Übersetzung für "Reversion of rights" in Deutsch
There's
language
in
section
six,
paragraph
J,
clause
B,
on
which
a
case
can
be
made
that
the
reversion
of
rights--
Da
steht
etwas
in
Artikel
sechs,
Paragraf
J,
Abschnitt
B
das
es
uns
vielleicht
ermöglicht,
eine
Reversion
von
Rechten...
OpenSubtitles v2018
According
to
the
EESC,
there
is
worrying
potential
for
a
rapid
reversal
of
women's
rights
and
the
overall
situation
of
women
in
the
region.
Laut
EWSA
ist
ein
rascher
Umschwung
bei
den
Rechten
der
Frauen
und
ihrer
generellen
Lage
in
der
Region
zu
befürchten.
TildeMODEL v2018
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
control
device
for
differential
speed
steering
of
a
vehicle
with
an
arrangement
of
four
control
valves
assigned
in
pairs
to
respectively
two
directions
of
two
degrees
of
freedom,
their
outputs
being
connected
to
control
connectors
regulating
the
forward
and
reverse
movements
of
a
right
and
left
driving
element
by
means
of
respective
steering
and
drive
control
positions
of
the
spool
valve
via
reversing
valves,
which
cause
a
steering
reversal
in
the
forward-reverse
movement
sense.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Steuervorrichtung
zur
Differentialgeschwindigkeitslenkung
eines
Fahrzeuges
mit
einer
Anordnung
von
vier
über
einen
jeweils
in
zwei
Richtungen
zweier
Freiheitsgrade
jeweils
zugeordnet
paarweise
steuerbaren
Steuerventilen,
wobei
von
jeweiligen
Lenk-
und
Fahrsteuerstellungen
des
Steuerschiebers
deren
Ausgänge
über
Umschaltventile,
die
eine
vor-rückwärtsfahrt-sinngemäße
Lenkumsteuerung
bewirken,
an
vor-
und
rückwärtssteuernde
Steueranschlüsse
eines
rechten
und
linken
Fahrantriebes
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
The
travel
control
sections
50
and
52
include
pairs
of
service
ports
62
and
64,
respectively,
adapted
for
connection
to
opposite
ports
of
reversible
right
and
left
traction
drive
motors.
Die
Fahr-Steuerventile
50,
52
umfassen
jeweils
ein
Paar
Auslassanschlüsse
62,
64,
an
die
die
entgegengesetzten
Anschlüsse
eines
reversiblen
rechten
und
linken
Fahrmotors
angeschlossen
werden
können.
EuroPat v2
Therefore,
in
the
board's
view,
the
mere
fact
that
a
communication
pursuant
to
Rule
69(1)
EPC
is
issued
late
may
not,
as
such,
reverse
a
loss
of
rights.
Deshalb
kann
nach
Auffassung
der
Kammer
die
bloße
Tatsache,
daß
eine
Mitteilung
nach
Regel
69
(1)
EPÜ
verspätet
ergeht,
einen
Rechtsverlust
nicht
rückgängig
machen.
ParaCrawl v7.1
The
decision
of
the
department
of
first
instance
was
substantially
based
on
the
grounds
that
the
Office's
failure
to
issue
a
notice
pursuant
to
Rule
69(1)
EPC
at
an
early
date
could
not
have
the
effect
of
reversing
a
loss
of
rights
which
had
already
occurred
(cf
point
4
of
the
decision).
Die
Entscheidung
der
ersten
Instanz
wurde
im
wesentlichen
damit
begründet,
daß
ein
bereits
eingetretener
Rechtsverlust
nicht
dadurch
rückgängig
gemacht
werden
könne,
daß
das
Amt
nicht
frühzeitig
eine
Mitteilung
nach
Regel
69
(1)
EPÜ
erlassen
habe
(vgl.
Nr.
4
der
Entscheidung).
ParaCrawl v7.1
Lenin
has
said
more
than
once
that
the
"Ultra-Left"
opposition
is
the
reverse
side
of
Right
Wing,
Menshevik,
avowedly
opportunist
opposition,
and
this
is
absolutely
correct.
Lenin
hat
wiederholt
erklärt,
dass
die
"ultralinke"
Opposition
die
Kehrseite
der
rechten,
menschewistischen,
offen
opportunistischen
Opposition
ist.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
only
a
reversal
of
right
and
wrong,
but
even
more
ridiculously,
the
court
required
the
defendants
to
serve
their
jail
sentences
before
they
could
appeal
them.
Dies
ist
nicht
nur
eine
Verdrehung
von
Richtig
und
Falsch,
sondern
es
kommt
sogar
noch
lächerlicher,
das
Gericht
verlangte,
dass
die
Angeklagten
ihre
Haftstrafen
absäßen,
bevor
sie
dagegen
Berufung
einlegen
könnten.
ParaCrawl v7.1
Lenin
said
time
and
again
that
the
"ultra-Left"
opposition
is
the
reverse
side
of
the
Right-wing,
Menshevik,
openly
opportunist
opposition.
Lenin
hat
wiederholt
erklärt,
dass
die
"ultralinke"
Opposition
die
Kehrseite
der
rechten,
menschewistischen,
offen
opportunistischen
Opposition
ist.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
immediate
goals
of
this
struggle
is
the
launch
of
an
indefinite
general
strike
to
halt
and
reverse
the
loss
of
rights,
to
reduce
working
hours
to
30
hours
without
reducing
salaries,
as
well
as
reducing
the
retirement
age,
because
these
two
measures
would
do
away
with
unemployment,
with
the
hope
that
the
workers
will
obtain
the
control
of
the
means
of
production
for
themselves
and
to
recover
their
own
lives.
Das
Ziel
wird
ein
unbefristeter
Generalstreik
sein,
der
den
Abbau
von
Rechten
stoppt,
die
30
Stunden
Woche
ohne
Lohnkürzung
einführt
und
das
Rentenalter
absenkt,
denn
damit
können
Arbeitsplätze
geschaffen
werden.
Mit
ihm
kommt
die
Hoffnung,
dass
die
ArbeiterInnen
sich
die
Produktionsmittel
aneignen
und
ihr
Leben
in
die
eigenen
Hände
nehmen.
ParaCrawl v7.1