Übersetzung für "Ridging" in Deutsch
Normally,
444
is
not
prone
to
the
“ridging
and
roping”
surface
defect
in
deep
drawing.
Normalerweise
ist
444
nicht
für
den
„ridging
und
roping“
Oberflächenfehler
im
Tiefziehen
anfällig.
ParaCrawl v7.1
The
carrier
plate
further
preferably
includes
an
extension
web
located
approximately
at
the
center
and
extending
to
near
the
lower
edge
of
the
padding
panel
and
which
is
provided
with
ridging
as
a
grip
area.
Die
Trägerplatte
weist
weiterhin
bevorzugt
einen
etwa
mittig
angeordneten
Verlängerungssteg
auf,
der
sich
bis
nahe
an
die
untere
Randkante
der
Polsterplatte
erstreckt
und
mit
einer
Riffelung
als
Griffzone
versehen
ist.
EuroPat v2
To
prevent
the
propagation
of
the
ridged
defects
on
the
contact
surface
and
to
take
the
ridging
into
account,
at
least
one
conical
supporting
roller
is
advantageously
provided
near
the
machining
station
for
the
rails
moved
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis,
the
contact
surface
of
the
rail
being
pressed
against
the
conical
jacket
of
this
roller,
as
a
positioning
basis,
from
the
bottom
of
the
rail
by
means
of
pressing
rollers.
Zum
Verhindern
der
Übertragung
der
Riffelfehler
der
Lauffläche
und
zur
Berücksichtigung
der
Riffelung
ist
in
vorteilhafter
Weise
nahe
der
Bearbeitungsstelle
der
in
Richtung
der
Längsachse
bewegten
Schienen
mindestens
eine
kegelige
Auflagerolle
vorgesehen,
auf
deren
Kegelmantel
als
Positionierungsbasis
die
Lauffläche
der
Schiene
von
deren
Fußseite
durch
Anpreßrollen
angedrückt
ist.
EuroPat v2
Whether
hoeing,
weeding,
aerating,
ridging
or
levelling
–
everything
is
possible
with
the
heart-shaped
blade
on
one
side
and
two
teeth
on
the
other.
Ob
Hacken,
Jäten,
Lüften,
Rillenziehen
oder
Planieren
–
alles
ist
mit
dem
Gerät
mit
dem
herzförmigen
Blatt
auf
der
einen
und
den
zwei
Zinken
auf
der
anderen
Seite
möglich.
ParaCrawl v7.1
Whether
hoeing,
weeding,
aerating,
ridging
or
levelling
–
everything
is
possible
with
the
straight
toothed
blade
on
one
side
and
three
teeth
on
the
other.
Ob
Hacken,
Jäten,
Lüften,
Rillenziehen
oder
Planieren
–
alles
ist
mit
dem
Gerät
mit
dem
gezahnten
Blatt
auf
der
einen
und
den
drei
Zinken
auf
der
anderen
Seite
möglich.
ParaCrawl v7.1
Type
436
is
a
variation
of
Type
434
to
which
Columbium
has
been
added
to
minimize
"roping"
or
"ridging"
during
stretch
forming
operations.
Art
436
ist
eine
Veränderung
von
Art
434,
auf
die
Columbium
addiert
worden
ist,
um
„roping“
oder
„das
Ridging“
während
der
Streckformenoperationen
zu
beschränken.
CCAligned v1