Übersetzung für "Rotor disc" in Deutsch
Alternative
forms
for
securing
the
cap
in
the
rotor
disc
are
conceivable.
Alternative
Formen
zur
Sicherung
der
Kappe
in
der
Rotorscheibe
sind
denkbar.
EuroPat v2
This
heterogeneously
asymmetric
magnetic
field
then
interacts
with
the
magnetized
rotor
disc.
Dieses
heterogen
asymmetrische
Magnetfeld,
wirkt
dann
mit
der
magnetisierten
Rotorscheibe
zusammen.
EuroPat v2
Then
the
rotor
disc
23
is
lifted
and
rotated
by
the
drive
device.
Danach
wird
die
Rotorscheibe
23
angehoben
und
mit
der
Antriebsvorrichtung
gedreht.
EuroPat v2
In
particular,
the
surface
facing
the
rotor
disc
is
seen
here
as
partial
pole
face.
Als
Polteilfläche
wird
hierbei
insbesondere
die
der
Rotorscheibe
zugewandte
Oberfläche
angesehen.
EuroPat v2
Cleverly,
a
limit
on
the
angle
of
rotation
is
provided
on
the
rotor
disc
or
the
rotor
shaft.
Geschickterweise
ist
eine
Drehwinkelbegrenzung
an
der
Rotorscheibe
oder
an
der
Rotorwelle
vorgesehen.
EuroPat v2
In
particular
the
surface
facing
the
rotor
disc
is
seen
as
partial
pole
face.
Als
Polteilfläche
wird
hierbei
insbesondere
die
der
Rotorscheibe
zugewandte
Oberfläche
angesehen.
EuroPat v2
A
rotor
disc
12
is
fastened
on
the
shaft.
Auf
der
Welle
ist
eine
Rotorscheibe
12
befestigt.
EuroPat v2
The
rotor
comprises
a
disc-shaped
rotor
body
which
is
of
a
carbon
fibre-plastic-composite
material.
Der
Rotor
besitzt
einen
scheibenförmigen
Rotorkörper,
der
aus
einem
Kohlenstofffaser-Kunststoff-Verbundwerkstoff
besteht.
EuroPat v2
For
example,
the
electric
motor
4
can
also
be
configured
as
an
external
rotor
or
shrunk-on-disc
rotor.
So
kann
der
Elektromotor
4
auch
als
Außenläufer
oder
Scheibenläufer
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
Then
the
optionally
present
brake
disc
is
replaced
by
the
rotor
disc
11
of
the
drive
unit.
Dann
wird
die
ggf.
vorhanden
Bremsscheibe
durch
die
Rotorscheibe
11
der
Antriebseinheit
ersetzt.
EuroPat v2
The
reinforcement
rings
respectively
surround
an
inner
ring
of
the
rotor
disc.
Die
Armierungsringe
umgeben
hierbei
jeweils
einen
Innenring
der
Rotorscheibe.
EuroPat v2
Thus,
the
inner
ring
of
the
rotor
disc
is
entirely
slotted.
Der
Innenring
der
Rotorscheibe
ist
somit
vollständig
geschlitzt.
EuroPat v2
The
rotor
has
a
rotor
shaft
on
which
a
rotor
disc
is
arranged.
Der
Rotor
weist
eine
Rotorwelle
auf,
auf
welcher
eine
Rotorscheibe
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Canned
motors
for
heating-system
circulation
pumps
can
be
provided
in
cylindrical
configuration
as
well
as
disc
rotor
and
as
ball-shaped
motor
configurations.
Spaltrohrmotoren
für
Heizungsumwälzpumpen
sind
in
zylindrischer
Bauweise
sowie
als
Scheibenläufer
und
als
Kugelmotor
bekannt.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention,
the
feeding
teeth
are
inclined
towards
the
horizontal
and
welded
to
the
rim
of
the
rotor
disc.
Die
Einzugszähne
sind
in
Weiterbildung
der
Erfindung
zur
Horizontalen
geneigt
an
dem
Rand
der
Läuferscheibe
angeschweißt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
platform
110
is
shown
in
an
arrangement
with
a
rotor
disc
121
of
the
turbomachine.
Ferner
ist
die
Plattform
110
in
einer
Anordnung
mit
einer
Läuferscheibe
121
der
Turbomaschine
dargestellt.
EuroPat v2
Ultimately,
the
intermediate
rotor
disc
13
is
therefore
driven
not
only
by
the
eddy-current
action
but
also
by
the
permanent-magnet
rotor
15.
Allmählich
wird
deshalb
die
Zwischenläuferscheibe
13
zusätzlich
zu
der
Wirbelstromwirkung
von
dem
Dauermagnet-Rotor
15
mitgenommen.
EuroPat v2