Übersetzung für "Revenue allocation" in Deutsch
As
described
in
paragraphs
62
to
64,
the
public
service
contracts
define
the
method
of
cost
and
revenue
allocation
that
RTP
has
to
apply.
Wie
in
den
Randnummern
62
bis
64
beschrieben,
ist
die
Methode,
die
RTP
für
die
Zuweisung
der
Kosten
und
der
Einnahmen
anzuwenden
hat,
in
zwei
gemeinwirtschaftlichen
Verträgen
über
Dienstleistungen
festgelegt.
DGT v2019
Concerning
the
allocation
of
revenues
generated
by
a
FTT,
as
the
analysis
on
innovative
financing
is
still
ongoing,
I
think
coming
to
any
conclusions
about
revenue
sharing
and
allocation
would
be
premature.
Hinsichtlich
der
Verteilung
der
mit
einer
FTT
generierten
Erträge
denke
ich,
dass
da
die
Analyse
über
innovative
Finanzierung
noch
andauert,
es
verfrüht
wäre,
zu
irgendwelchen
Rückschlüssen
über
die
Aufteilung
und
Zuweisung
der
Einnahmen
zu
kommen.
Europarl v8
It
does
not
seem
necessary
to
require
separation
of
accounts
within
the
area
of
services
of
general
economic
interest
or
within
the
area
of
the
special
or
exclusive
rights,
as
far
as
this
is
not
necessary
for
the
cost
and
revenue
allocation
between
these
services
and
products
and
those
outside
of
the
services
of
general
economic
interest
or
the
special
or
exclusive
rights.
Die
getrennte
Buchführung
innerhalb
des
Bereichs
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
oder
innerhalb
des
Bereichs
der
besonderen
oder
ausschließlichen
Rechte
ist
nur
vorzuschreiben,
wenn
dies
für
die
Zuweisung
der
Kosten
und
Einnahmen
zwischen
diesen
Dienstleistungen
und
Waren
und
den
Waren
und
Dienstleistungen
außerhalb
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
oder
der
besonderen
oder
ausschließlichen
Rechte
erforderlich
ist.
JRC-Acquis v3.0
Only
on
the
basis
of
proper
cost
and
revenue
allocation
can
it
be
determined
whether
the
public
financing
is
actually
limited
to
the
net
costs
of
the
public
service
remit
and
thus
acceptable
under
Article
59(2)
of
the
EEA
Agreement.
Nur
auf
der
Grundlage
einer
ordnungsgemäßen
Kosten-
und
Mittelzuweisung
lässt
sich
feststellen,
ob
die
öffentliche
Finanzierung
tatsächlich
auf
die
Nettokosten
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
begrenzt
und
damit
nach
Artikel
59
Absatz
2
des
EWR-Abkommens
akzeptabel
ist.
DGT v2019
Conferences
were
allowed
to
perform
several
activities
(e.g.
cargo
and
revenue
allocation
among
members,
coordination
of
timetables,
allocation
of
sailings
among
members)
which
are
compatible
with
EU
competition
law
as
well
as
two
hard
core
restrictions
of
competition:
horizontal
price
fixing
and
capacity
utilisation.
Den
Linienkonferenzen
wurden
Praktiken
(beispielsweise
Aufteilung
der
Ladungsmenge
oder
der
Einnahmen
unter
den
Mitgliedern,
Abstimmung
von
Fahrplänen
oder
Aufteilung
der
Fahrten
unter
den
Mitgliedern)
eingeräumt,
die
mit
dem
Wettbewerbsrecht
der
EU
vereinbar
sind,
sowie
zwei
stark
wettbewerbseinschränkende
Maßnahmen
gestattet,
und
zwar
die
horizontale
Festsetzung
von
Preisen
und
die
Kapazitätsregulierung.
TildeMODEL v2018
It
does
not
seem
necessary
to
require
separation
of
accounts
within
the
area
of
services
of
general
economic
interest
or
within
the
area
of
the
special
or
exclusive
rights,
as
far
as
this
is
not
necessary
for
the
cost
and
revenue
allocation
between
these
services
and
products
and
those
outside
the
services
of
general
economic
interest
or
the
special
or
exclusive
rights.
