Übersetzung für "Retain people" in Deutsch
It
also
helps
in
your
ability
to
attract
and
retain
good
people.
Es
unterstützt
Unternehmen
auch
dabei,
gute
Mitarbeiter
zu
gewinnen
und
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Projects
to
support
and
retain
young
people
in
rural
areas
must
be
a
top
priority.
Projekten
zur
Unterstützung
und
Bindung
junger
Menschen
an
die
ländlichen
Gebiete
muss
weiterhin
Priorität
eingeräumt
werden.
TildeMODEL v2018
To
recruit,
develop,
train
and
retain
people
of
high
calibre
and
high
potential.
Rekrutieren,
entwickeln,
trainieren
und
Menschen
mit
hohem
Kaliber
und
hohes
Potential
behalten.
CCAligned v1
A
company
must
hire,
train,
seek
and
retain
the
people
she
needs;
Ein
Unternehmen
muss
die
Menschen
einstellen,
ausbilden,
suchen
und
halten,
die
es
braucht;
ParaCrawl v7.1
Many
people
retain
the
ability
to
detect
blatant
BS
when
they
smell
it,
apparently.
Viele
Menschen
scheinen
sich
die
Fähigkeit
bewahrt
zu
haben,
unverholenen
Bockmist
zu
riechen.
ParaCrawl v7.1
We
have
been
losing
our
young
generation
for
decades
and
only
now
is
Objective
1
beginning
to
have
the
correct
effect
and
to
retain
our
young
people
for
the
first
time
in
generations.
Seit
Jahrzehnten
verlieren
wir
unsere
junge
Generation,
und
die
Mittel
im
Rahmen
von
Ziel
1
beginnen
erst
jetzt,
Früchte
zu
tragen
und
zu
bewirken,
daß
die
jungen
Menschen
zum
ersten
Mal
seit
Generationen
nicht
aus
ihren
Heimatregionen
wegziehen.
Europarl v8
There
is
indeed
a
major
demographic
shift
under
way
within
the
Union,
and
we
must
try
to
ensure
that
we
retain
older
people
in
the
labour
market.
Innerhalb
der
Union
vollzieht
sich
tatsächlich
eine
tief
greifende
Umschichtung
auf
demografischem
Gebiet,
so
dass
wir
versuchen
müssen,
älteren
Menschen
auch
weiterhin
einen
Platz
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
sichern.
Europarl v8
Finally,
I
know
that
Mr
Bushill-Matthews
intends
to
table
an
oral
amendment
to
Amendment
5
to
place
emphasis
upon
the
need
to
retain
older
people
in
the
workforce.
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
ich
von
Herrn
Bushill-Matthews
Absicht
weiß,
einen
mündlichen
Änderungsantrag
zu
Änderung
5
zu
stellen,
um
auf
die
Notwendigkeit
der
Weiterbeschäftigung
älterer
Menschen
hinzuweisen.
Europarl v8
At
the
heart
of
this
debate
is
the
need
to
ensure
that
in
a
world
where
many,
if
not
all,
of
the
important
details
of
our
lives
–
including
our
relationships
–
exist
in
cyber-perpetuity,
people
retain,
or
reclaim,
some
level
of
control
over
their
online
selves.
Im
Zentrum
dieser
Debatte
steht
die
Notwendigkeit
sicherzustellen,
dass
wir
in
einer
Welt,
in
der
viele,
wenn
nicht
alle
wichtigen
Einzelheiten
unseres
Lebens
–
einschließlich
unserer
Beziehungen
–
im
Cyberraum
überdauern,
ein
gewisses
Maß
an
Kontrolle
über
unser
Online-Selbst
behalten
und
wieder
für
uns
in
Anspruch
nehmen.
News-Commentary v14
And
four,
for
how
to
retain
the
best
people,
or
in
other
words,
how
to
realize
an
appreciation
and
relationship
culture.
Vier:
wie
man
die
besten
Menschen
behalten
kann.
Mit
anderen
Worten,
wie
man
eine
Kultur
der
Anerkennung
und
Beziehungen
umsetzt.
