Übersetzung für "Responsibility sharing" in Deutsch
Taking
part
in
the
world
is
really
about
sharing
responsibility.
Und
Teilnahme
an
der
Welt
geht
darum,
Verantwortung
zu
teilen.
TED2020 v1
Does
the
Commission
also
intend
to
propose
a
permanent
system
of
responsibility
sharing?
Beabsichtigt
die
Kommission
auch,
ein
dauerhaftes
System
der
geteilten
Verantwortung
vorzuschlagen?
TildeMODEL v2018
Solidarity
and
responsibility
sharing
are
the
principles
underlying
funding
for
the
Customs
Union.
Solidarität
und
gemeinsame
Verantwortung
sind
die
der
Finanzierung
der
Zollunion
zugrundeliegenden
Prinzipien.
TildeMODEL v2018
What
if
this
murder
was
their
way
of
sharing
responsibility?
Was
ist,
wenn
dieser
Mord
ihre
Art
der
Teilung
der
Verantwortung
ist?
OpenSubtitles v2018
The
customer
benefited
from
a
clear
task
and
responsibility
sharing.
Der
Kunde
profitiert
von
einer
klaren
Aufteilung
der
Aufgaben
und
der
Verantwortung.
CCAligned v1
This
way
customers
become
partners
sharing
responsibility
for
tomorrow's
energy
supply.
So
werden
aus
Kunden
Partner,
die
Mitverantwortung
für
die
Energieversorgung
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
full
responsibility
for
sharing
PPR
tokens
lies
with
the
sponsoring
party.
Die
volle
Verantwortung
für
den
Austausch
von
PPR-Token
liegt
beim
Sponsoring
Partei.
ParaCrawl v7.1
Could
you
give
us
an
example
of
sharing
responsibility
in
European
orchestras?
Können
Sie
uns
ein
Beispiel
von
Mitverantwortung
in
europäischen
Orchestern
geben?
ParaCrawl v7.1
Europe
can
only
master
this
major
challenge
through
solidarity
and
by
sharing
responsibility.
Diese
große
Herausforderung
kann
Europa
nur
in
gemeinsamer
Solidarität
und
Verantwortung
meistern.
ParaCrawl v7.1
It
is
itself
a
contribution
to
the
security
of
supply
and
directly
involves
enterprises
in
sharing
responsibility
for
it.
Sie
ist
selber
ein
Beitrag
zur
Versorgungssicherheit
und
nimmt
Unternehmen
direkt
mit
in
die
Verantwortung.
Europarl v8
Continuity
is
provided
for
by
sharing
responsibility
for
the
Programme
between
a
number
of
staff.
Die
Kontinuität
wird
durch
Aufteilung
der
Zuständigkeiten
für
das
Programm
zwischen
mehreren
Mitarbeitern
gewahrt.
TildeMODEL v2018
This
principle
of
sharing
responsibility
has
been
poorly
applied
until
now
and
should
be
better
implemented.
Dieses
Prinzip
der
geteilten
Verantwortung
wird
bislang
nur
unzureichend
angewandt
und
sollte
stärker
beachtet
werden.
TildeMODEL v2018
A
new
policy
on
migration
must
truly
live
up
to
its
commitments
of
solidarity
and
responsibility
sharing.
Eine
neue
Migrationspolitik
muss
ihren
Ansprüchen
an
Solidarität
und
gemeinsame
Verantwortung
wirklich
gerecht
werden.
TildeMODEL v2018
Further
ways
of
achieving
a
more
even
responsibility
sharing
between
Member
States
should
be
part
of
the
future
reflection.
Weitere
Möglichkeiten
für
eine
gleichmäßigere
Teilung
der
Verantwortung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
sollten
Bestandteil
künftiger
Überlegungen
sein.
TildeMODEL v2018
Solidarity
and
responsibility
sharing
are
the
core
principles
underlying
funding
for
the
Customs
Union.
Solidarität
und
gemeinsame
Verantwortung
sind
die
wichtigsten
Prinzipien,
die
der
Finanzierung
der
Zollunion
zugrunde
liegen.
TildeMODEL v2018
Only
responsibility-sharing
by
representatives
of
the
minorities
can
lead
to
the
construction
of
a
multi-ethnic
Kosovo.
Nur
eine
gemeinsame
Verantwortung
seitens
der
Vertreter
der
Minderheiten
kann
zum
Aufbau
eines
multiethnischen
Kosovo
führen.
Europarl v8