Übersetzung für "Return speed" in Deutsch
And
I
would
speed
return.
Und
ich
wollte
die
Rückkehr
beschleunigen.
OpenSubtitles v2018
Therefore,
in
order
to
decrease
the
return
speed,
it
is
necessary
to
increase
the
mass
of
the
breech
block.
Es
müsste
also,
um
die
Rücklaufgeschwindigkeit
des
Verschlusses
zu
verringern,
die
Verschlussmasse
erhöht
werden.
EuroPat v2
It
has
just
been
mentioned
that
the
return
to
normal
speed
can
be
carried
out
in
steps.
Es
wurde
eben
erwähnt,
dass
die
Rückkehr
zu
einer
Normalgeschwindigkeit
in
Stufen
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
output
of
the
path
measurement
device
is
brought
to
a
storage
device
for
the
storing
of
a
signal
of
the
path
measurement
device
corresponding
to
the
path
traversed
by
the
force-impacted
loading
jaw
until
the
breaking
of
the
sample
or
the
period
of
time
used
for
this,
with
a
given
course
of
the
speed
and
with
the
output
of
the
storage
unit
via
a
weighting
unit
to
which
there
can
be
fed
as
weighting
factor
a
signal
corresponding
to
the
return
speed
of
the
other
jaw,
namely
the
driven
jaw,
and
is
brought
to
a
time
or
path
control
unit
via
a
drive
for
the
other
jaw
and
the
return
thereof
is
controlled,
then
the
result
is
obtained
that
with
the
path
measuring
device
provided
the
return
movement
of
the
other
driven
jaw
can
be
optimally
controlled
also
only
on
the
loading
jaw.
Wird
der
Ausgang
der
Wegmesseinrichtung
auf
eine
Speichereinrichtung
geführt,
zur
Abspeicherung
eines
Signals
der
Wegmesseinrichtung,
entsprechend
dem
durch
die
Belastungsbacke,
der
kraftbeaufschlagten,
bis
zum
Probenbruch
durchlaufenen
Weg
oder
der
dafür
benützten
Zeitspanne,
bei
gegebenem
Geschwindigkeitsverlauf
und
der
Ausgang
der
Speichereinrichtung
über
eine
Gewichtungseinheit,
der
als
Gewichtungsfaktor
ein
der
Rückholgeschwindigkeit
der
anderen
Backe,
nämlich
der
angetriebenen,
entsprechendes
Signal
zuführbar
ist,
an
einem
Zeit-
oder
Weg-Steuereingang
über
einen
Antrieb
für
die
andere
Backe
geführt
und
steuert
deren
Rückholung,
so
wird
erreicht,
dass
mit
der
vorgesehenen
Wegmesseinrichtung
auch
nur
an
der
Belastungsbacke
die
Rückholbewegung
der
anderen,
angetriebenen
Backe
optimal
gesteuert
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
connection,
a
variable
adjustment
device
such
as
a
time
adjustment
device
is
advantageously
provided
in
order
externally
to
lengthen
the
return
path,
whereby
the
driven
jaw
is
returned
with
pre-established
return
speed
not
only
during
the
time
which
corresponds
to
the
displacement
path
of
the
loading
jaw
but
longer,
in
such
a
manner
that,
on
the
one
hand,
sample
tolerances
can
be
taken
into
account
and,
on
the
other
hand,
assurance
can
be
had
that
in
the
condition
of
rest
of
the
apparatus
sufficient
space
is
maintained
between
the
jaws
for
the
insertion
of
the
sample.
Vorzugsweise
wird
dabei
eine
einstellbare
Verstelleinrichtung,
wie
eine
Zeitverstelleinrichtung,
vorgesehen,
um
den
Rückholweg
extern
zu
verlängern,
womit
die
angetriebene
Backe
nicht
nur
während
der
Zeitdauer
mit
vorgegebener
Rückholgeschwindigkeit
rückgeholt
wird,
die
dem
Verschiebungsweg
der
Belastungsbacke
entspricht,
sondern
länger,
derart,
dass
einerseits
Probentoleranzen
berücksichtigt
werden
können,
anderseits
sichergestellt
werden
kann,
dass
im
Ruhezustand
der
Vorrichtung
zwischen
den
Backen
für
das
Einlegen
der
Probe
genügend
Zwischenraum
eingehalten
wird.
EuroPat v2
The
division
into
two
separate
hydraulic
circulating
systems
makes
it
possible
that
in
the
open
coolant
circulating
system
also
more
or
less
contaminated
coolant
both
for
the
cross-slide
drive
and
also
for
the
cooling
and
chip
removal
in
the
machining
area
can
be
utilized,
and
that
the
control
of
the
feed
and
return
speed,
for
which
control
is
important,
uncontaminated
fluid
be
used,
can
be
carried
out
in
a
closed
hydraulic
circuit.
Die
Zweiteilung
in
zwei
voneinander
getrennte
Hydraulikkreisläufe
ermöglicht
es,
daß
in
dem
offenen
Kühlmittelkreislauf
auch
mehr
oder
weniger
verunreinigtes
Kühlmittel
sowohl
für
den
Planschieberantrieb
als
auch
für
die
Kühlung
und
Spanabfuhr
im
Bearbeitungsbereich
verwendet
werden
kann,
und
daß
die
gegen
Verunreinigungen
kritische
Steuerung
der
Vorschub-
und
Rücklaufgeschwindigkeit
in
einem
geschlossenen
Hydraulikkreis
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
return
movement
of
the
other
jaw,
i.e.
of
the
forward
driven
jaw,
is
optimized
by
the
fact
that,
from
the
determination
of
the
displacement
path
of
the
loading
jaw
up
to
directly
before
the
breaking
of
the
sample
and
pre-establishing
of
the
return
speed
of
the
other,
i.e.
forward
driven
jaw
via
determination
of
its
return
time
its
return
is
controlled.
