Übersetzung für "Rewinders" in Deutsch
These
reels
of
AHF
are
further
rewound
into
smaller
rolls
by
downstream
processors
so-called
rewinders.
Diese
AHF-Rollen
werden
später
von
nachgelagerten
Verarbeitern,
den
sogenannten
Umwicklern,
auf
kleinere
Rollen
umgespult.
DGT v2019
The
overall
profitability
of
the
rewinders
was
found
to
be
ranging
between
–
2
%
and
+
2
%.
Die
Untersuchung
ergab
für
die
Wickelbetriebe
eine
Gesamtrentabilität
zwischen
–
2
%
und
+
2
%.
DGT v2019
Average
profitability
of
rewinders
went
from
3,5
%
in
1997
to
3,3
%
in
1998
to
2,9
%
in
the
IP.
Die
durchschnittliche
Rentabilität
der
Wickelbetriebe
verringerte
sich
von
3,5
%
im
Jahr
1997
auf
3,3
%
im
Jahr
1998
und
2,9
%
im
UZ.
JRC-Acquis v3.0
The
dimension
of
the
reel
is
determinant
for
its
use,
since
the
users
of
this
product
("spoolers"
or
"rewinders")
will
mount
the
AHF
onto
small
end-rolls
destined
for
retail
sale.
Die
Abmessung
der
Rollen
ist
für
die
Verwendung
der
Folien
maßgeblich,
da
die
gewerblichen
Verwender
der
betroffenen
Ware
(nachstehend
"Wickelbetriebe"
genannt)
AHF
anschließend
auf
kleinere,
für
den
Einzelhandel
bestimmte
Rollen
aufwickeln.
JRC-Acquis v3.0
As
outlined
in
recital
154
of
the
provisional
Regulation,
the
activity
of
those
rewinders
importing
AHF
from
Russia
only
represented
less
than
one
sixth
to
a
maximum
of
one
fourth
of
their
total
activity.
Diese
beiden
Umwickler
meldeten
sich
im
Rahmen
der
Untersuchung
erst
nach
der
endgültigen
Unterrichtung,
und
nur
einer
von
ihnen
reichte
in
dieser
sehr
späten
Verfahrensphase
eine
Antwort
auf
den
Fragebogen
ein.
DGT v2019
They
were,
however,
rewinders,
i.e.
industrial
users
which
were
importing
the
product
concerned
for
further
processing
before
re-selling
it.
Dabei
handelte
es
sich
allerdings
um
Umwickler,
d.
h.
industrielle
Verwender,
welche
die
betroffene
Ware
einführten,
um
sie
weiterzuverarbeiten
und
danach
weiterzuverkaufen.
DGT v2019
Four
other
companies
came
forward
and
declared
that
they
either
did
not
import
the
product
concerned
from
Russia
or
they
were
rewinders.
Vier
weitere
Unternehmen
nahmen
Kontakt
mit
der
Kommission
auf
und
erklärten,
dass
sie
die
betroffene
Ware
nicht
aus
Russland
einführen
würden
beziehungsweise
dass
sie
Umwickler
seien.
DGT v2019
Jumbo
rolls
are
bought
and
further
processed
into
consumer
rolls
by
rewinders
that
in
turn
resell
the
product
to
retailers
and
end
users.
Jumbo-Rollen
werden
von
Umwicklern
gekauft,
die
daraus
Verbraucherrollen
herstellen
und
diese
dann
an
Einzelhändler
und
Endverbraucher
absetzen.
DGT v2019
Moreover,
the
investigation
showed
that
there
are
multiple
sources
of
supply
and
the
rewinders
are
ready
to
change
sources
of
supply
if
needed
(see
recitals
from
165
to
168).
Trotz
der
Maßnahmen
blieben
die
Umwickler
lebensfähig
und
steigerten
in
einigen
Fällen
sogar
ihre
Gewinne,
denn
die
laufende
Untersuchung
ergab,
dass
alle
mitarbeitenden
Umwickler
rentabel
sind.
DGT v2019