TED2020 v1
The
measures
to
attract
and
retain
more
people
in
employment
focus
on
increasing
the
employability
of
the
young,
disabled
people,
increasing
female
participation,
promoting
active
ageing,
and
modernising
public
employment
services.
Das
Ziel,
mehr
Menschen
in
Arbeit
zu
bringen
und
zu
halten,
soll
insbesondere
erreicht
werden
durch
die
Verbesserung
der
Beschäftigungsfähigkeit
von
jungen
Menschen
und
Menschen
mit
Behinderungen,
durch
die
Erhöhung
der
Erwerbsbeteiligung
der
Frauen,
durch
Förderung
des
aktiven
Alterns
und
durch
die
Modernisierung
der
öffentlichen
Arbeitsverwaltung.
TildeMODEL v2018
The
NRP
aims
to
attract
and
retain
more
people
in
employment
through
a
lifecycle
approach
involving
a
wide
range
of
measures.
Das
NRP
strebt
an,
mehr
Menschen
in
Arbeit
zu
bringen
und
zu
halten
durch
einen
eine
Vielzahl
von
Einzelmaßnahmen
umfassenden
lebenszyklusbasierten
Ansatz.
TildeMODEL v2018
The
programme
sets
out
a
number
of
measures
to
attract
and
retain
more
people
in
employment,
in
particular
in
regions
lagging
behind.
Das
Programm
beschreibt
eine
Reihe
von
Maßnahmen,
um
mehr
Menschen
zu
bringen
und
zu
halten,
insbesondere
auch
in
den
weniger
entwickelten
Regionen.
TildeMODEL v2018
Measures
to
attract
and
retain
more
people
in
employment
focus
on
changes
in
active
labour
market
policies,
including
measures
to
improve
labour
market
services
and
to
make
public
employment
services
more
effective.
Bei
den
Bestrebungen,
mehr
Menschen
in
Arbeit
zu
bringen
und
zu
halten,
liegt
das
Schwergewicht
auf
Änderungen
bei
aktiven
arbeitsmarktpolitischen
Maßnahmen,
einschließlich
von
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Dienstleistungen
auf
dem
Arbeitsmarkt
und
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
Effizienz
der
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen.
TildeMODEL v2018
A
number
of
appropriate
measures
are
proposed
to
attract
and
retain
more
people
in
employment,
for
example
increased
expenditure
on
active
labour
market
policy
and
the
strengthening
of
the
Public
Employment
Service.
Eine
Reihe
von
Maßnahmen
wird
vorgeschlagen,
die
geeignet
sind,
Menschen
in
Arbeit
zu
bringen
und
zu
halten,
zum
Beispiel
durch
Aufstockung
der
Finanzmittel
für
eine
aktive
Arbeitsmarktpolitik
und
durch
den
Ausbau
der
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen.
TildeMODEL v2018
This
year,
the
report
highlights
that
significant
action
has
been
carried
out
under
the
Lisbon
priority
to
attract
and
retain
more
people
in
work.
Dieses
Jahr
stellt
der
Bericht
heraus,
dass
im
Rahmen
der
Lissabon-Priorität,
mehr
Menschen
in
Beschäftigung
zu
bringen
und
zu
halten,
erhebliche
Anstrengungen
unternommen
worden
sind.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
need
to
attract
and
retain
more
people
in
employment,
the
further
implementation
of
the
comprehensive
labour
market
reforms
launched
since
2002
and
their
possible
adaptation
after
the
evaluation
announced
in
the
NPR
remains
at
the
centre
of
the
employment
strategy.
Hinsichtlich
der
Notwendigkeit,
mehr
Menschen
in
Arbeit
zu
bringen
und
zu
halten,
bilden
die
weitere
Umsetzung
der
umfassenden
Arbeitsmarktreformen
seit
2002
und
die
mögliche
Anpassung
nach
der
im
NRP
angekündigten
Evaluierung
auch
weiterhin
den
Kern
der
Beschäftigungsstrategie.
TildeMODEL v2018