Übersetzung für "Roof spoiler" in Deutsch

The AC Schnitzer roof spoiler is compatible with the following vehicle:
Der AC Schnitzer Dachheckspoiler ist fürfolgendes Fahrzeugverbaubar:
ParaCrawl v7.1
This stylish roof spoiler further enhances the dynamic character and aerodynamics of your Volvo.
Dieser elegante Dachspoiler unterstreicht den dynamischen Charakter und verbessert die Aerodynamik Ihres Volvo.
ParaCrawl v7.1
A specially developed roof spoiler reduces wind noise and turbulence in the vehicle interior significantly.
Ein speziell entwickelter Dachkantenspoiler reduziert die Windgeräusche und Verwirbelungen im Innenraum signifikant.
ParaCrawl v7.1
The arrangement is preferably an arrangement for a spoiler roof.
Bevorzugt handelt es sich bei der Anordnung um eine Anordnung für ein Spoilerdach.
EuroPat v2
Some advantages result from the roof spoiler according to the invention.
Es ergeben sich durch den erfindungsgemäßen Dachspoiler einige Vorteile.
EuroPat v2
Preferably, the arrangement is an arrangement for a spoiler roof.
Bevorzugt handelt es sich bei der Anordnung um eine Anordnung für ein Spoilerdach.
EuroPat v2
The new adaptive roof spoiler is exclusive to the Cayenne Turbo.
Einzigartig beim Cayenne Turbo ist zudem der neue adaptive Dachspoiler.
ParaCrawl v7.1
A roof spoiler completes the aerodynamic fine-tuning of this high-performance vehicle.
Ein Dachkantenspoiler schließlich komplettiert den aerodynamischen Feinschliff dieses Hochleistungs-Automobils.
ParaCrawl v7.1
Extraordinary describes the adaptive roof spoiler above the expansive rear screen.
Außergewöhnlich ist der adaptive Dachspoiler oberhalb der großflächigen Heckscheibe.
ParaCrawl v7.1
The roof rear spoiler is for the 7er models (F01 / F02) buildable.
Der Dachheckspoiler ist für die 7er Modelle (F01/F02) verbaubar.
ParaCrawl v7.1
Both saloon and Touring can be fitted with a dynamics-enhancing rear roof spoiler.
Sowohl Limousine als auch Touring sind mit einem dynamisierenden Dachheckspoiler ausrüstbar.
ParaCrawl v7.1
The roof edge spoiler has a special contour, and quattro logos adorn the doors.
Der Dachkantenspoiler hat eine spezielle Kontur, an den Türen sind quattro-Schriftzüge aufgebracht.
ParaCrawl v7.1
The AC Schnitzer roof rear spoiler is suitable fit for the following vehicles.
Der AC Schnitzer Dachheckspoiler ist passend fürfolgende Fahrzeugeverbaubar.
ParaCrawl v7.1
A roof spoiler allows the Range Rover Sport to run smoothly at higher speeds.
Ein Dachspoiler lässt den Range Rover Sport bei höheren Geschwindigkeiten ruhiger auf der Straße liegen.
ParaCrawl v7.1
Advantageously the roof spoiler is fixed exclusively to the rear door or door leaf of the rear door.
Vorteilhafterweise wird der Dachspoiler ausschließlich an der Hecktür bzw. dem Türblatt der Hecktür befestigt.
EuroPat v2
Alternatively, the arrangement may also be a sliding-tilting roof or a spoiler roof.
Alternativ kann es sich bei der Anordnung auch um ein Schiebehebedach oder ein Spoilerdach handeln.
EuroPat v2
The roof module 10, configured as a spoiler roof, has a guide frame 22 that is known.
Das als Spoilerdach ausgebildete Dachmodul 10 weist einen an sich bekannten Führungsrahmen 22 auf.
EuroPat v2
The roof spoiler reduces aerodynamic lift on the rear axle and improves air resistance.
Der Dachspoiler reduziert die aerodynamische Auftriebskraft an der Hinterachse und sorgt für eine Verbesserung des Luftwiderstandes.
EuroPat v2
This is further helped by the standard roof spoiler, which hides all the unsightly aerials on the A-Class.
Dazu trägt auch der serienmäßige Dachspoiler bei, der sämtliche Antennen der A-Klasse unsichtbar aufnimmt.
