Übersetzung für "Resting point" in Deutsch
The
forest
serves
as
a
resting
point
for
many
migratory
birds.
Der
Wald
dient
vielen
Zugvögeln
als
Ruhepunkt.
ParaCrawl v7.1
The
forest
of
Akamas
serves
as
a
resting
point
for
many
migratory
birds.
Der
Akamas-Wald
dient
vielen
Zugvögeln
als
Ruhepunkt.
ParaCrawl v7.1
The
Akamas
forest
serves
as
a
resting
point
for
many
migratory
birds.
Der
Wald
von
Akamas
dient
als
wichtiger
Rastplatz
für
zahlreiche
Zugvögel.
ParaCrawl v7.1
The
forest
of
Akamas
also
serves
as
a
resting
point
for
many
migratory
birds.
Der
Wald
von
Akamas
dient
außerdem
als
wichtiger
Rastplatz
für
zahlreiche
Zugvögel.
ParaCrawl v7.1
Is
there
a
resting
point
between
arrogance
and
humility?
Gibt
es
einen
Ruhepunkt
zwischen
Arroganz
und
Demut?
ParaCrawl v7.1
The
monastery
with
its
arcades
and
the
green
courtyard
is
a
resting
point
in
the
hectic
of
Granada.
Das
Kloster
mit
seinen
Bogengängen
um
den
begrünten
Hof
ist
ein
Ruhepunkt
in
der
Hektik
Granadas.
ParaCrawl v7.1
The
desired
resting
point
(operating
point)
of
the
measuring
arrangement
may
then
be
set
very
easily.
Der
gewünschte
Ruhepunkt
(Arbeitspunkt)
der
Messanordnung
kann
somit
sehr
einfach
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Due
to
this
movement
of
the
crystals
around
the
resting
point,
the
steel
ductility
increases
with
the
rising
temperature.
Aufgrund
dieser
Bewegung
der
Kristalle
um
den
Ruhepunkt
nimmt
die
Verformbarkeit
von
Stahl
bei
Temperaturerhöhung
zu.
ParaCrawl v7.1
As
shown
in
FIG.
5,
the
calibrating
cylinder
11
can
be
easily
mounted
and
dismounted
without
tools
by
lifting
it
off
its
resting
point
by
about
the
height
of
the
keyway
29
of
the
driving
ring
15,
then
by
pulling
it
laterally
away
from
the
inlet
4
by
a
length
A
(see
FIG.
2)
and
subsequently,
by
removing
it
from
the
machine
casing
1
by
means
of
a
cross-axial
movement.
Wie
in
Fig.
5
dargestellt,
kann
der
Kalibrierzylinder
11
unschwer
ohne
Hilfswerkzeuge
ein-
und
ausgebaut
werden,
indem
er
von
der
Auflagestelle
etwa
um
die
Höhe
der
Keilnut
29
des
Antriebsringes
15
abgehoben
wird,
sodann
um
eine
Länge
A
(vgl.
Fig.
2)
seitlich
vom
Guteinlauf
4
weggezogen
und
anschließend
durch
eine
queraxiale
Bewegung
aus
dem
Maschinengehäuse
1
entfernt
wird.
EuroPat v2
Both
mentioned
parts
can
be
driven
and
guided
by
a
resting
point
and
a
higher
or
lower
driving
power
is
transmitted
to
them
depending
on
their
weight.
Beide
genannten
Teile
können
von
einer
Auflagestelle
angetrieben
und
geführt
werden
und
erhalten
entsprechend
ihrem
Gewicht
eine
größere
oder
kleinere
Antriebskraft
mitgeteilt.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
the
rotational
frequency
of
the
driving
magnetic
field
is
too
high,
the
magnetic
element
350
merely
performs
oscillations
of
a
small
amplitude
about
a
resting
point
located
close
to
the
unlocking
sleeve
410
.
Ist
andererseits
die
Drehfrequenz
des
Antriebsmagnetfeldes
zu
hoch,
so
führt
das
Magnetelement
350
lediglich
Schwingungen
kleiner
Amplitude
um
einen
nahe
der
Entriegelungshülse
410
gelegenen
Ruhepunkt
aus.
EuroPat v2
After
the
resting
point,
the
spool
core
(17)
of
the
storage
container
(2)
is
rotated
by
engagement
of
a
gear
rack
and
by
this
means
the
tape
(16)
is
wound
on
to
such
an
extent
that
a
test
element
is
pulled
out
of
the
magazine.
Nach
dem
Rastpunkt
wird
durch
Eingriff
einer
Zahnstange
der
Wickelkern
(17)
des
Vorratsbehältnisses
(2)
gedreht
und
damit
das
Band
(16)
so
weit
aufgewickelt,
daß
ein
Test
aus
dem
Magazin
gezogen
wird.
EuroPat v2
The
definable
reference
time
point
may
be,
in
particular,
the
time
point
of
the
commencement
of
an
acceleration
movement
after
a
resting
point
(standstill)
of
the
movement
of
a
machine
axis.
Der
definierbare
Referenzzeitpunkt
kann
insbesondere
der
Zeitpunkt
des
Beginns
einer
Beschleunigungsbewegung
nach
einem
Rastpunkt
(Stillstand)
der
Bewegung
einer
Maschinenachse
sein.
EuroPat v2