Die
Rückholbewegung
der
anderen
Backe,
d.h.
der
vorgetriebenen,
wird
dadurch
optimiert,
dass
man
aus
der
Bestimmung
des
Verschiebungsweges
der
Belastungsbacke,
bis
unmittelbar
vor
Probenbruch
und
Vorgabe
der
Rückholgeschwindigkeit
der
anderen,
d.h.
vorgetriebenen
Backe,
über
Ermittlung
ihrer
Rücklaufzeit,
ihren
Rücklauf
steuert.
EuroPat v2
As
from
the
reference
signal
for
the
2nd
rotation,
this
excess
is
cancelled
in
that
the
step
motor
22,
reversed
by
the
rotary
field
direction
control,
is
backwardly
linearly
accelerated
until,
after
n
clock
pulses
and,
again,
r
path
increment
pulses,
is
accelerated
to
a
return
speed
-vo
which
is
equal
in
magnitude
to
the
constant
transport
speed
+vo.
Ab
dem
Bezugssignal
für
die
2.
Umdrehung
wird
dieser
Überschuß
rückgängig
gemacht,
in
dem
der
Schrittmotor
22
durch
die
Drehfeldrichtungssteuerung
umgesteuert
rückwärts
linear
beschleunigt
wird,
bis
er
nach
n
Taktimpulsen
und
wiederum
r
Weginkrementimpulsen
auf
eine
Rücklaufgeschwindigkeit
-V
beschleunigt
ist,
die
gleich
der
konstanten
Transportgeschwin
digkeit
+V
o
ist.
EuroPat v2
The
return
speed
of
the
flame
cutting
machine
2
is
predetermined
in
order
in
conjunction
with
the
continuous
casting
speed
to
determine
a
relative
speed
which
corresponds
to
the
flaming
speed.
Die
Rücklaufgeschwindigkeit
der
Brennschneidmaschine
wird
vorbestimmt,
um
zusammen
mit
der
Stranggießgeschwindigkeit
eine
relative
Geschwindigkeit
zu
ermitteln,
die
der
Flämmgeschwindigkeit
entspricht.
EuroPat v2
The
above-mentioned
output
signal
is
fed
to
a
time
control
unit
63
which
gives
off
an
output
pulse
having
a
pulse
duration
t1
(x/y)
which
corresponds
to
the
output
signal
of
the
weighting
unit
61,
i.e.
corresponds
to
the
period
of
time
which
the
jaw
1
requires
in
order
to
pass
over
the
breakage
path
with
a
given
return
speed
VR1.
Das
obgenannte
Ausgangssignal
wird
einer
Zeitsteuereinheit
63
zugeführt,
die
einen
Ausgangsimpuls
abgibt,
von
einer
Impulsdauer,
1
1
(x
/y),
die
dem
Ausgangssignal
der
Gewichtungseinheit
61
entspricht,
d.h.
der
Zeitdauer
entspricht,
die,
die
Backe
1
bei
gegebener
Rückholgeschwindigkeit
v
R1
zum
Durchlaufen
des
Bruchweges
benötigt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
material
web
is
first
definedly
slowed
down
then
is
contrary
to
the
transport
direction
definedly
accelerated
beyond
standstill,
until
returned
to
a
constant
return
speed
and
finally
definedly
slowed
down
to
a
standstill.
Hier
wird
zunächst
die
Materialbahn
definiert
abgebremst,
entgegen
der
Transportrichtung
definiert
über
den
Stillstand
hinaus
beschleunigt,
mit
konstanter
Rücklaufgeschwindigkeit
zurückgefahren
und
wiederum
definiert
zum
Stillstand
abgebremst.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
possible
advantageous
development
of
the
invention
it
is
possible
for
the
belts
of
the
belt
arrangement
to
be
driven
at
a
speed
which
may
be
varied
over
their
circuit
so
that
the
speed
is
able
to
be
set
starting
at
a
value
equal
to
the
speed
of
the
arriving
articles
increasing
to
a
higher
conveying
speed
than
the
speed
of
the
arriving
article
and
thereafter
is
set
to
a
return
speed
responsible
for
a
synchronization
of
the
entraining
means
with
the
arriving
articles.
In
vorteilhafter
Weiterbildung
der
übergeordneten
Maßnahmen
können
die
Bänder
der
Bandanordnung
mit
über
ihrem
Umlauf
variierbarer
Geschwindigkeit
antreibbar
sein,
die
ausgehend
von
einer
der
Geschwindigkeit
der
ankommenden
Gegenstände
entsprechenden
Geschwindigkeit
auf
eine
demgegenüber
erhöhte
Transportgeschwindigkeit
und
im
Anschluß
daran
auf
eine
eine
Synchronisierung
der
Mitnehmer
mit
den
ankommenden
Gegenständen
bewerkstelligende
Rückführgeschwindigkeit
einstellbar
ist.
EuroPat v2
On
the
other
hand
the
return
speed
of
the
cross
reed
can
also
be
so
selected
that,
at
a
preselected
creep
motion
of
the
warping
drum,
the
yarns
remain
tensioned
during
the
whole
return
movement.
Andererseits
kann
die
Rückführgeschwindigkeit
des
Kreuzriets
auch
so
gewählt
werden,
dass
bei
einer
vorbestimmbaren
Kriechganggeschwindigkeit
der
Schärtrommel
die
Fäden
während
der
ganzen
Rückführbewegung
gespannt
bleiben.
EuroPat v2