ParaCrawl v7.1
The roof spoiler made of black polyamide boasts an aerodynamic shape and also accommodates the third brake light.
Der Dachspoiler aus schwarzem Polyamid dient neben seiner aerodynamischen Form auch als Träger der dritten Bremsleuchte.
ParaCrawl v7.1
This saves valuable fuel, just like the standard AeroPackage consisting of roof spoiler and side cladding.
Dies spart wertvollen Kraftstoff, ebenso wie das serienmäßige Aeropaket aus Dachspoiler und Seitenverkleidung.
ParaCrawl v7.1
On the tailgate, the spoiler lip (hatchback) or the roof spoiler (Combi) create design accents.
Am Heck setzen die Spoilerlippe (Limousine) beziehungsweise der Dachkantenspoiler (Kombi) Akzente.
ParaCrawl v7.1
Trim was similar to the 1850, with the addition of standard alloy wheels (another first for a British production car), a vinyl roof, front spoiler, twin exhausts and lowered suspension.
Die Ausstattung entsprach der des 1850, aber Aluräder waren serienmäßig (auch zum ersten Mal bei einem britischen Wagen), ebenso wie ein mit Kunstleder bezogenes Dach, ein Frontspoiler, doppelte Auspuffrohre und die Tieferlegung.
Wikipedia v1.0
When pivoted-up by an electric motor, it acts as a roof spoiler, which also vents air from the interior and increases rear passenger headroom.
Wird er durch einen Elektromotor aufgestellt, dient er als Dachspoiler, zieht gleichzeitig Luft aus dem Innenraum und vergrößert den Kopfraum für die Rücksitzpassagiere.
WikiMatrix v1
Arrangement for ventilating a motor vehicle interior having a ventilating device and a roof with at least one roof opening which is openable and closable by displacement of at least one cover by means of an actuating device the roof being of a type from the group consisting of a sliding roof, a lifting roof, a sliding-lifting roof, or a spoiler roof, and a folding roof, wherein the ventilating device and the actuating device are operatively connected and coupled with each other and with a roof cover position sensor in such a manner that, upon the sensor detecting that the cover is in at least a partially open position, said ventilating device is actuated, if off, and increased in speed if on less than maximum, for increasing air exchange in the vehicle interior.
Verfahren zum Belüften eines Innenraums eines Kraft­fahrzeugs, welches eine Belüftungseinrichtung und wenig­stens eine mit Hilfe einer Betätigungseinrichtung öffen- und schließbare Dachöffnung, wie ein Schiebedach, Schiebe­hebedach oder dergleichen, aufweist, dadurch gekenn­zeichnet, daß die Belüftungseinrichtung und die Be­tätigungseinrichtung zum Öffnen und Schließen der Dachöff­nung wirkungsmäßig derart miteinander verbunden und ge­koppelt werden, daß bei Erfassen einer wenigstens teilweise geöffneten Dachöffnung zur Intensivierung des Luftaustausches im Fahrzeuginnenraum die Belüftungseinrichtung eingeschaltet und/oder aufgesteuert wird.
EuroPat v2
So-called over-ridge roofs in which the cover slides over the fixed roof surface of the motor vehicle and, in some designs, is also pivotal (e.g. a spoiler roof), are also covered by the generic term.
Auch sogenannte Oberfirstdächer, bei denen der Deckel oberhalb der festen Dachfläche des Kraftfahrzeugs verschiebbar und bei einigen Konstruktionen auch zusätzlich verschwenkbar (Spoilerdach) ist, sollen ebenfalls durch den verwendeten Sammelbegriff erfaßt sein.
EuroPat v2
In an alternative embodiment, the front cover is made as the cover of a spoiler roof which with its rear edge can be raised into the ventilator position and in this tilted position can be moved partially over the roof which is located behind.
In einer alternativen Ausgestaltung ist der vordere Deckel als Deckel eines Spoilerdachs ausgebildet, der mit seiner Hinterkante in eine Lüfterstellung anhebbar und in dieser gekippten Position teilweise über das dahinter angeordnete Dach verschiebbar ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

under the same roof on the roof Spoiler under the roof
roof spoiler roofed roof roofs
roofing at the roof