Die
getrennte
Buchführung
innerhalb
des
Bereichs
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
oder
innerhalb
des
Bereichs
der
besonderen
oder
ausschließlichen
Rechte
sollte
nur
vorgeschrieben
werden,
wenn
dies
für
die
Zuweisung
der
Kosten
und
Einnahmen
zwischen
diesen
Dienstleistungen
und
Waren
und
den
Waren
und
Dienstleistungen
außerhalb
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
oder
der
besonderen
oder
ausschließlichen
Rechte
erforderlich
ist.
DGT v2019
The
accounts
should
show
the
distinction
between
different
activities,
the
costs
and
revenues
associated
with
each
activity
and
the
methods
of
cost
and
revenue
assignment
and
allocation.
Aus
den
Büchern
sollten
die
Unterschiede
zwischen
den
einzelnen
Tätigkeiten,
die
mit
jeder
Tätigkeit
verbundenen
Kosten
und
Einnahmen,
die
Verfahren
der
Zuordnung
und
Zuweisung
von
Kosten
und
Einnahmen
hervorgehen.
DGT v2019
As
referred
to
in
recitals
61-67
of
this
Decision,
the
public
service
contracts
define
the
method
of
cost
and
revenue
allocation
that
RTP
must
apply.
Wie
in
den
Erwägungsgründen
61
bis
67
dieses
Beschlusses
ausgeführt
wurde,
ist
in
den
Verträgen
über
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
geregelt,
nach
welcher
Methode
RTP
die
Kosten
und
Einnahmen
zurechnen
soll.
DGT v2019
Revenue
from
the
allocation
of
emissions
rights
should
therefore
under
no
circumstances
be
included
in
the
general
funds
of
the
Member
States
as
a
source
of
additional
general
revenue,
but
should
be
used
exclusively
to
develop
and
introduce
efficient
future
energy
systems.
Einnahmen
aus
der
Allokation
von
Emissionsrechten
sollten
daher
keinesfalls
in
den
allgemeinen
Finanztopf
der
Mitgliedstaaten
als
zusätzliche
allgemeine
Einnahme
fallen,
sondern
ausschließlich
dazu
verwendet
werden,
zukünftige
effiziente
Energiesysteme
zu
entwickeln
und
zur
Anwendung
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
Only
on
the
basis
of
proper
cost
and
revenue
allocation
can
it
be
determined
whether
the
public
financing
is
actually
limited
to
the
net
costs
of
the
public
service
remit
and
thus
acceptable
under
Article
86(2)
and
the
Protocol.
Nur
auf
der
Grundlage
einer
ordnungsgemäßen
Kosten-
und
Mittelzuweisung
lässt
sich
feststellen,
ob
die
öffendiche
Finanzierung
tatsächlich
auf
die
Nettokosten
des
öffentlichrechdichen
Auftrags
begrenzt
und
damit
nach
Artikel
86
Absatz
2
und
nach
den
auslegenden
Be
stimmungen
des
Protokolls
akzeptabel
ist.
EUbookshop v2
Despite
the
difficult
market
environment,
the
low
interest
rate
level
and
the
optimi-
sation
of
the
capital
allocation,
operating
revenue
before
the
allocation
of
liquidity
costs
remained
largely
stable
compared
with
the
prior
year
and
amounted
to
EUR
133.6
million
(after
liquidity
costs).
Trotz
des
schwierigen
Marktumfeldes,
des
niedrigen
Zinsniveaus
und
der
Optimierung
der
Kapitalallokation
konnten
die
Operativen
Erträge
vor
der
Liquiditätskostenverrechnung
gegenüber
dem
Vorjahr
weitgehend
stabil
gehalten
werden
und
belaufen
sich
nun
auf
133,6
Mio
EUR
(nach
Liquiditätskosten).
ParaCrawl v7.1