Übersetzung für "Revenue synergies" in Deutsch
However,
the
Group
achieves
revenue
synergies
not
only
between
its
TV
and
digital
business.
Dabei
realisiert
der
Konzern
Umsatzsynergien
nicht
nur
zwischen
seinem
TV-
und
Digitalgeschäft.
ParaCrawl v7.1
The
integration
of
mydays
into
the
travel
portfolio
demonstrates,
by
way
of
an
example,
how
high
our
revenue
synergies
are.
Wie
hoch
unsere
Umsatzsynergien
sind,
demonstriert
die
Integration
von
mydays
in
das
Reiseportfolio.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
statements
in
this
news
release
include,
but
are
not
limited
to,
statements
with
respect
to
accretive
earnings,
anticipated
revenue
and
costs
synergies
associated
with
the
acquisition
of
Agro-Biotech,
statements
with
respect
to
internal
expectations,
including
with
respect
to
the
Dealer's
License,
estimated
margins,
expectations
for
future
growing
capacity
and
costs,
the
completion
of
any
capital
project
or
expansions,
the
timing
for
the
completion
of
the
Proposed
Transaction,
the
ability
of
the
Company
to
complete
a
financing
in
order
to
satisfy
its
financial
obligations
under
the
Proposed
Transaction
and
expectations
with
respect
to
future
production
costs.
Zu
den
zukunftsgerichteten
Aussagen
in
dieser
Pressemitteilung
zählen
-
ohne
Einschränkung
darauf
–
auch
Aussagen
zu:
den
Gesamteinnahmen,
den
erwarteten
Einkünften
und
den
Kostensynergien
in
Verbindung
mit
der
Übernahme
von
Agro-Biotech;
sowie
Aussagen
zu
den
firmeninternen
Erwartungen
hinsichtlich
der
Händlerlizenz,
zu
den
geschätzten
Margen,
den
Erwartungen
in
Bezug
auf
künftige
Wachstumspotenziale
und
Kosten,
zum
Abschluss
von
Kapitalprojekten
oder
Expansionsmaßnahmen,
zum
Zeitpunkt
des
Abschlusse
s
der
geplanten
Transaktion,
zur
Fähigkeit
des
Unternehmens,
eine
Finanzierung
abzuschließen,
um
den
finanziellen
Verpflichtungen
im
Rahmen
der
geplanten
Transaktion
nachzukommen,
sowie
zu
den
Erwartungen
im
Hinblick
auf
die
zukünftigen
Produktionskosten.
ParaCrawl v7.1
This
in
particular
reflects
the
delay
in
the
realization
of
cost
synergies
in
Germany
as
well
as
the
not
yet
fully
effective
revenue
synergies
from
the
combined
product
portfolio.
Dies
widerspiegelt
insbesondere
die
Verzögerung
bei
der
Realisierung
der
Kostensynergien
in
Deutschland
sowie
die
noch
nicht
voll
wirksamen
Umsatzsynergien
aus
dem
kombinierten
Angebotsportfolio.
ParaCrawl v7.1
Over
the
next
four
years,
dorma+kaba
aims
to
achieve
sales
growth,
including
revenue
synergies,
of
6-7%
per
year
(in
local
currencies).
Über
die
nächsten
vier
Jahre
strebt
dorma+kaba
ein
Umsatzwachstum,
inklusive
Umsatzsynergien,
von
6-7%
(in
Lokalwährungen)
pro
Jahr
an.
ParaCrawl v7.1
In
particular
in
South
America
Hapag-Lloyd
aims
to
achieve
revenue
synergies
through
the
introduction
of
a
revised
tariff
scheme
for
demurrage
and
detention
collection
for
the
combined
container
liner
shipping
operations.
Hapag-Lloyd
plant
insbesondere
in
Südamerika
die
Realisierung
von
Umsatzsynergien
durch
die
Einführung
eines
überarbeiteten
Tarifsystems
zur
Erhebung
von
Liege-
und
Standgeldern
für
die
zusammengeschlossenen
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
The
complementary
portfolios
will
enable
the
offering
of
further
chip
solutions
with
a
revenue
synergies
potential
of
more
than
EUR1.5
billion
per
annum
in
the
long
term.
