Übersetzung für "Right of suspension" in Deutsch
The
right
of
suspension
remains
unaffected
.
Das
Recht
zur
Sperrung
bleibt
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
suspension
is
often
used
as
a
preparatory
measure
for
delisting,
or
in
order
to
avoid
excessively
unbalanced
price
formation,
for
instance
if
the
issuer
or
his
sector
of
business
is
affected
by
extraordinary
events.
Das
Recht
zur
Aussetzung
wird
als
vorbereitende
Maßnahme
einer
Streichung
aus
dem
Kursblatt
ausgeübt
oder
um
Ungleichgewichtskurse
zu
verhindern,
z.
B.
wenn
ungewöhnliche
Ereignisse
den
Emittenten
oder
dessen
Branche
treffen.
EUbookshop v2
The
operating
method
according
to
claim
1,
wherein
the
actuator
is
formed
by
two
control
elements
in
the
left
and
right
wheel
suspension
of
the
vehicle
for
reaching
a
base
point
displacement
of
a
particular
suspension
spring.
Betriebsverfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Aktuator
durch
zwei
Stellglieder
in
der
linken
und
rechten
Radaufhängung
des
Fahrzeugs
gebildet
ist,
mit
Hilfe
derer
eine
Fußpunktverschiebung
der
jeweiligen
Tragfeder
oder
dgl.
realisierbar
ist.
EuroPat v2
Mika
Hakkinen
being
the
only
driver,
who
could
follow
the
German,
crashed
into
the
tyre
wall
when
braking
for
the
Stewart
curve
from
300
to
120
km/h
and
the
right
front
suspension
of
the
Silver
Arrow
broke.
Mika
Häkkinen,
der
als
einziger
dem
Deutschen
folgen
konnte,
war
in
25.
Runde
beim
Anbremsen
der
Stewart-Kurve
(von
300
auf
rund
120
km/h)
in
die
Reifenstapel
gekracht,
weil
rechts
vorn
die
Aufhängung
des
Silberpfeils
gebrochen
war.
ParaCrawl v7.1
You
may
reserve
the
right,
at
any
time
and
without
consideration,
to
demand
information
about
your
personal
data,
its
origins
and
recipients
and
the
purpose
of
data
processing
as
well
as
the
right
of
correction,
suspension
or
deletion
of
said
data.
Sie
haben
jederzeit
das
Recht
auf
unentgeltliche
Auskunft
über
Ihre
gespeicherten
personenbezogenen
Daten,
deren
Herkunft
und
Empfänger
und
den
Zweck
der
Datenverarbeitung
sowie
ein
Recht
auf
Berichtigung,
Sperrung
oder
Löschung
dieser
Daten.
ParaCrawl v7.1
The
customs
authorities
shall
notify
persons
or
entities
entitled
to
submit
an
application
concerning
the
alleged
infringement
of
the
intellectual
property
rights,
of
the
suspension
of
the
release
of
the
goods
or
their
detention
on
the
same
day
as,
or
promptly
after,
the
declarant
or
the
holder
of
the
goods
is
notified.
Die
Zollbehörden
unterrichten
Personen
oder
Einrichtungen,
die
im
Zusammenhang
mit
der
vermuteten
Verletzung
von
Rechten
geistigen
Eigentums
zur
Antragstellung
berechtigt
sind,
am
gleichen
Tag
wie
den
Anmelder
oder
den
Besitzer
der
Waren,
oder
umgehend
im
Anschluss
an
deren
Unterrichtung,
von
der
Aussetzung
der
Überlassung
oder
der
Zurückhaltung
der
Waren.
DGT v2019
In
order
to
rectify
some
of
the
disadvantages
of
Luxembourg's
unicameral
system,
the
Constitution
also
gives
the
Council
of
State
a
true
right
of
suspensive
veto
for
legislative
matters.
Im
Bemühen
um
eine
gewisse
Bewältigung
der
Nachteile
des
luxemburgischen
Einkammersystems
räumt
die
Verfassung
dem
Staatsrat
zudem
ein
echtes
aufschiebendes
Vetorecht
im
Gesetzgebungsbereich
ein.
ParaCrawl v7.1