Übersetzung für "River basin level" in Deutsch
The
objective
of
good
ecological
status
requires
that
for
chemicals
identified
as
substances
of
concern
at
local/river-basin/national
level
but
not
as
PS
at
EU
level,
standards
have
to
be
set
at
national
level.
Das
Ziel
des
guten
ökologischen
Zustands
erfordert,
dass
für
Chemikalien,
die
auf
lokaler/Einzugsgebiets-/nationaler
Ebene
als
bedenkliche
Stoffe
aber
nicht
als
prioritäre
Stoffe
auf
EU-Ebene
eingestuft
wurden,
Normen
auf
nationaler
Ebene
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
project
will
comprise
5-8
pilot
studies
to
analyse
and
quantify
factors
of
relevance
for
leakages
in
distribution
networks
at
a
river
basin
level.
Das
Projekt
umfasst
5-8
Pilotstudien
zur
Analyse
und
Quantifizierung
von
Faktoren,
die
für
Leckagen
in
Verteilungsnetzen
auf
Ebene
eines
Flusseinzugsgebiets
relevant
sind.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
promote,
where
appropriate,
the
use
of
ESI
Funds
in
the
context
of
macro-regional
strategies,
for
the
creation
of
European
transport
corridors,
including
supporting
modernisation
of
customs,
the
prevention,
preparedness
and
response
to
natural
disasters,
water
management
at
river
basin
level,
green
infrastructure,
integrated
maritime
cooperation
across
borders
and
sectors,
R&I
and
ICT
networks
and
management
of
shared
marine
resources
in
the
sea
basin
and
protection
of
marine
biodiversity.
Die
Mitgliedstaaten
fördern
gegebenenfalls
die
Inanspruchnahme
der
ESI-Fonds
im
Rahmen
makroregionaler
Strategien
für
die
Schaffung
europäischer
Verkehrskorridore,
wozu
auch
die
Unterstützung
der
Modernisierung
des
Zolls,
der
Prävention,
Vorsorge
und
Reaktionsbereitschaft
bei
Naturkatastrophen,
der
Wasserbewirtschaftung
der
Flussgebiete,
der
grünen
Infrastruktur,
der
integrierten
grenz-
und
sektorübergreifenden
Zusammenarbeit
in
Meeresfragen,
der
FuI-
und
IKT-Netze
und
der
Bewirtschaftung
gemeinsamer
Meeresressourcen
in
Meeresgebieten
sowie
des
Schutzes
der
Artenvielfalt
des
Meeres
zählt.
DGT v2019
Member
States
providing
such
additional
maps
shall
seek
to
ensure
their
inter-comparability
at
river
basin
and
Union
level.
Die
Mitgliedstaaten,
die
solche
zusätzliche
Karten
vorlegen,
bemühen
sich,
für
Vergleichbarkeit
dieser
Karten
auf
Ebene
der
Flusseinzugsgebiete
und
auf
Unionsebene
zu
sorgen.
DGT v2019
The
actions
envisaged
include
the
creation
of
European
transport
corridors
(particularly
cross-border
sections)
for
the
prevention
of
natural
hazards,
water
management
at
river
basin
level,
integrated
maritime
cooperation
and
R
&
D/innovation
networks.
Die
in
Betracht
kommenden
Maßnahmen
umfassen
die
Verwirklichung
der
europäischen
Verkehrskorridore
(und
besonders
der
grenzüberschreitenden
Abschnitte),
Vorbeugungsmaßnahmen
gegen
Naturgefahren,
Wasserwirtschaft
auf
Ebene
des
Einzugsgebiets,
integrierte
Zusammenarbeit
auf
See
und
FuE-/Innovationsnetze.
TildeMODEL v2018
For
water
stress
and
vulnerability,
concrete
objectives
have
to
be
established
at
river
basin
level
and
integrated
into
the
the
2nd
round
of
RBMPs.
