Übersetzung für "Retention mechanism" in Deutsch
The
retention
mechanism
subsequently
pivots
back
into
its
closing
position.
Der
Sperrmechanismus
schwenkt
daraufhin
wieder
in
seine
Schließposition
zurück.
EuroPat v2
A
ball-head
anchor
is
a
flexible
retention
mechanism.
Der
Kugelanker
ist
ein
beweglicher
Retentionsmechanismus.
ParaCrawl v7.1
Such
a
mechanical
encoding
can
be
realized
through
a
design
of
a
retention
mechanism
of
the
retention
device.
Eine
solche
mechanische
Codierung
kann
durch
eine
Ausgestaltung
eines
Haltemechanismus
der
Halteeinrichtung
realisiert
sein.
EuroPat v2
The
Locator
Attachments
feature
a
dual
retention
mechanism
and
a
minimum
overall
height.
Die
Locator
Attachments
zeichnenen
sich
durch
einen
dualen
Retentionsmechanismus
und
eine
geringe
Bauhöhe
aus.
ParaCrawl v7.1
At
the
far
side
of
the
retention
mechanism
formed
by
the
two
retention
fingers
8,
the
collecting
stacker
4
merges
into
the
output
stacker
10
which
is
accessible
from
the
outside
through
an
opening
of
a
housing
wall
12
of
the
printing
mechanism.
Jenseits
des
durch
die
beiden
Sperrfinger
8
gebildeten
Sperrmechanismus
geht
das
Sammelfach
4
in
das
Ausgabefach
10
über,
das
durch
eine
Öffnung
der
Gehäusewand
12
der
Druckeinrichtung
von
außen
zugänglich
ist.
EuroPat v2
A
retention
mechanism
in
the
form
of
two
retention
fingers
8
is
also
provided
at
the
output
of
the
collecting
stacker
2,
these
being
supported
against
a
stepped
edge
of
the
supporting
surface
5
in
the
closed
condition
and
thus
preventing
a
stack
9
of
the
documents
from
sliding
further
along
the
supporting
surface
5
into
a
following
output
stacker
10
until
all
documents,
for
example
statements
of
account,
intended
for
the
particular
user
have
been
printed
and
stacked
in
the
collecting
stacker
4.
Außerdem
ist
am
Ausgang
des
Sammelfachs
4
ein
Sperrmechanismus
in
Form
zweier
Sperrfinger
8
vorgesehen,
die
sich
in
geschlossenem
Zustand
an
einer
abgestuften
Kante
der
Auflagefläche
5
abstützen
und
so
ein
weiteres
Abgleiten
des
Belegstapels
9
längs
der
Auflagefläche
5
in
das
nachfolgende
Ausgabefach
10
solange
verhindern,
bis
alle
für
den
jeweiligen
Benutzer
bestimmten
Belege,
beispielsweise
Kontoauszüge,
gedruckt
und
im
Sammelfach
4
gestapelt
sind.
EuroPat v2
To
cock
the
actuation
mechanism,
the
two
pins
merely
need
to
be
pulled
back
and
then
rotated
slightly
in
order
to
lock
the
retention
mechanism.
Zum
Spannen
des
Betätigungsmechanismus
brauchen
die
beiden
Stifte
lediglich
zurückgezogen
und
dann
etwas
verdreht
werden,
um
den
Arretierungsmechanismus
festzustellen.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
define
a
retention
mechanism
(e.g.
an
arresting
or
locking
mechanism)
for
subassemblies
in
which
the
locking
and
the
electronic
forced
disconnection
are
performed
outside
the
subassembly.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist,
einen
Arretierungsmechanismus
für
Baugruppen
anzugeben,
bei
dem
die
Verriegelung
und
die
elektronische
Zwangsabschaltung
außerhalb
der
Baugruppe
erfolgt.
EuroPat v2
Any
electrically
driven
motor
which
can
hold
the
striking
spring
8
in
the
tensioned
state
can
be
used
as
the
drive
motor
for
the
striking
device
according
to
the
invention,
possibly
in
conjunction,
for
example,
with
a
suitable
retention
mechanism,
possibly
because
it
can
exert
a
corresponding
moment
in
the
resting
state.
Als
Antriebsmotor
für
die
erfindungsgemässe
Schlagvorrichtung
kommt
jeder
elektrisch
betriebene
Motor
in
Frage,
der
die
Schlagfeder
8
im
gespannten
Zustand
halten
kann,
sei
es
beispielsweise
in
Verbindung
mit
einem
geeigneten
Haltemechanismus,
sei
es
weil
er
im
ruhenden
Zustand
ein
entsprechendes
Moment
ausüben
kann.
EuroPat v2
Super
Etch
is
vital
for
the
restoration's
mechanical
retention.
Super
Etch
ist
notwendig
für
die
mechanische
Retention
der
Restauration.
ParaCrawl v7.1
It
has
very
good
mechanical
retention
and
thus
guarantees
excellent
printing
results.
Es
steht
für
eine
sehr
gute
mechanische
Retention
und
garantiert
so
ausgezeichnete
Druckergebnisse.
ParaCrawl v7.1
It
provides
a
high
level
of
mechanical
retention,
better
paper
quality
and
a
clean
run.
Es
bietet
eine
hohe
mechanische
Retention,
bessere
Papierqualität
und
einen
sauberen
Lauf.
ParaCrawl v7.1
The
necessary
mechanical
retention
for
the
dental
porcelain
is
provided
by
the
surface
roughness
of
the
sintered
material.
Durch
die
Oberflächenrauhigkeit
des
Sinterkörpers
wird
die
erforderliche
mechanische
Retention
für
das
Zahnporzellan
erzielt.
EuroPat v2
We
continue
to
focus
on
the
development
of
our
customer
base
through
retention
and
upselling
mechanisms.
Wir
halten
unseren
Fokus
auf
die
Entwicklung
unseres
bestehenden
Kundenstamms
und
Upsell-Maßnahmen
weiter
aufrecht.
ParaCrawl v7.1
We
continue
to
focus
on
the
development
of
our
customer
base
through
retention
and
upsell
mechanisms.
Wir
behalten
auch
weiterhin
unseren
Fokus
auf
der
Entwicklung
unseres
bestehenden
Kundenstamms
und
auf
Upsell-Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Dyes
are
retained
in
the
substrate
by
absorption,
solution,
and
mechanical
retention,
or
by
ionic
or
covalent
chemical
bonds;
Farbstoffe
werden
durch
Absorption,
Auflösung
und
mechanische
Retention
oder
aber
durch
Bildung
ionischer
oder
kovalenter
chemischer
Bindungen
im
Trägermaterial
festgehalten.
DGT v2019