Übersetzung für "Respective valid version" in Deutsch
That
is
determined
only
by
the
respective
valid
version
of
the
independent
patent
claim.
Dies
wird
allein
durch
die
jeweils
geltende
Fassung
des
unabhängigen
Patentanspruches
bestimmt.
EuroPat v2
This
is
determined
only
by
the
respective
valid
version
of
the
independent
patent
claim.
Dies
wird
allein
durch
die
jeweils
geltende
Fassung
des
unabhängigen
Patentanspruches
bestimmt.
EuroPat v2
The
respective
valid
version
at
the
time
of
the
order
is
decisive.
Massgeblich
ist
jeweils
die
im
Zeitpunkt
der
Bestellung
gültige
Version.
ParaCrawl v7.1
Decisive
is
the
respective
valid
version
of
the
GTC
at
the
time
of
contract
conclusion.
Maßgebend
ist
die
jeweils
bei
Abschluss
des
Vertrags
gültige
Fassung
der
AGB.
ParaCrawl v7.1
Basically,
the
general
terms
of
business
apply
in
their
respective
valid
version
at
the
time
of
the
conclusion
of
the
contract.
Es
gelten
jeweils
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
in
der
zum
Zeitpunkt
des
Vertragsschlusses
gültigen
Fassung.
ParaCrawl v7.1
We
also
refer
to
the
“General
Terms
and
Conditions”
of
the
accommodation
facilities
associated
with
the
Tourism
Offices
of
Val
Gardena”
in
their
respective
valid
version
which
regulate
the
present
accommodation
contract.
Im
Übrigen
verweisen
wir
auf
die
„Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
für
die
den
Grödner
Tourismusvereinen
angeschlossenen
Beherbergungsbetriebe“
in
jeweils
gültiger
Fassung,
welche
dem
Beherbergungsvertrag
zugrunde
liegen.
CCAligned v1
In
Germany,
the
treatment
costs
for
work
carried
out
by
the
professional
are
reimbursed
to
the
contractually
agreed
extent,
provided
that
the
costs
are
billed
in
accordance
with
the
respective
applicable
official
fee
structure
for
doctors
(GOÄ)
and
dentists
(GOZ),
the
Hospital
Fee
Act
or
any
other
applicable
official
or
statutory
assessment
basis
in
its
respective
valid
version.
In
der
Bundesrepublik
Deutschland
werden
im
vertraglich
vereinbarten
Umfang
die
Heilbehandlungskosten
für
Verrichtungen
des
Behandlers
erstattet,
soweit
dieser
sie
nach
der
jeweils
gültigen
amtlichen
Gebührenordnung
für
Ärzte
(GOÄ)
und
Zahnärzte
(GOZ),
dem
Krankenhausentgeltgesetz
oder
einer
sonstigen
zur
Anwendung
kommenden
amtlichen
oder
gesetzlichen
Bemessungsgrundlage
in
der
jeweils
gültigen
Fassung
in
Rechnung
gestellt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
respective
valid
version
will
be
published
on
www.basel.com
and
applies
to
orders,
which
are
placed
from
the
activation
date.
Die
jeweils
gültige
Fassung
wird
auf
www.basel.com
publiziert
und
gilt
für
Bestellungen,
welche
ab
dem
Aufschaltungsdatum
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
All
users
of
the
website
mcg.at
expressly
agree
that
the
respective
valid
version
becomes
effective
for
users
as
soon
as
they
visit
the
website
mcg.at
again
and
do
not
object
in
writing
to
the
current
version
of
the
terms
of
use
and/or
the
other
legal
documents.
Alle
Nutzer
der
Website
mcg.at
erklären
sich
ausdrücklich
damit
einverstanden,
dass
die
jeweils
gültige
Fassung
für
Nutzer
wirksam
wird,
sobald
diese
die
Website
mcg.at
wieder
besuchen
und
der
aktuellen
Fassung
der
Nutzungsbedingungen
bzw.
der
anderen
Rechtstexte
nicht
schriftlich
widersprechen.
ParaCrawl v7.1
The
Purchase
Conditions
apply
exclusively
to
contracts
between
the
Supplier
and
the
Purchaser
and
orders
of
the
Purchaser,
in
their
respective
valid
version,
which
can
be
accessed
at
www.reinz.de,
and
which
will
be
provided
to
the
Supplier
by
the
Purchaser
upon
request.
Für
Verträge
des
Lieferanten
mit
dem
Käufer
und
einzelne
Bestellungen
gelten
ausschließlich
die
Einkaufsbedingungen
in
ihrer
jeweils
aktuellen
Fassung,
welche
unter
www.reinz.de
abrufbar
sind,
und
welche
der
Käufer
dem
Lieferant
auf
Anfrage
übersenden
wird.
ParaCrawl v7.1
The
approved
tools
must
be
used
in
their
respectively
valid
version.
Die
genehmigten
Instrumente
müssen
in
ihrer
jeweils
gültigen
Version
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
T
&
Cs
are
applicable
in
their
respectively
valid
version.