Für
die
Schwerpunkte
„Wasserstress“
und
„Anfälligkeit“
müssen
konkrete
Ziele
auf
Ebene
der
Einzugsgebiete
festgesetzt
und
in
die
Bewirtschaftungspläne
der
zweiten
Runde
aufgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
On
the
contrary,
the
method
elaborated
for
the
prioritisation
of
substances
may
be
used
by
Member
States
in
support
of
their
task
of
identifying
pollutants
of
concern
at
river
basin
level
under
Article
7
of
Council
Directive
76/464/EEC
and
under
the
proposed
Water
Framework
Directive,
effectively
contributing
to
a
cost-saving
implementation
of
these
Directives.
Vielmehr
können
die
Mitgliedstaaten
die
Methode
für
die
Einstufung
von
Stoffen
nach
Prioritäten
auch
anwenden,
wenn
sie
in
Erfüllung
ihrer
Aufgabe
gemäß
Artikel
7
der
Richtlinie
76/464/EWG
des
Rates
sowie
des
Vorschlags
für
eine
Wasserrahmenrichtlinie
Schadstoffe
beschreiben,
die
auf
Ebene
der
Einzugsgebiete
Anlaß
zu
Sorge
bereiten,
so
daß
hier
sogar
ein
Beitrag
zu
einer
kostenwirksamen
Umsetzung
dieser
Richtlinien
geleistet
wird.
TildeMODEL v2018
Water
scarcity
situations
encountered
at
river
basin
level
have
already
had
noticeable
impacts
on
economy,
society
and
environment,
with
consequent
effects
on
costs.
Wasserknappheit
in
Flusseinzugsgebieten
hat
schon
jetzt
einen
erheblichen
Einfluss
auf
Wirtschaft,
Gesellschaft
und
Umwelt
und
damit
auch
auf
die
Kosten.
TildeMODEL v2018
The
Water
Framework
Directive
and
its
'daughter
directive'
will
provide
a
firm,
predictable
and
long-term
basis
for
decision-making
at
every
level,
from
river
basin
and
local
level
to
European
level.
Mit
der
Wasserrahmenrichtlinie
und
ihrer
Tochterrichtlinie
verfügen
wir
über
eine
stabile,
verlässliche
und
langfristige
Grundlage
für
die
Entscheidungsfindung
auf
allen
Ebenen,
von
der
Ebene
der
Flusseinzugsgebiete
und
der
lokalen
Ebene
bis
hin
zur
europäischen
Ebene.
Europarl v8
Relevance:
The
experience
that
has
been
acquired
at
the
global
level
or
for
very
large
river
basins
has
evolved
from
"pure"
hydrological
mathematical
models
to
models
with
socioeconomic
components,
from
global
to
regional
and
river
basin
level
and
from
¡n
house
hydrology
to
participatory
assessment.
Erfahrung
hat
sich
von
"reinen"
hydrologischmathematischen
Modellen
zu
Modellen
mit
sozioökonomischen
Komponenten
weiterentwickelt,
ihren
Schwerpunkt
von
der
weltwei
ten
auf
die
regionale
Ebene
und
auf
die
Ebene
einzelner
Einzugsgebiete
verschoben
und
ist
von
firmeneigener
Hydrologie
zur
partizipativen
Beurteilung
übergegangen.
EUbookshop v2
The
common
design
of
the
case
studies
will
also
permit
investigation
of
techniques
for
transferring
economic
values
of
environmental
and
resource
costs
and
benefits
from
water
body
level
to
national
and
international
river
basin
level
and
vice
versa.
Das
einheitliche
Design
der
Fallstudien
dient
auch
dazu,
Methoden
zum
Transfer
ökonomischer
Bewertungsergebnisse
zwischen
verschiedenen
Lokalitäten
zu
übertragen,
sowie
von
Flussgebietsebene
auf
nationale
und
internationale
Ebene.
ParaCrawl v7.1
The
event,
held
in
Brussels
on
9
February
2017,
aimed
to
foster
adaptation
planning
at
river
basin
level
by
demonstrating
the
critical
value
of
stakeholder
engagement
and
to
articulate
politically
relevant
recommendations
to
inform
ongoing
work
in
the
aftermath
of
the
COP
21
and
22.
