Übersetzung für "Resilient cities" in Deutsch

Im Mai 2010 fand in Bonn der Resilient Cities 2010 Congress statt.

Seine Arbeitsschwerpunkte sind nachhaltige Entwicklung im Energie- und Transportsektor sowie Nachhaltigkeit im Stadtbereich und resiliente Städte.

Finanziert wird diese Arbeit vom Programm "100 Resilient Cities" der Rockefeller Foundation.

Die Infrastruktur moderner Städte wird durch Bevölkerungswachstum, rapide Urbanisierung und Klimawandel stark belastet.

Inspiriert von dieser Solidarität und verbunden durch internationale Netzwerke wie Metropolis, C40 Cities und 100 Resilient Cities, schmieden Kommunalpolitiker überall Partnerschaften, um gemeinsame städtische Agenden zu schaffen.

Genau der gleiche Prozess von Expertenmeinungen und Problemlösungen ist dringend notwendig, wenn es um Themen wie kohlenstoffarme Energie, nachhaltige Landwirtschaft, widerstandsfähige Städte und universelle Gesundheitsversorgung geht, die wohl im Zentrum der SDGs stehen werden.

Ein nachhaltiges Stadtentwicklungsziel, das die Teilhabe aller gesellschaftlichen Schichten fördernde, produktive und belastbare Städte begünstigt, würde es zehntausenden von Städten in aller Welt ermöglichen, die Sache der nachhaltigen Entwicklung zugunsten ihrer eigenen Bürger, ihrer Länder und der Welt insgesamt aufzugreifen.

Wenn Klimarisiken in Investitionsentscheidungen einfließen, werden sich erneuerbare Energien, umweltfreundlicherer Verkehr, effiziente Wassersysteme und intelligentere, widerstandsfähigere Städte als das Beste herausstellen, was wir tun können.

Das Ziel einer verstärkten Nachhaltigkeit und Resilienz von Städten würde zu Verbesserungen in Bezug auf Luftqualität, Wasser, Energie, Infrastrukturzugang, Wohnraum und Verkehr und damit zu Lösungen führen, die auch in die Bereiche Beschäftigung, Gesundheit und wirtschaftliche Entwicklung hineinreichen und zur Anpassung an den Klimawandel und zur Katastrophenvorsorge beitragen.

Die europäische Debatte über flexible und nachhaltige Städte, Stadtregionen oder Ballungsräume in ganz Europa sollte weiter vertieft und ausgeweitet werden.

Mit der Erklärung hatten lokale Entscheidungsträger einen entschiedenen Schritt in Richtung einer guten Lebensqualität für ihre Bürger und der Schaffung produktiver, nachhaltiger und resilienter Städte für ein lebenswertes und inklusives Europa unternommen.

Ich nutzte das Modell, um Gesundheitsrisiken aufgrund der Übertragung von durch Vektoren übertragenen Krankheiten durch den Klimawandel zu untersuchen, um durch den Entwurf innovativer Lösungen zum Aufbau widerstandsfähiger, nachhaltiger Städte beizutragen.

Im Anschluss an die Teilnahme kommunaler Delegierter an der Konferenz "Resilient Cities Network" im Juni 2013 in Bonn organisierte die GIZ gemeinsam mit der Kommune Tevragh Zeina einen Workshop.

Öffentliches Engagement ist in den zahlreichen, partizipativen Lokale Agenda 21 Prozessen sichtbar, die darauf abzielen, nachhaltige Gemeinschaften aufzubauen, die die biologische Vielfalt als Voraussetzung für widerstandsfähige Städte definieren.

Europas Zukunft hängt von starken und widerstandsfähigen Städten ab, die an einem gemeinsamen Ansatz zur Bewältigung des Klimawandels arbeiten.

Diese Infrastruktur würde kombiniert mit Bildungsprogrammen auf dem Festland, damit die Menschen die Bedeutung des Wassers in der Natur und bei der Schaffung von widerstandsfähigen Städten lernen.

Wie können wir dem Klimawandel entschieden entgegentreten und gleichzeitig die Küstenstädte von Durban bis Delhi, von Karachi bis Kuala Lumpur dabei unterstützen, klima-resiliente „smart cities“ zu werden?

Die Pariser Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) identifiziert widerstandsfähige Städte als Städte, die in der Lage sind, zukünftige Schocks zu absorbieren, wiederherzustellen und sich darauf vorzubereiten, die von ökologischen, wirtschaftlichen, sozialen und institutionellen Auswirkungen abweichen können.

Santa Fe gilt aufgrund seiner Wiederbelebung und Integration vernachlässigter öffentlicher Flächen in der Umgebung von Estación Belgrano als eine der widerstandsfähigsten Städte.

Er bitte uns, dass wir die Macht von urbanem Design nutzen, um widerstandsfähigere Städte zu bauen.

Zum Beispiel die globale Initiative "100 Resilient Cities " der Rockefeller Foundation, die jeder Stadt auf der Welt Unterstützung anbietet, um sie bei der Widerstandsfähigkeit gegen physische, soziale und ökonomische Herausforderungen unserer heutigen Zeit zu unterstützen.

Er forscht sowohl zur Transformation des Energie- und Verkehrssektors als auch zu urbaner Nachhaltigkeit und anpassungsfähigen Städten.

Am Samstag, den 8. Dezember (12.30 Uhr – EU Pavilion, Room Brussels), wird das Ecologic Institut eine Veranstatung über "Naturbasierte Lösungen und Mehrebenen-Governance für kohlenstoffneutrale und widerstandsfähige Städte und Regionen " durchführen, in Kooperation mit ICLEI.

Maßnahmen zur Verringerung der Auswirkungen des Klimawandels und zum Aufbau widerstandsfähigerer Städte tragen häufig dazu bei, die soziale Ungleichheit zu verringern, unter anderem durch die Schaffung von Möglichkeiten für Gemeinschaftsinvestitionen.

Das Ziel besteht darin, positive Übergangsstrategien und Szenarien zu entwickeln, durch die die Städte in die Lage versetzt werden, diesen kombinierten großen Herausforderungen dadurch entgegentreten zu können, dass sie den ökologischen Fußabdruck der Städte über eine innovative Entwicklung der folgenden Punkte verringern: öffentliche und private grüne Infrastruktur und grüne Räume, städtische Biodiversität, verbesserte klimaneutrale Infrastruktur und Erforschung neuartiger Methoden, um den Übergang zur nachhaltigen und belastbaren Stadt von morgen zu unterstützen.

Nur so können der Klimawandel bekämpft und eine Anpassung an seine Folgen ermöglicht werden, resiliente Städte und Regionen sowie grüne Infrastruktur entstehen und natürliches Kapital wie unsere Ozeane geschützt werden.