Es
sind
die
AGB
in
der
jeweils
gültigen
Fassung
anwendbar.
ParaCrawl v7.1
By
commencing
use,
the
validity
of
the
present
Terms
of
Use
in
their
respectively
valid
version
is
accepted.
Durch
Aufnahme
der
Nutzung
wird
die
Geltung
dieser
Nutzungsbedingungen
in
ihrer
jeweiligen
Fassung
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
The
minimum
requirement
is
a
certificate
on
the
basis
of
the
respectively
valid
version
of
ISO
9001-2008[2].
Mindestanforderung
ist
ein
Zertifikat
auf
Basis
der
jeweils
gültigen
Fassung
von
ISO
9001-2008[2].
ParaCrawl v7.1
We
process
your
data
in
accordance
with
the
regulations
of
the
data
protection
basic
regulation
(DS-GVO)
and
the
Federal
Law
for
Data
Protection
2018
in
the
respectively
valid
version:
Wir
verarbeiten
Ihre
Daten
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
der
Datenschutz-Grundverordnung
(DS-GVO)
und
dem
Bundesdatenschutzgesetz
2018
in
der
jeweils
geltenden
Fassung:
ParaCrawl v7.1
Legal
basis
in
the
Federal
Republic
of
Germany
is
the
Lebensmittel-
und
Bedarfsgegenständegesetz
(Food
and
Consumer
Good
Act)
in
combination
with
the
Cosmetics-decree,
in
Austria
the
Lebensmittelgesetz
(Food
Act)
in
combination
with
the
Cosmetics-decree
and
in
Switzerland
the
Lebensmittel-
und
Gebrauchsgegenstände-Gesetz
(Food
and
Consumer
Durables
Act)
with
the
decree
about
cosmetic
products
in
the
respectively
valid
versions.
Rechtsgrundlage
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
ist
das
Lebensmittel-
und
Bedarfsgegenständegesetz
mit
der
Kosmetik-Verordnung,
in
Österreich
das
Lebensmittelgesetz
mit
der
Kosmetikverordnung
und
in
der
Schweiz
das
Lebensmittel-
und
Gebrauchsgegenstände-Gesetz
mit
der
Verordnung
über
kosmetische
Mittel
in
ihren
jeweils
gültigen
Fassungen.
ParaCrawl v7.1
The
quality
management
system
of
AMBAU
GmbH
meets
the
requirements
of
OHSAS
18001,
ISO
14001
and
ISO
50001
in
the
respectively
valid
versions.
Das
Managementsystem
der
AMBAU
GmbH
erfüllt
die
Anforderungen
der
OHSAS
18001,
der
ISO
14001
und
der
ISO
50001
in
den
jeweils
gültigen
Fassungen.
ParaCrawl v7.1
Laws
and
regulations
are
only
valid
and
applicable
in
accordance
with
the
respectively
valid
version
which
is
published
in
the
recognised
official
publication
(more
particularly
Bundesgesetzblatt
-
Federal
Law
Gazette
and
Bundesanzeiger
-
Federal
Gazette).
Gesetze
und
Verordnungen
sind
nur
gültig
und
finden
Anwendung
entsprechend
ihrer
jeweils
aktuellen
Fassung,
die
im
einschlägigen
amtlichen
Verkündungsorgan
(insbesondere
Bundesgesetzblatt
und
Bundesanzeiger)
veröffentlicht
ist.
ParaCrawl v7.1
The
list
specifies
aircraft
operators
who
on
or
after
01/01/2006,
i.e.
in
the
past,
performed
an
aviation
activity
within
the
meaning
of
the
ETS
Directive
and
specifies
the
Member
State
responsible
for
them
(see
Annex
to
Commission
Regulation
(EC)
No.
748/2009
in
its
respectively
valid
version).
Die
Verwaltungsmitgliedsstaatenliste
nennt
Luftfahrzeugbetreiber,
die
am
oder
nach
dem
01.01.2006
(also
in
der
Vergangenheit)
einer
Luftverkehrstätigkeit
im
Sinne
der
Emissionshandelsrichtlinie
nachgegangen
sind,
mit
Angabe
des
für
sie
zuständigen
Mitgliedsstaats
(vgl.
Anhang
Verordnung
(EG)
Nr.
748/2009
der
Kommission
vom
05.08.2009
in
der
jeweils
geltenden
Fassung).
ParaCrawl v7.1
This
means:
testing
the
Li-ion
battery
pack
in
accordance
with
DIN
EN
62133-2
or
EN
50604-1
in
the
respectively
valid
version
forms
the
basis
for
verifying
the
battery
pack
safety.
Das
bedeutet:
Die
Abprüfung
des
Li-Ion
Akku
Packs
nach
DIN
EN
62133-2
oder
EN
50604-1
in
jeweils
aktuellster
gültiger
Fassung
bildet
den
Grundbaustein
zum
Nachweis
der
Akkusicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
quality
management
system
meets
the
requirements
of
OHSAS
18001
and
ISO
14001
in
the
respectively
valid
versions.
