Übersetzung für "Retail electricity" in Deutsch
In
addition,
E.ON
controls
various
companies
involved
in
electricity
retail
supply
in
neighbouring
countries.
Außerdem
kontrolliert
E.ON
verschiedene
Unternehmen,
die
an
der
Stromeinzelhandelslieferung
in
Ungarns
Nachbarländern
beteiligt
sind.
DGT v2019
E.ON’s
strategy
on
the
electricity
generation/wholesale
market
would
significantly
impede
competition
on
all
the
markets
for
the
retail
supply
of
electricity.
Strategie
im
Stromerzeugungs-/-großhandelsmarkt
würde
den
Wettbewerb
in
allen
Märkten
für
die
Einzelhandelslieferung
von
Strom
erheblich
behindern.
DGT v2019
In
its
application,
CVA
uses
the
national
market
as
relevant
market
for
retail
supply
of
electricity.
In
ihrem
Antrag
betrachtet
CVA
den
nationalen
Markt
als
relevanten
Markt
für
den
Stromeinzelhandel.
DGT v2019
The
request
submitted
by
Sweden
concerns
production
as
well
as
the
sale
(wholesale
and
retail)
of
electricity.
Der
Antrag
Schwedens
betrifft
die
Stromerzeugung
sowie
den
Verkauf
von
Strom
(Groß-
und
Einzelhandel).
DGT v2019
Industry
retail
electricity
prices
have
risen
by
3.5%
a
year;
Für
die
Industrie
stiegen
die
Endkundenpreise
für
Strom
um
etwa
3,5
%
pro
Jahr.
TildeMODEL v2018
The
only
remedy
which
relates
directly
to
the
retail
supply
of
electricity
is
the
commitment
not
to
engage
in
dual
offers
of
natural
gas
and
electricity
to
retail
customers
until
the
natural
gas
supply
to
such
customer
groups
is
liberalised.
Die
einzige
Abhilfemaßnahme,
die
unmittelbar
auf
den
Stromeinzelhandel
abstellt,
ist
die
„Verpflichtung
zum
Verzicht
auf
duale
Gas-/Stromangebote
an
Einzelhandelskunden
bis
zur
Liberalisierung
des
Marktes
für
die
Belieferung
dieser
Kundengruppen
mit
Erdgas“.
DGT v2019
In
the
present
case,
the
investigation
has
shown
that
wholesale
and
retail
electricity
markets
are
clearly
Portuguese
in
scope
and
will
remain
so
in
the
foreseeable
future.
Im
vorliegenden
Fall
hat
die
Prüfung
ergeben,
dass
die
Strommärkte
im
Groß-
und
Einzelhandel
in
ihrer
Ausdehnung
eindeutig
auf
Portugal
begrenzt
sind
und
auch
auf
absehbare
Zeit
bleiben
werden.
DGT v2019
In
the
present
case,
most
of
the
affected
markets
are
national
in
scope
with
the
exception
of
the
market
for
the
distribution
of
electricity
and
the
retail
supply
of
electricity
to
residential
customers,
which
are
at
present
sub-national
in
scope
(i.e.
confined
to
specific
distribution
areas
within
Hungary).
In
der
vorliegenden
Sache
handelt
es
sich
bei
allen
betroffenen
Märkten
mit
Ausnahme
der
Märkte
für
die
Stromverteilung
und
Einzelhandelslieferung
von
Strom
an
Privatkunden,
die
zurzeit
regionalen
Umfang
hat
(d.
h.
auf
spezielle
Verteilungsgebiete
innerhalb
Ungarns
beschränkt
ist),
um
landesweite
Märkte.
DGT v2019
The
Commission’s
market
investigation
has
also
identified
competition
concerns
on
various
electricity
markets,
resulting
from
the
vertical
integration
of
MOL
WMT’s
activities
in
the
upstream
market
of
gas
supply
to
large
power
plants
with
E.ON’s
activities
in
the
downstream
markets
of
electricity
generation/wholesale
and
electricity
retail.
Die
Marktuntersuchung
der
Kommission
hat
ebenfalls
wettbewerbsrechtliche
Bedenken
in
verschiedenen
Strommärkten
identifiziert,
die
sich
aus
der
vertikalen
Konzentration
der
Tätigkeiten
von
MOL
GMH
im
vorgelagerten
Markt
für
die
Gasversorgung
großer
Kraftwerke
und
der
Tätigkeiten
von
E.ON
in
den
Nachmärkten
für
Stromerzeugung/Stromgroß-
und
-einzelhandel
ergeben.
DGT v2019
The
fundamental
change
brought
about
by
the
transaction
is
that
the
new
entity
not
only
has
the
ability
but
is
now
also
likely
to
have
the
incentive
to
exploit
its
position
as
gatekeeper
of
gas
resources
in
Hungary
to
foreclose
its
actual
and
potential
competitors
on
the
downstream
electricity
markets
of
wholesale
supply
of
electricity
to
traders,
retail
supply
of
electricity
to
medium
and
large
industrial
and
commercial
customers,
retail
supply
of
electricity
to
small
industrial
and
commercial
customers,
and
retail
supply
of
electricity
to
residential
customers.
Die
durch
den
Zusammenschluss
herbeigeführte,
wesentliche
Änderung
besteht
darin,
dass
das
neue
Unternehmen
nicht
nur
die
Fähigkeit,
sondern
nun
wahrscheinlich
auch
den
Anreiz
hat,
seine
Position
als
Torhüter
der
Gasressourcen
in
Ungarn
auszunutzen,
um
seine
tatsächlichen
und
möglichen
Konkurrenten
in
den
nachgelagerten
Strommärkten
für
die
Stromgroßhandelslieferung
an
Händler,
Stromeinzelhandelslieferung
an
mittlere
und
große
Industrie-
und
Gewerbekunden,
Stromeinzelhandelslieferung
an
kleine
Industrie-
und
Gewerbekunden
und
für
Stromeinzelhandelslieferung
an
Privatkunden
vom
Markt
auszuschließen.
DGT v2019
The
Commission’s
investigation
has
shown
that,
immediately
after
the
transaction,
E.ON
is
likely
to
pursue
two
strategies
to
strengthen
its
position
in
both
electricity
generation/wholesale
supply
and
electricity
retail
supply
in
Hungary.
Die
Untersuchung
der
Kommission
hat
ergeben,
dass
E.ON
unmittelbar
nach
dem
Zusammenschluss
wahrscheinlich
zwei
Strategien
zur
Stärkung
seiner
Position
sowohl
bei
der
Stromerzeugung/Großhandelslieferung
als
auch
bei
der
Stromeinzelhandelslieferung
in
Ungarn
verfolgen
wird.
DGT v2019
This
strategy
would
be
economically
rational
as
it
would
provide
E.ON
with
a
certain
degree
of
control
over
the
electricity
generation/wholesale
market
and
additional
competitive
advantage
on
the
electricity
retail
market.
Diese
Strategie
wäre
wirtschaftlich
angemessen,
da
sie
E.ON
einen
gewissen
Grad
an
Kontrolle
über
den
Stromerzeugungs-/-großhandelsmarkt
und
einen
zusätzlichen
Wettbewerbsvorteil
im
Stromeinzelhandelsmarkt
bieten
würde.
DGT v2019