Übersetzung für "Rollover sensor" in Deutsch
The
new
92F
model
contains
a
rollover
sensor
and
modified
control
software.
Das
neue
92F-Modell
enthält
Überrollsensoren
und
modifizierte
Ansteuerungssoftware.
OpenSubtitles v2018
On
the
whole,
the
present
invention
creates
a
simple
and
cost-effective
process
for
calibrating
a
rollover
sensor.
Insgesamt
ist
mit
der
vorliegenden
Erfindung
eine
einfache
und
kostengünstige
Möglichkeit
einer
Kalibrierung
eines
Überrollsensors
geschaffen.
EuroPat v2
This
unlocking
pawl
is
associated
with
a
power
element,
for
example,
a
pin-expelling
pyrotechnically
actuated
cartridge
or
a
crash
magnet,
which,
activated
by
a
rollover
sensor,
mechanically
brings
the
unlocking
pawl
out
of
its
engagement
with
the
pin
on
the
profile
bar
unit
and
thus
triggers
the
extension
motion
of
the
profile
bar
unit
in
the
event
of
a
crash.
Dieser
Entriegelungsklinke
ist
ein
Kraftelement
zugeordnet,
beispielsweise
eine
stiftausstoßende,
pyrotechnisch
betätigte
Patrone
oder
ein
Crashmagnet,
das,
von
einem
Überschlagsensor
aktiviert,
die
Entriegelungsklinke
mechanisch
außer
Wirkeingriff
mit
dem
Stift
am
Profil-Bügelkörper
bringt
und
damit
die
Ausfahrbewegung
des
Profil-Bügelkörpers
im
Crash-Fall
freigibt.
EuroPat v2
The
sensor
appliance
6
contains
a
rollover
sensor
22
that
is
connected
to
the
control
unit
2
by
line
4
via
a
microprocessor
24
and
an
interface
26
.
Die
Sensoreinheit
6
enthält
einen
Überschlagsensor
22,
der
über
einen
Mikroprozessor
24
und
eine
Schnittstelle
26
über
die
Leitung
4
mit
dem
Steuergerät
2
verbunden
ist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
by
which
an
initially
mentioned
rollover
sensor
can
be
calibrated
in
a
simple
manner.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zu
schaffen,
mit
dem
ein
eingangs
genannter
Überrollsensor
auf
einfache
Weise
kalibriert
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
FIGURE,
three
acceleration
sensors
11,
12,
and
13
are
arranged
in
a
housing
of
a
rollover
sensor
10,
which
transmits
their
signal
to
an
analyzing
device
14
.
Dabei
sind
drei
Beschleunigungssensoren
11,
12
und
13
in
einem
Gehäuse
eines
Überrollsensors
10
angeordnet,
welche
ihr
Signal
an
eine
Auswerteeinrichtung
14
übermitteln.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
3,
wherein
the
detection
device
also
includes
a
rollover
sensor,
the
positive
engagement
being
interrupted
when
a
rollover
event
is
detected.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
sich
bei
der
Detektionseinrichtung
um
einen
Überrollsensor
(130)
handelt,
und
der
Kraftschluß
dann
unterbrochen
wird,
wenn
ein
Überrollvorgang
detektiert
wird.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
detection
device
is
a
rollover
sensor,
the
positive
engagement
being
interrupted
when
a
rollover
event
is
detected.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
sich
bei
der
Detektionseinrichtung
um
eine
Einrichtung
zur
Erzeugung
eines
einen
Schleudervorgang
beschreibenden
Wertes
handelt,
und
der
Kraftschtuß
dann
unterbrochen
wird,
wenn
der
Schleuderwert
einen
bestimmten
Schwellwert
überschreitet.
EuroPat v2
This
rollover
structure
is
normally
kept
in
a
lower
resting
position
by
a
holding
device
working
against
an
actuating
compression
spring,
and
in
the
case
of
a
rollover,
can
under
sensor
control
be
brought
into
an
upper,
protective
position
by
the
force
of
the
spring
while
the
holding
mechanism
is
released
and
while
an
interlocking
device
preventing
the
roll
bar
from
being
pressed
down
is
activated.
Dieser
Überrollkörper
wird
im
Normalzustand
gegen
die
Vorspannkraft
einer
Antriebs-Druckfeder
durch
eine
Haltevorrichtung
in
einer
unteren
Ruhelage
gehalten,
und
ist
im
Überschlagfall
sensorgesteuert
unter
Lösen
der
Haltevorrichtung,
durch
die
Federkraft
in
eine
obere,
schützende
Stellung
bringbar,
wobei
eine
dann
in
Wirkeingriff
tretende
Verriegelungseinrichtung
ein
Eindrücken
des
Überrollbügels
verhindert.
EuroPat v2
A
faulty
algorithm
or
a
faulty
data
transmission
between
the
rollover
sensor
system
and
the
air
bag
triggering
unit
may
lead
to
a
faulty
triggering.
Auch
ein
fehlerhafter
Algorithmus
oder
eine
fehlerhafte
Datenübertragung
zwischen
der
Überrollsensorik
und
der
Airbagauslöseeinheit
können
zu
einer
Fehlauslösung
führen.
