Übersetzung für "Road assistance" in Deutsch
When
road
accidents
occur,
assistance
moreover
does
not
always
come
in
time
to
avoid
further
accidents.
Zudem
kommt
die
Hilfe
bei
Verkehrsunfällen
nicht
immer
rechtzeitig,
um
weitere
Unfälle
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Immediate
road
assistance,
24
hours
a
day,
wherever
you
are,
whatever
you
need.
Direkte
24-Stunden-
Pannendienst,
wo
immer
Sie
sich
befinden,
was
auch
immer
Sie
brauchen.
CCAligned v1
The
consistency
and
safety
of
ours
ervices
as
well
as
the
immediate
road
assistance
service
give
you
the
convenience
you
need
Die
Konsistenz
und
Sicherheit
unserer
Dienstleistungen,
sowie
der
sofortige
Pannendienst
schenken
Ihnen
den
nötigen
Komfort.
CCAligned v1
Rights
include
minimum
rules
on
information
for
all
passengers
before
and
during
their
journey,
liability
in
case
of
road
accidents,
assistance
and
compensation
in
the
event
of
interruptions
of
journeys,
measures
in
the
event
of
delays
and
specific
assistance
for
persons
with
reduced
mobility.
Dazu
gehören
ein
Anspruch
aller
Fahrgäste
auf
ein
Mindestmaß
an
Informationen
vor
und
während
der
Reise,
Haftung
bei
Verkehrsunfällen,
Unterstützungs-
und
Entschädigungsleistungen
bei
Fahrtunterbrechungen,
Maßnahmen
bei
Verspätungen
sowie
spezifische
Hilfeleistungen
für
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität.
TildeMODEL v2018
Under
Greek
legislation,
road
assistance
services
supplied
by
the
Greek
Automobile
Club
to
its
members
gave
rise
to
the
levy
of
VAT
on
their
annual
subscription.
Nach
griechischem
Recht
wurde
aufgrund
der
Beistandsleistungen
im
Straßenverkehr,
die
der
griechische
Automobilclub
an
seine
Mitglieder
erbrachte,
Mehrwertsteuer
auf
die
Jahresbeiträge
erhoben.
TildeMODEL v2018
Even
before
the
judgment,
Greece
modified
its
legislation
to
exempt
road
assistance
services
from
VAT.
Noch
bevor
das
Urteil
erging,
hat
Griechenland
seine
Rechtsvorschriften
geändert,
um
Beistandsleistungen
im
Straßenverkehr
von
der
Mehrwertsteuer
zu
befreien.
TildeMODEL v2018
Supplements
for
major
options
(air
conditioning,
automatic
gearbox,
power
steering,
ABS
and
for
some
models
airbag)
and
for
right-hand
drive
are
included,
along
with
information
on
warranty,
road-side
assistance
and
delivery
costs.
Servolenkung,
ABS
sowie
für
einige
Modelle
der
Airbag)
sowie
für
rechtsseitigen
Fahrersitz
sind
genauso
einbezogen
wie
Angaben
über
Garantie,
Pannenhilfe
und
Lieferkosten.
TildeMODEL v2018
However,
the
modifications
also
provided
for
the
payment
of
VAT
received
by
road
assistance
companies
up
to
the
date
of
submission
of
the
modification
to
the
Greek
Parliament
and
precluded
the
refund
of
VAT
paid
on
the
basis
of
the
repealed
provisions.
Allerdings
sahen
die
Änderungen
auch
vor,
dass
die
Einrichtungen,
die
Beistandsleistungen
im
Straßenverkehr
anbieten,
bis
zum
Zeitpunkt
der
Vorlage
der
Änderung
beim
griechischen
Parlament
die
Mehrwertsteuer
entrichten
sollten
und
dass
eine
Erstattung
der
aufgrund
der
abgelehnten
Bestimmungen
entrichteten
Mehrwertsteuer
ausgeschlossen
war.
TildeMODEL v2018
The
Commission
therefore
considers
that
by
not
adopting
the
appropriate
legal
and
administrative
measures
to
enable
the
exercise
of
the
right
of
reimbursement
in
respect
of
VAT
charged
on
road
assistance
services
in
contravention
with
the
VAT
Directive,
Greece
has
failed
to
fulfil
its
obligations
under
EC
law.
Daher
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
Griechenland
seinen
Verpflichtungen
aus
dem
EG-Recht
nicht
nachgekommen
ist,
weil
es
versäumt
hat,
die
geeigneten
rechtlichen
und
verwaltungstechnischen
Maßnahmen
zu
treffen,
damit
der
Anspruch
auf
Erstattung
der
Mehrwertsteuerbeträge,
die
entgegen
der
Mehrwertsteuerrichtlinie
auf
Beistandsleistungen
im
Straßenverkehr
erhoben
wurden,
wahrgenommen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
You
have
the
advantage,
at
no
extra
cost,of
road
assistance
and
car
replacement
in
the
event
of
a
breakdown.
Sie
haben
den
Vorteil,
ohne
zusätzliche
Kosten.
Im
Preis
inbegriffen
sind
Pannenhilfe
und
Autoersatz
bei
einer
Panne.
ParaCrawl v7.1
The
Latvian
company
Baltic
Cotton
Road
offers
assistance
to
Chinese
people
eager
to
settle
in
the
Baltic
country.
Das
lettische
Unternehmen
Baltic
Cotton
Road
bietet
Chinesen,
die
sich
in
dem
baltischen
Land
ansiedeln
wollen,
seine
Hilfe
an.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
breakdown
of
your
vehicle
or
the
need
to
tow
your
vehicle
to
a
garage,
dial
number
1987
–
Emergency
road
assistance
(if
calling
from
abroad,
enter
the
code
number
for
Croatia,
+385,
before
the
quoted
number).
Falls
Sie
eine
Panne
haben
oder
Ihr
Fahrzeug
zur
Werkstatt
abschleppen
müssen,
rufen
Sie
1987
an
–
Pannenhilfe
(wenn
Sie
aus
dem
Ausland
oder
von
einem
Handy
mit
einer
ausländischen
Nummer
anrufen,
wählen
Sie
die
Vorwahl
für
Kroatien
+385).
ParaCrawl v7.1