Die
komplementären
Portfolios
ermöglichen
zusätzliche
Angebote
von
Chip-Lösungen,
die
sich
langfristig
in
Umsatzsynergien
in
Höhe
von
mehr
als
1,5
Milliarden
Euro
pro
Jahr
niederschlagen
werden.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
business
model
change,
ZEAL
has
taken
the
decision
to
discontinue
certain
products
and
to
focus
on
less
volatile
brokerage
income
in
the
German
market,
resulting
in
net
annual
run-rate
revenue
dis-synergies
of
ca.
Im
Rahmen
der
Umwandlung
des
Geschäftsmodells
hat
ZEAL
beschlossen,
bestimmte
Produkte
einzustellen
und
sich
auf
weniger
volatile
Vermittlungserträge
zu
konzentrieren,
was
in
jährlichen
negativen
Umsatzsynergien
von
ca.
EUR
107
Millionen
resultiert.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
implies
a
pre-synergies
EV/EBITDA
multiple
of
13.8x
on
a
2016E
basis
(9x
multiple
post
expected
revenue
and
cost
synergies
to
be
achieved
within
four
years,
and
tax
benefits).
Die
Akquisition
impliziert
vor
Synergien
einen
EV/EBITDA-Multiplikator
von
13.8x
auf
Basis
2016E
(Multiplikator
von
9x
nach
erwarteten
Umsatz-
und
Kostensynergien,
die
innerhalb
von
vier
Jahren
erreicht
werden
sollen,
und
Steuervorteilen).
ParaCrawl v7.1
The
transaction
provides
significant
synergy
potential
in
particular
with
respect
to
distribution,
customer
service
and
network,
with
incremental
value
from
additional
revenue
and
other
synergies.
Die
Transaktion
bietet
hohe
Synergien
insbesondere
in
Vertrieb,
Kundenservice
und
Netzwerk
sowie
einen
Wertzuwachs
aus
zusätzlichen
Umsatzerlösen.
ParaCrawl v7.1
Telefónica
Deutschland
expects
significant
synergy
effects
in
particular
with
respect
to
distribution,
customer
service
and
network,
with
incremental
value
from
additional
revenue
and
other
synergies.
Telefónica
Deutschland
erhofft
sich
hiervon
signifikante
Synergieeffekte
insbesondere
in
Vertrieb,
Kundenservice
und
Netzwerk
sowie
einen
Wertzuwachs
aus
zusätzlichen
Umsatzerlösen.
ParaCrawl v7.1
The
Boards
also
believe
there
would
be
a
significant
opportunity
for
revenue
synergies
due
to
the
ability
of
the
Combined
Group
to
offer
both
existing
and
new
innovative
products
and
services
through
an
expanded
global
distribution
network
to
existing
and
new
customers
across
the
buy
and
sell
side.
Darüber
hinaus
glauben
die
Boards,
dass
ein
Zusammenschluss
erhebliche
Möglichkeiten
für
Umsatzsynergien
bieten
würde.
Ein
gemeinsames
Unternehmen
könnte
sowohl
bestehende
als
auch
neue,
innovative
Produkte
und
Dienstleistungen
für
Banken
und
Investmentgesellschaften
durch
ein
erweitertes
globales
Netzwerk
an
neue
und
bestehende
Kunden
vertreiben.
ParaCrawl v7.1
While
the
retention
rate
on
Syntel's
customers
amounts
to
100%
since
the
announcement
of
its
acquisition
by
Atos,
the
Group
proceeds
at
a
fast
implementation
of
revenue
synergies
with
first
signatures
already
materialized
and
cross-sell
initiatives
valued
at
half
billion
euros
in
full
pipeline.
Die
Verbleibquote
der
Kunden
von
Syntel
beträgt
seit
der
AnkÃ1?4ndigung
der
Übernahme
durch
Atos
100
Prozent.
Die
Gruppe
setzt
auf
eine
schnelle
Umsetzung
von
Umsatzsynergien
mit
bereits
getätigten
ersten
Unterschriften
und
Cross-Selling-Initiativen
im
Wert
von
einer
halben
Milliarde
Euro
und
einer
gefÃ1?4llten
Pipeline.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
Amadeus
and
Newmarket
is
expected
to
result
in
revenue
synergy
opportunities
in
both
Hotel
IT
and
Distribution.
Es
wird
erwartet,
dass
die
Verbindung
von
Amadeus
und
Newmarket
sowohl
in
der
Hotel-IT
als
auch
in
der
Distribution
zu
Chancen
für
Umsatzsynergien
führt.
ParaCrawl v7.1