Die
Veranstaltung
fand
am
9.
Februar
2017
statt
und
war
darauf
ausgerichtet,
Anpassungsplanung
von
Flusseinzugsgebieten
zu
fördern
in
dem
die
Signifikanz
von
Stakeholder
Einbindung
aufgezeigt
wurde
und
politisch
relevante
Empfehlungen
nach
der
COP
21
und
22
festgehalten.
ParaCrawl v7.1
The
timing
of
implementation
of
the
Directive
has
been
deliberately
synchronised
with
that
of
the
WFD
and
as
with
the
WFD,
actions
should
be
carried
out
on
a
river
basin
level.
Das
Timing
der
Umsetzung
der
Hochwasserrichtlinie
wurde
bewusst
mit
dem
der
Wasserrahmenrichtlinie
(WRRL)
synchronisiert
und
auch
die
Maßnahmen
und
Handlungen
sollen
wie
die
in
der
WRRL
auf
der
Ebene
der
Flussgebiete
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
After
the
1929
financial
crisis,
the
British
government
initiated
a
reorganisation
of
public
services
at
regional
level,
which
resulted
in
a
consolidation
at
river
basin
level
of
water
resources
and
service
management.
Nach
der
Finanzkrise
1929
begann
die
britische
Regierung
eine
Umstrukturierung
von
öffentlichen
Diensten
auf
regionaler
Ebene,
was
zu
einer
Zusammenlegungder
Flusseinzugsgebiete
von
Wasserressourcen
und
Serviceverwaltung
führte.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
STEER
is
to
explore
innovative
mechanisms
of
coordination
and
cooperation
on
a
river-basin
level
for
the
governance
of
water
resources.
Das
Ziel
von
STEER
ist
es,
innovative
Mechanismen
der
Koordination
und
Kooperation
für
die
Bewirtschaftung
von
Wasserressourcen
auf
Flussgebietsebene
zu
erforschen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
meet
these
challenges,
Member
States
have
to
co-operate
and
co-ordinate
the
development
and
implementation
of
flood
risk
management
plans
at
the
river
basin
level
to
prevent
problems
from
being
passed
from
one
area
to
another.
Um
mit
diesen
Herausforderungen
umzugehen
ist
Kooperation
und
Koordination
zwischen
den
EU-Mitgliedsstaaten
erforderlich.
Dies
dient
einerseits
der
Abstimmung
von
Hochwasserpolitik
auf
Flussgebietsebene,
auch
um
zu
vermeiden
dass
Probleme
von
Oberliegern
auf
Unterlieger
weitergereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Improved
information
platforms
and
information
provision
at
EU
level
would
provide
greater
access
to
more
timely
and
interoperable
data
to
deliver
more
effective
water
management
decisions
and
policy
development
at
EU,
national
and
river
basin
levels.
Verbesserte
Informationsplattformen
und
die
Bereitstellung
von
Informationen
auf
EU-Ebene
würden
den
Zugang
zu
zeitnäheren
und
interoperablen
Daten
verbessern,
was
zu
effizienteren
Entscheidungen
und
einer
effizienteren
Politikgestaltung
bei
der
Wasserbewirtschaftung
auf
EU-Ebene,
nationaler
Ebene
und
Ebene
der
Einzugsgebiete
beitragen
würde.
TildeMODEL v2018
The
Blueprint
does
not
put
forward
a
"one
size
fit
all"
strait
jacket
but
rather
proposes
a
tool
box
that
Member
States
can
use
to
improve
water
management
at
national,
regional
and
river
basin
levels.
Das
Konzept
presst
die
Mitgliedstaaten
nicht
in
eine
einheitliche
Zwangsjacke,
sondern
bietet
ihnen
eine
Vielzahl
von
Instrumenten
an,
die
sie
zur
Verbesserung
der
Wasserwirtschaft
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
sowie
in
einzelnen
Flusseinzugsgebieten
einsetzen
können.
TildeMODEL v2018