht.
ParaCrawl v7.1
Due
to
decreased
revenues
of
the
wound
spray
Granulox,
the
resulting
royalty
income
in
the
first
three
months
decreased
by
32%
compared
to
the
same
period
of
the
previous
year.
Aufgrund
gesunkener
Umsätze
des
Wundsprays
Granulox
verminderten
sich
die
hieraus
resultierenden
Lizenzerträge
im
ersten
Quartal
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
um
32%.
ParaCrawl v7.1
The
Group's
core
operating
profit
increased
to
17.2
billion
Swiss
francs
due
to
the
solid
sales
development
and
an
increase
in
royalty
income.
Der
Kernbetriebsgewinn
der
Roche-Gruppe
erhöhte
sich
auf
17,2
Milliarden
Franken,
dank
der
starken
Verkaufsentwicklung
sowie
gestiegener
Lizenzerträge.
ParaCrawl v7.1
In
the
six
month
period
ended
June
30,
2011,
net
option
income
totalled
$2,504,918
compared
to
$374,000
in
the
same
six
month
period
in
2010
along
with
metal
royalty
income
of
$362,850
(2010
-
$33,600).
In
der
sechsmonatigen
Periode,
die
am
30.
Juni
2011
zu
Ende
ging,
beliefen
sich
die
Nettoeinahmen
aus
den
abgeschlossenen
Optionsverträgen
auf
insgesamt
2.504.918
$
im
Vergleich
zu
374.000
$
in
derselben
sechsmonatigen
Periode
von
2010;
und
die
Einnahmen
aus
den
Gewinnbeteiligungen
(Metal
Royalties)
beliefen
sich
auf
362.850
$
(2010
-
33.600
$).
ParaCrawl v7.1
Due
to
only
slightly
higher
revenues
of
the
wound
spray
Granulox,
the
resulting
royalty
income
in
the
first
half
of
the
year
remained
at
the
level
of
the
same
period
of
the
previous
year.
Aufgrund
nur
geringfügig
gestiegener
Umsätze
des
Wundsprays
Granulox
bewegten
sich
die
hieraus
resultierenden
Lizenzerträge
im
ersten
Halbjahr
auf
dem
Niveau
des
Vorjahreszeitraums.
ParaCrawl v7.1
As
announced
on
April
29,
2015,
Rye
Patch
may,
by
allocating
up
to
a
maximum
of
10%
of
its
quarterly
royalty
income,
commence
making
purchases
of
up
to
a
maximum
of
7,300,000
common
shares,
which
represents
approximately
5
%
of
the
Company's
146,446,746
issued
and
outstanding
common
shares
as
at
May
1,
2015
.
Wie
am
29.
April
2015
bekanntgegeben
wurde,
kann
Rye
Patch
durch
Bereitstellung
von
bis
zu
maximal
10
%
seiner
vierteljährlichen
Royalty
-Einnahmen
bis
zu
maximal
7.300.000
Stammaktien
bzw.
5
%
der
146.446.746
ausgegebenen
und
ausstehenden
Stammaktien
des
Unternehmens
(Stand:
1.
Mai
2015)
erwerben
.
ParaCrawl v7.1
SUISA’s
administrative
costs
for
rights
management
are
financed
by
a
cost-coverage
deduction
charged
to
domestic
and
foreign
royalty
income.
Die
laufenden
Kosten
für
die
Verwaltung
Ihrer
Rechte
werden
durch
Abzüge
auf
den
Einnahmen
in
der
Schweiz
und
in
Liechtenstein
sowie
im
Ausland
gedeckt.
ParaCrawl v7.1
Our
goal
is
to
maximize
sale
and
to
ensure
maximum
royalty
income
for
those
breeders
for
the
length
of
the
plant
patent
period.
Unser
Ziel
ist
es,
den
Verkauf
zu
maximieren
und
maximale
Lizenzgebühren
für
jenen
Züchtern
für
die
Dauer
der
Patentlaufzeit
der
Pflanze
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
These
two
developments
taken
together
speak
to
the
potential
for
Burcon
to
earn
royalty
income
for
years
to
come.
Diese
zwei
Entwicklungen
zusammengenommen
sprechen
für
das
Potenzial
Burcons,
in
den
kommenden
Jahren
Lizenzeinnahmen
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1