Übersetzung für "Risky bet" in Deutsch

It's a risky bet on a horse we hate.
Es ist eine riskante Wette auf ein Pferd, das wir hassen.
OpenSubtitles v2018

Isn't that a really risky bet?
Ist das nicht eine wirklich riskante Wette?
OpenSubtitles v2018

That was a risky bet!
Das war eine riskante Wette!
OpenSubtitles v2018

But, despite gold’s heightened allure in the wake of an extraordinary run-up in its price, it remains a very risky bet for most of us.
Aber trotz seiner erhöhten Attraktivität im Gefolge einer außergewöhnlichen Preissteigerung, bleibt Gold für die meisten von uns eine sehr riskante Sache.
News-Commentary v14

In this case, the vehicle of the calculation was "ridiculously cheap put options which give the holder the 'right' for a period of time to sell certain shares at a price which is far below the current market price – which is a highly risky bet, because you lose money if at maturity the market price is still higher than the price agreed in the option.
Das Vehikel des Kalküls waren hier "lächerlich billige Put-Optionen, die den Inhaber für eine gewisse Zeit,berechtigen', bestimmte Aktien zu einem Preis zu verkaufen, der weit unter dem momentanen Marktpreis liegt – eine höchst riskante Wette, da man sein Geld verliert, wenn bei Fälligkeit der Marktpreis immer noch höher liegt als der in der Option vereinbarte Preis.
ParaCrawl v7.1

Therefore, it is very risky to bet on a fast strike, as then in Kosovo, but also at that time had the effect of further devastating strikes against Serbia, as now in Syria with a few quick air strikes of which is the speech, to get success.
Deswegen ist es sehr riskant, etwa darauf zu setzen, mit einem schnellen Schlag, wie damals im Kosovo, der allerdings auch damals weitere, vernichtende Schläge gegen Serbien zur Folge hatte, etwa jetzt in Syrien mit ein paar schnellen Luftschlägen, von denen die Rede ist, zum Erfolg zu gelangen.
ParaCrawl v7.1

The odds are very nice with 3,40 and so we take the outright win of Napoli in our risky multiple bet.
Die Quoten dafür sind mit 3,40 sehr nett und somit nehmen wir den direkten Sieg von Napoli in unseren riskanten Schein.
ParaCrawl v7.1

Not only is very risky bet to double production, but because the new Urus SUV is the first brand in a 25 years old.
Es ist nicht nur sehr riskante Wette auf Doppelproduktion, sondern weil der neue Urus SUV ist die erste Marke in einem 25 Jahre alt.
ParaCrawl v7.1

The Russian military intervention in Syria, which was at first considered a risky bet by Moscow against the jihadists, has transformed itself into a demonstration of power which upsets the strategic balance of the world[1].
Die russische militärische Intervention in Syrien, die eine riskante Wette von Moskau gegen die Dschihadisten sein sollte, verwandelte sich in eine Manifestation der Stärke, die das globale strategische Gleichgewicht umstößt[1].
ParaCrawl v7.1

It is a risky bet to imagine that foreign ministries can be as easy to manipulate as youth groups!
Es ist eine seltsame Wette, zu glauben, Kanzleien so leicht wie Jugendbanden manipulieren zu können.
ParaCrawl v7.1

The risky "bet" of the referendum has possibly been lost by the outcome for "leaving", but the essence is that the democratic illusion has regained new strength.
Die riskante "Wette" des Referendums ging durch das Ergebnis des "Leave" möglicherweise verloren, doch im Wesentlichen hat die demokratische Illusion neue Kraft erlangt.
ParaCrawl v7.1

The electrification of vehicles is gaining integers in many parts of the world, and is that, albeit somewhat risky, is a bet that if winning can give good benefits to anyone who dares with her.
Die Elektrifizierung von Fahrzeugen ganze Zahlen in vielen Teilen der Welt zu gewinnen, und ist, dass, wenn auch etwas riskant, wenn zu gewinnen ist eine Wette, dass gute Leistungen zu jedermann geben kann, die mit ihr traut.
ParaCrawl v7.1

Such a bet is an unexpected or risky bet by a player who was not the aggressor in the previous round, often into a player who was the aggressor .
Eine solche Bet ist eine unerwartete oder riskante Bet eines Spielers in einen anderen Spieler hinein, der häufig auch Aggressor in einer früheren Wettrunde war.
ParaCrawl v7.1

If you guess wrong though you will lose all of your winnings so this is a very risky bet.
Wenn Sie erraten, aber falsch Sie verlieren alle ihre Gewinne, so ist dies eine sehr riskante Wette.
ParaCrawl v7.1

The common language of both their interest awake florist who makes a risky bet with fellow Colonel Pickering agrees to teach him to speak English correctly and put her through a lady of high society in a period of six months.
Die vulgäre Sprache von den Floristen weckt Ihr Interesse, so dass eine riskante Wette mit seinem Freund Oberst Pickering: Lehre ihn richtig Englisch sprechen und übergeben von einer Dame der high Society in einem Zeitraum von sechs Monaten verpflichtet.
ParaCrawl v7.1

Until 1972, Fischer had almost always won the risky bets he had been engaged in.
Bis 1972 hatte Fischer bei derlei riskanten Spielchen fast immer gewonnen.
ParaCrawl v7.1

This is undoubtedly one of the most risky gambling bets.
Dies ist zweifellos eine der riskantesten Glücksspiele.
ParaCrawl v7.1

In fact, a set of risky bets that Argentina’s government undertook starting in December 2015 increased the country’s vulnerability.
Tatsächlich hatte eine Reihe riskanter Wetten, die die argentinische Regierung seit Dezember 2015 eingegangen war, die Anfälligkeit des Landes erhöht.
News-Commentary v14

Now, unless you're a financial institution whose business model is built on breaking the law, cheating consumers and making risky bets that could damage the entire economy, you should have nothing to fear from these new rules.
Nun, auser wenn ihr ein Finanzinstitut seit deren Geschäftsmodell darauf gebaut ist das Gesetz zu brechen, die Verbraucher zu täuschen und riskante Wetten, die die gesamte Wirtschaft beschädigen könnten zu machen habt ihr nichts von dieser neuen Regelung zu befürchten.
QED v2.0a

The Chase part of the organization, meanwhile, made heavy and risky bets in the dot.con bubble a couple years ago.
Der Chase-Teil der Organisation machte, in der Zwischenzeit, heftige und riskante Wetten in der dot.con-Blase vor ein paar Jahren.
ParaCrawl v7.1

Once you have more of a feel for the game and have learnt more about the way it works, you can move on to the more risky and exotic bets.
Sobald Sie ein Gefühl für das Spiel entwickelt und besser verstanden haben, wie es funktioniert, können Sie zu den risikoreicheren und exotischeren Wetten wechseln.
ParaCrawl v7.1

The new law was supposed to re-establish part of the provisions of the 1933 Glass-Steagall Act gutted out by the Clinton administration in 1999, in order to prevent megabanks and insurance companies from using government-insured deposits to build for themselves a pyramid of risky bets on the derivatives market (credit default swaps, commodity swaps, collateralized-debt obligations and other risky derivative financial products, etc.
Das neue Gesetz war dazu gedacht, Teile des 1933er Glass-Steagall Gesetzes wieder in Kraft zu setzen, das von der Clinton Administration 1999 abgerŠumt wurde, um Mega-Banken und Versicherungskonzerne daran zu hindern, Regierungs-abgesicherte Einlagen zu benutzen und fŸr sich selbst eine Pyramide von riskanten Schulden auf dem Derivaten-Markt zu kreieren.
ParaCrawl v7.1