Übersetzung für "Roundabout route" in Deutsch

For Siedle, the link-up to intelligent building communication was only possible by a roundabout route.
Die Anbindung an die intelligente Gebäudeautomation war für Siedle bisher nur über Umwege möglich.
ParaCrawl v7.1
That is good, as I interpret it as meaning that we do not need to take a roundabout route via the European Commission and still run the risk that it will be thrown out by lobbyists from the tobacco industry.
Das ist gut, denn ich deute das so, dass wir keinen Umweg über die EU-Kommission gehen und uns auch nicht der Gefahr aussetzen müssen, von den Lobbyisten der Tabakindustrie ausgebootet zu werden.
Europarl v8
And so the problems which we were unable to solve in 1954 and which we avoided in 1957 by concluding a Treaty which was essentially economic in nature, have, by a roundabout route, reared their head again in a rather different form conditioned by the specific features of our contemporary world.
Und so kommen die Fragen, die wir 1954 nicht lösen konnten und die wir 1957 mit einem über wiegend wirtschaftlich ausgerichteten Vertrag umgingen, im Jahre 1982 auf Umwegen wieder zu uns zurück, selbstverständlich in einer der heutigen Zeit angepaßten Problemstellung.
EUbookshop v2
Direct separating out and subsequent isolation of the 2-amino-4-nitrophenol by methods 2 and 3 described above by adjusting the pH value to 2 to 6, preferably 4.5 to 5.5, without the roundabout route via the 2-amino-4-nitro-phenolate is possible because virtually no by-products, such as isomeric 4-amino-2-nitrophenol or sulphur dyestuffs, are formed in the process according to the invention.
Die direkte Abscheidung und nachfolgende Isolierung des 2-Amino-4-nitrophenols nach den vorstehend beschriebenen Methoden 2 und 3 durch Einstellung eines pH-Werts von 2 bis 6, vorzugsweise 4,5 bis 5,5, ohne den Umweg über das 2-Amino-4-nitro-phenolat, ist möglich, weil bei dem erfindungsgemäßen Verfahren praktisch keine Nebenprodukte, wie isomeres 4-Amino-2-nitrophenol oder Schwefelfarbstoffe, entstehen.
EuroPat v2
These methods present themselves above all when the respective tertiary phosphine sulfides are easily accessible, so that the roundabout route to the phosphine oxides via the sulfides is the more advantageous route compared to other methods for the preparation of phosphine oxides.
Diese Methoden bieten sich vor allem dann an, wenn die jeweiligen tertiären Phosphansulfide leicht zugänglich sind, so daß der Umweg über die Sulfide zu den Phosphanoxiden - verglichen mit anderen Methoden zur Herstellung der Phosphanoxide - der vorteilhaftere Weg ist.
EuroPat v2
The synthesis of the silicone rubber takes place as a two-stage reaction via the roundabout route of hydrosilylation of the triallylamine on heptamethylcyclotetrasiloxane.
Die Synthese des Siliconkautschuks findet als Zweistufenreaktion über den Umweg der Hydrosilylierung des Triallylamins an Heptamethylcyclotetrasiloxan statt.
EuroPat v2
The connection 203 for message interchange between PBK1 and PBK2 is optional (see claims 8 and 9), but could for instance be made through an additional connection between the host adapters or by special protocols on the peripheral bus 206 or via a roundabout route via the access paths 204 for data or 205 for messages.
Die Verbindung 203 zum Nachrichtenaustausch zwischen PBK1 und PBK2 ist optional (siehe Anspruch 8, 9), könnte aber beispielsweise durch eine zusätzliche Verbindung zwischen den Hostadaptern oder über spezielle Protokolle auf dem Peripheriebus 206 oder über Umwege, mittels der Zugriffspfade 204 für Daten oder 205 für Nachrichten, erfolgen.
EuroPat v2
For this, however, the roundabout route via the introduction of a suitable amino protective group would have to be selected, only amino protective groups which can be removed basically or hydrogenolytically being suitable.
Hierfür müßte allerdings der Umweg über die Einführung einer geeigneten Aminoschutzgruppe gewählt werden, wobei nur basisch oder hydrogenolytisch abspaltbare Aminoschutzgruppen infrage kommen.
EuroPat v2
It has now been found that, in the separation of isocyanic acid from a gaseous mixture of isocyanic acid and ammonia, the roundabout route via the cyanuric acid can be avoided if a tertiary amine or an ether is added to the mixture of isocyanic acid and ammonia, and the gaseous reaction mixture formed is cooled and condensed.
