Übersetzung für "Restrict movement" in Deutsch
They're
meant
to
restrict
the
animal's
movement.
Sie
beschränken
die
Bewegung
des
Tiers.
OpenSubtitles v2018
On
what
grounds
can
EU
countries
restrict
freedom
of
movement
and
residence?
Aus
welchen
Gründen
können
EU-Länder
die
Freizügigkeit
und
das
Aufenthaltsrecht
einschränken?
EUbookshop v2
She
can
protect
herself
and
even
restrict
the
enemy
movement.
Sie
kann
sich
schützen
und
sogar
die
feindliche
Bewegung
einschränken.
ParaCrawl v7.1
They
can
also
make
their
presence
felt
when
they
restrict
movement.
Sie
können
auch
ihre
bemerkbar
machen,
wenn
sie
die
Bewegung
einschränken.
ParaCrawl v7.1
This
Waist
Support
Belt
is
not
bulky
and
will
not
restrict
movement.
Dieser
Taillenstützgürtel
ist
nicht
voluminös
und
schränkt
die
Bewegung
nicht
ein.
ParaCrawl v7.1
It
is
still
the
case,
unfortunately,
that
some
countries
restrict
the
movement
of
workers
from
the
new
Member
States.
Leider
schränken
einige
Länder
noch
immer
die
Freizügigkeit
von
Arbeitnehmern
aus
den
neuen
Mitgliedstaaten
ein.
Europarl v8
The
Commission
considers
that
the
Belgian
provisions
restrict
the
free
movement
of
capital
and
the
freedom
to
provide
services.
Nach
Auffassung
der
Kommission
schränken
die
belgischen
Vorschriften
den
freien
Kapitalverkehr
und
die
Dienstleistungsfreiheit
ein.
TildeMODEL v2018
The
Court
finds
that
the
conditions
laid
down
in
the
VGVG
restrict
the
free
movement
of
capital.
Der
Gerichtshof
stellt
fest,
dass
die
vom
VGVG
aufgestellten
Voraussetzungen
den
freien
Kapitalverkehr
beschränken.
TildeMODEL v2018
At
any
rate,
the
Commission
is
against
any
attempt
to
restrict
capital
movement
within
the
European
Union.
Die
Kommission
ist
jedenfalls
gegen
jedweden
Versuch,
Kapitalbewegungen
in
der
Europäischen
Union
einzuschränken.
Europarl v8
They
also
put
shackles
on
his
legs
and
used
handcuffs
to
restrict
his
movement.
Man
fesselte
seine
Beine
und
legte
ihm
Handschellen
an,
um
seine
Bewegungsmöglichkeiten
einzuschränken.
ParaCrawl v7.1
It
is
favourable
if
stop
elements
are
provided,
which
restrict
the
movement
of
the
mechanical
transfer
member.
Günstig
ist
es,
wenn
Anschlagelemente
vorgesehen
sind,
die
die
Bewegung
des
mechanischen
Übertragungsgliedes
begrenzen.
EuroPat v2
A
functional
jacket
reflects
the
needs
of
mountaineers
and
does
not
restrict
movement.
Eine
Funktionsjacke
spiegelt
die
Ansprüche
eine
Bergsportlers
wider
und
sorgt
für
die
richtige
Bewegungsfreiheit.
ParaCrawl v7.1
It
incorporates
a
lightweight
pair
of
handcuffs,
which
help
to
subtly
restrict
movement.
Es
beinhaltet
ein
Paar
leichte
Handschellen,
um
auf
subtile
Weise
die
Bewegungsfreiheit
einzuschränken.
ParaCrawl v7.1
The
push-to-open
fronts
have
no
handles
to
restrict
freedom
of
movement
and
underscore
the
simplicity
and
elegance
of
the
unit.
Keine
Griffe
stören
die
Bewegungsfreiheit
durch
die
Push-to-open-Fronten
und
unterstreichen
die
Schlichtheit
und
Eleganz
des
Elementes.
ParaCrawl v7.1
Painful
joints
restrict
your
movement,
cause
unpleasant
sensations
and
interfere
with
normal
living.
Schmerzhafte
Gelenke
schränken
Ihre
Bewegung
ein,
verursachen
unangenehme
Empfindungen
und
beeinträchtigen
das
normale
Leben.
ParaCrawl v7.1
The
internal
bus
cabling
is
clear
and
does
not
restrict
the
movement
of
the
Dummy.
Die
interne
Busverkabelung
ist
sehr
übersichtlich
und
engt
die
Bewegungsfreiheit
des
Dummies
nicht
ein.
ParaCrawl v7.1
Smoke
curtains
restrict
thereby
the
movement
of
fire
gases
inside
a
building
in
case
of
fire.
Rauchschürzen
schränken
dabei
die
Bewegung
von
Brandgasen
innerhalb
eines
Bauwerks
im
Falle
eines
Brandes
ein.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
you
can
not
restrict
the
photographer's
movement
or
limited
their
access
to
public
spaces.
Außerdem
können
Sie
die
Bewegung
des
Fotografen
nicht
einschränken
oder
den
Zugang
zu
öffentlichen
Räumen
einschränken.
ParaCrawl v7.1
The
joints
are
subject
to
wear,
get
swollen,
painful,
and
thus
restrict
freedom
of
movement.
Die
Gelenke
werden
abgenutzt,
schwellen
an,
schmerzen
und
begrenzen
so
die
Bewegungsfreiheit.
ParaCrawl v7.1
"We
do
not
need
symbolic
and
inconclusive
actions
which
restrict
the
free
movement
of
EU
citizens.
Wir
brauchen
keine
symbolischen
und
ergebnislosen
Aktionen,
die
die
Reisefreiheit
der
EU-Bürger
einschränken.
ParaCrawl v7.1