Übersetzung für "Role definition" in Deutsch
The
role
of
high
definition
television
should
be
reassessed
in
the
digital
era.
Die
Rolle
des
hochauflösenden
Fernsehens
sollte
in
der
digitalen
Ära
neu
bewertet
werden.
TildeMODEL v2018
Click
to
create
an
authorization
rule
for
the
role
definition.
Klicken
Sie
hierauf,
um
eine
Autorisierungsregel
für
die
Rollendefinition
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
The
same
role
definition
can
be
added
to
the
Role
Assignments
container
more
than
once.
Eine
Rollendefinition
kann
mehr
als
einmal
zum
Container
Rollenzuweisungen
hinzugefügt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
EESC
should
therefore
take
an
active
role
in
the
definition
of
the
relevant
policies.
Deswegen
sollte
der
EWSA
bei
der
Absteckung
der
diesbezüglichen
Politik
eine
aktive
Rolle
übernehmen.
TildeMODEL v2018
Adds
a
task
to
the
role
definition
(for
example,
"Change
Password").
Fügt
der
Rollendefinition
eine
Aufgabe
hinzu
(z.
B.
"Kennwort
ändern").
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
galactic
node
cannot
have
played
any
role
in
the
definition
of
the
Babylonian
zodiac.
Der
galaktische
Knoten
kann
daher
bei
der
Definition
des
babylonischen
Tierkreise
kaum
eine
Rolle
gespielt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
predictive
values
may
play
a
significant
role
in
the
definition
of
the
selection
from
the
torque
bands.
Bei
der
Festlegung
der
Auswahlen
aus
den
Drehmomentbändern
können
die
prognostizierten
Werte
eine
maßgebliche
Rolle
spielen.
EuroPat v2
To
include
a
defined
role,
select
the
check
box
beside
an
existing
role
definition.
Um
eine
definierte
Rolle
einzuschließen,
aktivieren
Sie
das
Kontrollkästchen
neben
einer
vorhandenen
Rollendefinition.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
the
European
Parliament
can
play
an
essential
role
since,
by
definition
and
by
vocation,
it
is
best
placed
to
speak
on
behalf
of
the
oppressed
and
those
who
are
suffering.
In
dieser
Hinsicht
kann
das
Europäische
Parlament
eine
wichtige
Rolle
spielen,
da
es
laut
Definition
und
Berufung
am
besten
für
die
Unterdrückten
und
die
Leidenden
sprechen
kann.
Europarl v8
However,
the
European
Parliament,
as
one
arm
of
the
legislative
and
budgetary
authority,
should
be
able
to
play
its
full
parliamentary
role
in
the
definition
of
policies,
their
reform
and
their
budget.
Das
Europäische
Parlament
als
ein
Arm
der
Legislative
und
der
Haushaltsbehörde
sollte
allerdings
in
der
Lage
sein,
seine
parlamentarische
Funktion
bei
der
Festlegung
der
Politikbereiche,
deren
Reform
und
deren
Haushalt
uneingeschränkt
wahrzunehmen.
Europarl v8
However,
the
European
Union
also
has
a
very
serious
role
to
play
today
and
it
has
a
role
in
the
definition
of
the
final
regime.
Sie
muss
aber
auch
jetzt
bereits
eine
gewichtige
Rolle
spielen
und
bei
der
Festlegung
des
endgültigen
Status
mitreden.
Europarl v8
The
ECB
is
not
a
signatory
to
the
Stability
and
Growth
Pact
and
it
does
not
have
a
formal
role
in
the
definition
and
implementation
of
the
Pact
's
procedures
.
Die
EZB
zählt
nicht
zu
den
Vertragsparteien
des
Stabilitäts
-
und
Wachstumspakts
und
spielt
auch
keine
formale
Rolle
bei
der
Festlegung
und
Umsetzung
der
darin
vorgesehenen
Verfahren
.
ECB v1
However,
because
of
its
composition
and
the
representative
role
which
it
is
empowered
to
play
under
the
Treaty
of
Nice,
the
Committee
is
very
much
predestined
to
play
a
key
role
in
the
definition
and
structuring
of
the
civil
dialogue.