Es wurde nun gefunden, daß bei der Abtrennung von Isocyansäure aus einem gasförmigen Gemisch aus Isocyansäure und Ammoniak der Umweg über die Cyanursäure vermieden werden kann, wenn man dem Gemisch aus Isocyansäure und Ammoniak ein tertiäres Amin oder einen Ether zusetzt, das entstandene, gasförmige Reaktionsgemisch abkühlt und kondensiert.
EuroPat v2
In the production of multidimensional sheet structures consisting of thermally stabilized PAN-based fibres, the roundabout route which has hitherto been necessary, of first thermally stabilizing PAN-fibres, and then processing these thermally stabilized fibres--which in comparison with the non-stabilized fibres made of PAN are considerably more rigid and therefore more mechanically sensitive and more difficult to process in terms of textiles--to form webs of material, is done away with.
Bei der Herstellung von aus thermisch stabilisierten Fasern auf Basis PAN bestehenden mehrdimensionalen flächigen Gebilden fällt der bisher notwendige Umweg, zuerst PAN-Fasern thermisch zu stabilisieren und dann diese thermisch stabilisierten Fasern, die im Vergleich zu den nicht stabilisierten Fasern aus PAN wesentlich steifer und damit mechanisch empfindlicher und textil schwerer verarbeitbar sind, zu Stoffbahnen zu verarbeiten, nunmehr weg.
EuroPat v2
And so through this roundabout route, through this intergovernmental detour we are trying to tackle the central problem and whether we shall succeed, Mr Patterson, depends partly on the interpretation your government gives to Article 8a of the Treaty.
So sind wir über einen riesigen Umweg, auf diesem Regierungsumweg, damit beschäftigt, das Kern problem in den Griff zu bekommen, und die Frage, ob wir dabei Erfolg haben werden, Herr Patterson, hängt mit davon ab, welche Auslegung Ihre Regierung Artikel 8A des Vertrages gibt.
EUbookshop v2
When the piston withdraws from the damping system, the hydraulic fluid which is expelled from the rear hydraulic-chamber region by the piston head is able to flow directly into the front hydraulic-chamber region of the first hydraulic chamber through this at least one passage, i.e. without taking a roundabout route through the second hydraulic chamber.
Beim Herausfahren des Kolbens aus dem Dämpfungssystem kann über diesen mindestens einen Kanal die von dem Kolbenkopf aus dem hinteren Hydraulikkammerbereich verdrängte Hydraulikflüssigkeit direkt, d.h. ohne einen Umweg über die zweite Hydraulikkammer, in den vorderen Hydraulikkammerbereich der ersten Hydraulikkammer strömen.
EuroPat v2
But the old error is holding fast (to tell the truth, we don't know whether "error" is ever an appropriate term, for the so-called error always turns out to be a roundabout route of the same Truth leading to a wider view of itself).
Der alte Irrtum aber ist hartnäckig (eigentlich wissen wir nicht, ob man hier oder irgendwo von Irrtum sprechen kann, denn es zeigt sich jedesmal, daß der sogenannte Irrtum ein verschlungener Umweg derselben Wahrheit ist, um eine weitere Vision ihrer selbst zu erlangen).
ParaCrawl v7.1
These are unavoidable in all processes in which the useful signal (speech) takes the roundabout route via two transformations, as for example in the known spectral subtraction discussed above.
Diese treten zwangsläufig bei allen Verfahren auf, bei denen das Nutzsignal (Sprache) den Umweg über zwei Transformationen macht, wie beispielsweise bei der oben diskutierten bekannten spektralen Subtraktion.
EuroPat v2
The system according to claim 1, wherein the at least one first radiation path and/or the at least one second radiation path follow a roundabout route.
System nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass der mindestens eine erste Strahlungsweg und/oder der mindestens eine zweite Strahlungsweg auf Umwegen verlaufen.
EuroPat v2
It can, however, also be useful for the at least one first radiation path and/or the at least one second radiation path to follow a roundabout route.
Es kann aber auch nützlich sein, dass der mindestens eine erste Strahlungsweg und/oder der mindestens eine zweite Strahlungsweg auf Umwegen verlaufen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

routed from roundabout route roundabout rout
through route routeing the roundabout routs
a roundabout on route