Das
Managementsystem
erfüllt
die
Anforderungen
der
OHSAS
18001
und
der
ISO
14001
in
den
jeweils
gültigen
Fassungen.
CCAligned v1
More
information
is
shown
in
the
DIN
standard
1836
at
the
respectively
valid
version
(Source:
Beuth-Verlag)
Weitere
Informationen
sind
der
DIN-Norm
1836
in
der
jeweils
gültigen
Fassung
zu
entnehmen
(Bezugsquelle:
Beuth-Verlag)
CCAligned v1
More
information
is
shown
in
the
DIN
standard
1412
at
the
respectively
valid
version
(Source:
Beuth-Verlag)
Weitere
Informationen
sind
der
DIN-Norm
1412
in
der
jeweils
gültigen
Fassung
zu
entnehmen
(Bezugsquelle:
Beuth-Verlag)
CCAligned v1
The
shares
of
Phoenix
Solar
AG
mentioned
herein
(the
"shares")
are
not
and
will
not
be
registered
in
accordance
with
the
provisions
set
out
under
the
United
State
Securities
Act
of
1933
in
the
respectively
valid
version
("Securities
Act")
nor
under
the
securities
laws
of
the
individual
states
of
America
and
are
neither
offered
nor
sold
in
the
United
States
of
America.
Die
hierin
genannten
Aktien
der
Phoenix
Solar
Aktiengesellschaft
(die
"Aktien")
sind
und
werden
weder
nach
den
Vorschriften
des
United
States
Securities
Act
of
1933
in
der
jeweils
gültigen
Fassung
("Securities
Act")
noch
nach
dem
Wertpapierrecht
von
Einzelstaaten
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
registriert
und
werden
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
nicht
angeboten
und
verkauft.
ParaCrawl v7.1
All
the
products
delivered
to
PFERD
must
comply
with
the
requirements
of
the
respectively
valid
version
of
the
REACH
directive
including
all
amendments.
Alle
an
PFERD
gelieferten
Produkte
müssen
den
Anforderungen
der
jeweils
gültigen
Fassung
der
REACH-Verordnung
mit
allen
Änderungen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
general
terms
of
delivery
for
products
and
performance
of
the
electrical
industry
("Green
Terms
of
Delivery")
apply
by
way
of
supplementation
in
their
respectively
valid
version.
Ergänzend
gelten
die
allgemeinen
Lieferbedingungen
für
Erzeugnisse
und
Leistungen
der
Elektroindustrie
("Grüne
Lieferbedingungen")
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung.
ParaCrawl v7.1
Legal
basis
in
the
Federal
Republic
of
Germany
is
the
Foodstuffs
and
Commodities
Act
in
combination
with
the
Cosmetics
Decree,
in
Austria
the
Food
Law
together
with
the
Cosmetics
Decree
and
in
Switzerland
the
Foodstuffs
and
Commodities
Act
jointly
with
the
Decree
relating
to
Cosmetic
Products
in
their
respectively
valid
versions.
Rechtsgrundlage
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
ist
das
Lebensmittel-
und
Bedarfsgegenständegesetz
mit
der
Kosmetikverordnung,
in
Österreich
das
Lebensmittelgesetz
mit
der
Kosmetikverordnung
und
in
der
Schweiz
das
Lebensmittel-
und
Gebrauchsgegenständegesetz
mit
der
Verordnung
über
kosmetische
Mittel
in
ihren
jeweils
gültigen
Fassungen.
ParaCrawl v7.1
The
recusal
provisions
of
the
Swiss
Supreme
Court
Act
of
17
June
2005
in
their
respectively
valid
version
shall
apply
analogously
to
members
of
the
Appeals
Board.
Für
Mitglieder
der
Beschwerdeinstanz
gelten
die
Ausstandsbestimmungen
des
Bundesgerichtsgesetzes
vom
17.
Juni
2005
in
der
jeweils
geltenden
Fassung
analog.
ParaCrawl v7.1
These
GTCS
shall
also
apply
in
their
respectively
valid
version
to
any
future,
comparable
business
relations
of
the
Seller
and
the
Buyer
without
an
explicit
reference
thereto
being
required
or
without
the
GTCS
being
agreed
on
again
after
their
first
use.
Diese
AVB
gelten
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung
auch
für
alle
zukünftigen,
vergleichbaren
Geschäftsbeziehungen
zwischen
Verkäufer
und
Käufer,
ohne
dass
eine
ausdrückliche
Bezugnahme
auf
die
Bedingungen
nach
ihrer
erstmaligen
Verwendung
erforderlich
ist
bzw.
ohne
dass
sie
nochmals
gesondert
vereinbart
werden.
ParaCrawl v7.1
The
precise
conditions
and
content
can
be
taken
from
the
respectively
valid
version
of
the
product
and
power
warranty,
which
you
can
obtain
from
your
IBC
SOLAR
Premium
Partner.
Die
genauen
Bedingungen
und
Inhalte
entnehmen
Sie
der
Produkt-
und
Leistungsgarantie
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung,
die
Sie
von
Ihrem
IBC
Fachpartner
erhalten.
ParaCrawl v7.1