Übersetzung für "Routing instructions" in Deutsch
The
computer
2
is
effective
to
record
and
process
routing
instructions
received
from
a
central
control
unit
Z
and
is
also
responsible
for
controlling
can
loading
and
unloading
and
for
the
steering
mechanism.
Der
Rechner
2
dient
eines
Teils
dazu,
die
von
einer
zentralen
Steuereinheit
Z
empfangenen
Fahrbefehle
aufzunehmen
und
zu
verarbeiten
und
ist
ausserdem
für
die
Steuerung
zum
Kannen
Auf-
und
Abladen
und
für
den
Lenkmechanismus
verantwortlich.
EuroPat v2
In
some
preferred
embodiments,
to
simplify
the
system
routing
instructions
may
be
transmitted
to
the
conveying
carriage
only
during
its
dwell
position
at
the
control
station.
Zur
Vereinfachung
des
Systems
wird
vorgeschlagen,
dass
dem
Transportfahrzeug
die
Fahrbefehle
nur
innerhalb
seiner
Wartestellung
in
der
Leitstation
übermittelt
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
traffic-dependent
routing
system
for
a
local
zone
can
be
realized,
with
a
selection
logic
for
alternative
routes
in
the
individual
routing
station
poles
and
the
devices
for
the
transmission
back
of
the
routing
instructions
with
the
use
of
the
vehicle
devices,
without
the
necessity
of
providing
a
parent
master
computer.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
mit
einer
Auswahllogik
für
Alternativrouten
in
den
einzelnen
Leitbaken
und
den
Einrichtungen
zur
Rückübertragung
der
Leitanweisungen
unter
Nutzung
der
Fahrzeuggeräte
ein
verkehrsabhängiges
Leitsystem
für
den
Nahbereich
realisieren,
ohne
daß
ein
übergeordneter
Leitrechner
vorhanden
sein
muß.
EuroPat v2
Parts
of
the
digital
road
map
can
then
be
transmitted
to
the
motor
vehicle
and
routing
can
be
effected
there,
or
the
route
calculation
is
performed
in
the
central
station
and
road
points
are
transmitted
to
the
vehicle
with
routing
instructions.
Daraufhin
können
Teile
der
digitalen
Straßenkarte
in
das
Kraftfahrzeug
übertragen
und
dort
eine
Routenführung
durchgeführt
werden
oder
die
Routenberechnung
wird
in
der
Zentralstelle
durchgeführt
und
es
werden
Wegpunkte
mit
Zielführungshinweisen
in
das
Fahrzeug
übertragen.
EuroPat v2
Routing
instructions
can
be
output
both
via
a
visual
output
unit
3
and
via
an
audio
output
unit
4
.
Die
Ausgabe
von
Zielführungshinweisen
kann
sowohl
über
eine
optische
Ausgabeeinheit
3
als
auch
über
eine
akustische
Ausgabeeinheit
4
erfolgen.
EuroPat v2
When
an
internal
event
occurs,
for
example
the
cyclical
transmission
of
a
message
or
an
external
event,
for
example
the
receipt
of
a
message
N
to
be
relayed
via
a
communication
component
2,
the
configured
routing
instructions
are
executed
and
various
communication
components
2
are
activated.
Beim
Auftreten
eines
internen
Ereignisses,
beispielsweise
das
zyklische
Senden
einer
Nachricht
oder
eines
externen
Ereignisses,
beispielsweise
dem
Empfang
einer
weiterzuleitenden
Nachricht
N
durch
einen
Kommunikationsbaustein
2,
werden
die
konfigurierten
Routingbefehle
ausgeführt
und
die
verschiedenen
Kommunikationsbausteine
2
angesteuert.
EuroPat v2
These
may
include,
by
way
of
example,
the
visual
output
of
routing
instructions,
playback
of
TV
pictures
and
display
of
Internet
pages
on
a
visual
output
unit.
Hierzu
können
beispielsweise
die
optische
Ausgabe
von
Zielführungshinweisen,
die
Wiedergabe
von
TV-Bildern
und
von
Internetseiten
auf
einer
optischen
Ausgabeeinheit
gehören.
EuroPat v2
Sequence
control
system
FSM
then
searches
in
vector
memory
VRAM
for
a
corresponding
entry,
i.e.,
a
communication
component
vector
KBV
associated
with
message
N.
This
vector
KBV
indicates
a
message
vector
NV
in
the
second
memory
region
of
vector
memory
VRAM,
which
contains
an
instruction
jump
address
BSA
for
a
routine
in
which
the
routing
instructions
are
stored.
Anschließend
sucht
die
Ablaufsteuerung
FSM
in
dem
Vektorspeicher
VRAM
nach
einem
entsprechenden
Eintrag,
d.
h.
einen
zu
der
Nachricht
N
zugehörigen
Kommunikationsbaustein-Vektor
KBV.
Dieser
Vektor
KBV
zeigt
auf
einen
Nachrichtenvektor
NV
in
dem
zweiten
Speicherbereich
des
Vektorspeichers
VRAM.
Dieser
enthält
eine
Befehlssprungadresse
BSA
zu
einer
Routine,
in
der
die
Routingbefehle
abgelegt
sind.
EuroPat v2
The
software
module
for
route
instructions
produces
control
data
for
the
voice
output,
and
to
display
instructions
visually.
Das
Softwaremodul
zur
Routenangabe
erzeugt
Steuerdaten
für
die
Sprachausgabe
und
für
die
bildliche
Darstellung
von
Anweisungen.
EuroPat v2
Lay
tube
routes,
subsequent
written
instructions
or
programs
out
and
complementing
layouts
having
superiors.
Lay
Rohrrouten,
nachfolgende
schriftliche
Anweisungen
oder
Programme
aus
und
ergänzt
Layouts
mit
Vorgesetzten.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
development
of
the
invention,
in
addition,
it
can
be
provided
that
route
instructions
are
transmitted
between
neighboring
routing
station
poles
by
the
vehicles.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
außerdem
vorgesehen
sein,
daß
Leitanweisungen
zwischen
benachbarten
Leitbaken
mittels
der
Fahrzeuge
übertragen
werden.
EuroPat v2