Bei
der
Definition
und
Strukturierung
des
zivilen
Dialogs
kommt
dem
Ausschuss
allerdings
aufgrund
seiner
Zusammensetzung
und
seiner
laut
Nizza-Vertrag
repräsentativen
Rolle
unbedingt
eine
Schlüsselrolle
zu.
TildeMODEL v2018
EBU
analysis
of
the
future
impact
of
large
flat-panel
displays
on
digital
broadcasting
provides
some
important
indicators
and
perhaps
a
new
way
of
assessing
the
future
role
of
high
definition.43
This
is
considered
in
greater
detail
in
the
technology
section,
below.
Eine
von
der
EBU
vorgenommene
Analyse
der
zukünftigen
Wirkung
großer
Flachbildschirme
auf
das
digitale
Fernsehen
liefert
einige
wichtige
Hinweise
und
ermöglicht
möglicherweise
eine
Neubewertung
der
zukünftigen
Rolle
des
hochauflösenden
Fernsehens.43
Dieser
Punkt
wird
im
Technologieabschnitt
eingehender
behandelt.
TildeMODEL v2018
It
had
never
been
his
intention
to
push
through
anything
as
he
was
actually
very
keen
on
the
sections
playing
a
more
prominent
role
in
the
definition
of
the
priorities
of
the
Committee.
Er
habe
nie
die
Absicht
gehabt,
etwas
"durchdrücken"
zu
wollen
-
tatsächlich
sei
ihm
eine
stärkere
Rolle
der
Fachgruppen
bei
der
Festlegung
der
Prioritäten
des
Ausschusses
sehr
wichtig.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
must
preserve
its
essential
guiding
role
in
the
definition
of
strategic
guidelines
and
the
planning
of
future
action
on
justice
and
home
affairs.
Es
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
dass
der
Europäische
Rat
bei
der
Festlegung
strategischer
Leitlinien
und
der
Planung
künftiger
Maßnahmen
im
Bereich
Justiz
und
Inneres
weiterhin
Impulse
gibt.
TildeMODEL v2018
Partners
have
also
been
encouraged
to
take
a
more
prominent
role
in
the
definition,
management
and
implementation
of
cooperation
projects.
Die
Partner
werden
auch
ermutigt,
eine
wichtigere
Rolle
bei
der
Festlegung,
dem
Management
und
der
Durchführung
der
Kooperationsprojekte
zu
übernehmen.
TildeMODEL v2018
Partners
are
also
encouraged
to
take
a
more
prominent
role
in
the
definition,
management
and
implementation
of
these
projects.
Die
Partner
werden
auch
ermutigt,
eine
wichtigere
Rolle
bei
der
Festlegung,
dem
Management
und
der
Durchführung
dieser
Projekte
zu
übernehmen.
TildeMODEL v2018
ESA
and
a
number
of
Member
States
have
been
playing
a
key
role
in
the
definition
of
an
international
Global
Space
Exploration
Strategy
and
in
preparing
the
framework
for
international
coordination
of
space
faring
nations
through
the
International
Space
Exploration
Coordination
Group
(ISECG).
Die
ESA
und
eine
Reihe
von
Mitgliedstaaten
haben
über
die
Internationale
Gruppe
zur
Koordinierung
der
Weltraumerforschung
(ISECG)
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Festlegung
einer
internationalen
Strategie
zur
Erforschung
des
Weltraums
und
bei
der
Vorbereitung
der
Eckpunkte
für
die
internationale
Koordinierung
von
Raumfahrtnationen
gespielt.
TildeMODEL v2018
The
EC
has
assumed
a
major
role
in
the
definition
of
a
global
strategy
to
stabilize
greenhouse
gas
emissions,
hence
helping
to
tackle
this
serious
environmental
problem.
Die
Europäische
Gemeinschaft
vertrat
die
Ansicht,
daß
sie
in
ihrer
Gesamtheit
bei
der
Festlegung
einer
weltweiten
Strategie
zur
Stabilisierung
der
CO2-Emissionen
eine
wichtige
Rolle
spielen
und
so
zur
Lösung
dieses
gravierenden
Umweltproblems
beitragen
muß.
TildeMODEL v2018