Übersetzung für "Revenue forecast" in Deutsch
The
revenue
forecast
came
to
ECU
66
858
million,
corresponding
to
the
appropriations
for
payments
entered
in
the
1993
budget.
Die
tatsächlichen
Einnahmen
beliefen
sich
auf
65,673
Mrd.
ECU.
EUbookshop v2
The
forecast
revenue
for
one
hectare
of
GreenAcacia
Ciervo
amounts
to
about
12,000
euros
.
Der
prognostizierte
Ertrag
für
einen
Hektar
GreenAcacia
Ciervo
liegt
bei
ca.
12.000
Euro
.
ParaCrawl v7.1
5
to
10
percent
revenue
growth
forecast
for
2012.
Für
2012
Leistungswachstum
von
5
bis
10
Prozent
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
forecast
revenue
for
your
special
GiftTree
amounts
to
approximately
230
euros
.
Der
prognostizierte
Ertrag
für
Ihren
besonderen
SparBaum
liegt
bei
rund
230
Euro
.
ParaCrawl v7.1
For
the
bioethanol
activities,
revenue
growth
is
forecast
as
a
result
of
the
volume
of
production
and
sales.
Für
die
Bioethanolaktivitäten
wird
als
Folge
der
Produktions-
und
Absatzmengen
ein
Umsatzanstieg
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
forecast
revenue
for
both
types
of
traffic
and
both
concession
holders
are
summarised
in
Table
5
of
the
opening
decision.
Die
veranschlagten
Einnahmen
für
beide
Verkehrsleistungen
und
beide
Auftragnehmer
sind
in
Tabelle
5
des
Einleitungsbeschlusses
zusammengefasst.
DGT v2019
As
with
revenue,
expenditure
is
forecast
in
theinitial
budget.
Wie
für
die
Einnahmen
werden
auch
für
die
Ausgaben
zunächst
Schätzwerte
in
den
Haushaltsplan
eingesetzt.
EUbookshop v2
On
this
basis,
the
previous
minimum
revenue
forecast
of
EUR
150
million
has
been
raised
to
EUR
170
million.
Deshalb
konnte
der
bislang
prognostizierte
Mindestumsatz
von
150
Mio.
EUR
auf
170
Mio.
EUR
angehoben
werden.
ParaCrawl v7.1
It
adds
that
the
upward
revision
of
the
forecast
revenue
between
the
bid
of
December
2006
and
that
of
March
2007,
under
the
revenue
safeguard
clause
(Article
7
of
the
public
service
delegation
contract),
was
designed
to
provide
payment
of
further
compensation
in
addition
to
the
operating
subsidy.
Das
Unternehmen
ergänzt,
dass
mit
der
Aufwärtskorrektur
der
veranschlagten
Einnahmen,
wie
sie
im
Angebot
vom
März
2007
im
Vergleich
zum
Angebot
vom
Dezember
2006
vorgenommen
worden
sei,
möglicherweise
das
Ziel
verfolgt
worden
sei,
in
Anwendung
der
Klausel
zum
Schutz
der
Einnahmen
(Artikel
7
des
Vertrags)
die
Gewährung
einer
Ausgleichsleistung
zusätzlich
zur
Betriebsbeihilfe
zu
erwirken.
DGT v2019
Moreover,
as
noted
in
Section
2.5
above,
compensation
was
not
defined
by
reference
to
a
base
cost
established
in
advance,
or
by
comparison
with
the
cost
structure
of
other
comparable
shipping
companies,
but
with
reference
to
forecast
revenue
and
fuel
costs,
which
refer
only
to
a
portion
of
the
income
and
expenses
of
the
service.
Zudem
wurde,
wie
in
Abschnitt
2.5
dargelegt,
der
Ausgleich
nicht
unter
Bezugnahme
auf
eine
zuvor
festgelegte
Kostengrundlage
oder
durch
Vergleich
mit
der
Kostenstruktur
anderer
vergleichbarer
Seeschifffahrtsunternehmen
festgesetzt,
sondern
ausgehend
von
den
voraussichtlichen
Einnahmen
und
den
Treibstoffkosten,
die
nur
einen
Teil
der
Ergebnisse
und
Kosten
der
Dienstleistung
umfassen.
DGT v2019
Each
year,
on
the
assumption
that
the
absolute
value
of
the
difference
between
forecast
revenue
[30]
and
actual
revenue
is
greater
than
2
%
of
forecast
revenue
[31],
an
upward
or
downward
adjustment
of
the
financial
compensation
is
provided
for
each
category
of
revenue,
and
for
each
concession
holder
[32].
Für
den
Fall,
dass
der
absolute
Wert
der
Differenz
zwischen
veranschlagten
Einnahmen
[30]
und
tatsächlich
erzielten
Einnahmen
2
%
der
veranschlagten
Einnahmen
[31]
übersteigt,
ist
eine
jährliche
Anpassung
des
Finanzausgleichs
für
jede
Einnahmeart
und
für
jeden
Auftragnehmer
nach
oben
oder
nach
unten
vorgesehen
[32].
DGT v2019
Forecast
revenue
is
reference
gross
revenue
reassessed
on
the
basis
of
the
forecast
GDP
price
index
for
that
year.
Bei
den
veranschlagten
Einnahmen
handelt
es
sich
um
die
Referenzbruttoeinnahmen,
die
entsprechend
dem
voraussichtlichen
Preisindex
des
BIP
des
betreffenden
Jahres
einer
Neubewertung
unterzogen
werden.
DGT v2019
Article
7(2)
thus
provides
for
an
‘excess’
of
2
%
of
forecast
revenue.
So
ist
in
Artikel
7
Absatz
2
ein
„Freibetrag“
in
Höhe
von
2
%
der
veranschlagten
Einnahmen
vorgesehen.
DGT v2019
The
revised
amounts
of
compensation
and
forecast
revenue
are
set
out
in
Tables
7
and
8
of
the
opening
decision.
Die
angepassten
Ausgleichsbeträge
und
die
veranschlagten
Einnahmen
sind
den
Tabellen
7
und
8
des
Einleitungsbeschlusses
zu
entnehmen.
DGT v2019