EuroPat v2
When
a
rollover
sensor
is
removed
from
a
vehicle,
a
rotating
rate
may,
for
example,
be
generated
which
leads
to
the
triggering
of
the
safety
system
Bei
einem
Abmontieren
eines
Überrollsensors
von
einem
Fahrzeug
kann
beispielsweise
eine
Drehrate
erzeugt
werden,
die
zur
Auslösung
des
Sicherheitssystems
führt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
plausibility
information
is
obtained
in
a
separate
component
(specifically
the
control
unit)
which
is
independent
of
the
rollover
sensor
system,
and
thus
of
the
sensor
itself,
and
of
the
analyzing
unit.
Damit
wird
die
Plausibilitätsinformation
in
einer
separaten
Komponente,
nämlich
der
Steuervorrichtung,
gewonnen,
die
von
der
Überrollsensorik,
also
dem
Sensor
selbst,
und
der
Auswerteeinheit,
unabhängig
ist.
EuroPat v2
Optionally,
data
transmission
of
other
on-board
safety
systems
such
as
air
bag
equipment,
safety
belt
sensor
and
rollover
sensor
is
possible
which
provide
conclusions
to
be
drawn
about
the
severity
of
the
accident
event
and
the
number
of
passengers.
Optional
ist
die
Übermittlung
von
Daten
anderer
Bordsicherheitssysteme,
wie
Airbagausstattung,
Sicherheitsgurtsensor,
Überschlagsensor
möglich,
welche
Rückschlüsse
über
die
Schwere
des
Unfallereignisses
sowie
die
Zahl
der
Insassen
ermöglichen.
EuroPat v2
The
sensors
normally
include
a
rollover
sensor,
a
sensor
for
the
detection
of
the
vertical
acceleration
and
one
or
two
sensors
for
the
detection
of
the
lateral
acceleration.
Normalerweise
umfassen
die
Sensoren
einen
Überrollsensor,
einen
Sensor
zur
Erfassung
der
vertikalen
Beschleunigung
und
einen
oder
zwei
Sensoren
zur
Erfassung
der
seitlichen
Beschleunigung.
EuroPat v2
This
roll
bar
or
roll
body
in
the
normal
state
is
held
down
in
a
position
of
rest
by
a
holding
device
against
the
pre-stress
force
of
an
activating
compression
spring,
and
in
event
of
a
rollover
a
sensor
releases
the
holding
device
and
the
force
of
the
compression
spring
brings
it
into
an
upper
protecting
position,
while
a
locking
device
which
is
then
activated
prevents
the
roll
bar
from
being
retracted
or
pushed
in.
Dieser
Überrollbügel
bzw.
Überrollkörper
wird
im
Normalzustand
gegen
die
Vorspannkraft
einer
Antriebs-Druckfeder
durch
eine
Haltevorrichtung
in
einer
unteren
Ruhelage
gehalten,
und
ist
im
Überschlagfall,
sensorgesteuert
unter
Lösen
der
Haltevorrichtung,
durch
die
Federkraft
der
Antriebs-Druckfeder
in
eine
obere,
schützende
Stellung
bringbar,
wobei
eine
dann
in
Wirkeingriff
tretende
Verriegelungseinrichtung,
die
Wiedereinfahrsperre,
ein
Eindrücken
des
Überrollbügels
verhindert.
EuroPat v2
A
new
rollover
sensor
integrated
in
the
airbag
control
unit
right
in
the
middle
of
the
car
opens
up
the
arrest
locks
on
both
rollbars
in
the
event
of
a
rollover,
the
rollbars
then
moving
up
within
fractions
of
a
second
under
spring
pressure.
Ein
neuer
Überrollsensor,
der
im
Airbagsteuergerät
in
der
Wagenmitte
integriert
ist,
löst
bei
einem
Überschlag
die
Arretierung
der
beiden
Bügel,
die
dann
durch
Federkraft
in
Bruchteilen
von
Sekunden
ausfahren.
ParaCrawl v7.1
The
restraint
system
of
claim
1,
wherein
the
central
control
unit
(4)
is
connected
to
one
or
more
acceleration
sensors
selected
from
the
group
consisting
of
precrash
sensors,
rollover
sensors
and
seat
occupation
sensors
(6
-
9).
Rückhaltesystem
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
zentrale
Steuergerät
(4)
mit
ein
oder
mehreren
Beschleunigungssensoren,
Precrashsensoren
und/oder
Überrollsensoren
und/oder
Sitzbelegungssensoren
(6-9)
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
such
rollover
sensors,
acceleration
sensors
which
can
determine
the
alignment
of
a
vehicle
in
space
(particularly
in
the
three
space
axes)
are
generally
used
to
detect
rollover
events.
Bei
solchen
Überrollsensoren
für
die
Detektion
von
Überrollvorgängen
werden
im
allgemeinen
Beschleunigungssensoren
verwendet,
die
die
Ausrichtung
eines
Fahrzeugs
im
Raum,
insbesondere
in
den
drei
Raumachsen,
feststellen
können.
EuroPat v2
With
an
edge
length
of
just
10.3
millimeters,
the
new
SMG10x-series
micromechanical
rollover
sensors
are
the
smallest
yaw-rate
sensors
Bosch
has
ever
built
for
cars.
Die
neuen
mikromechanischen
Überrollsensoren
der
Baureihe
SMG10x
sind
mit
10,3
Millimeter
Kantenlänge
die
kleinsten
Drehratensensoren,
die
Bosch
für
Automobile
je
gebaut
hat.
ParaCrawl v7.1