Übersetzung für "Research and development expenses" in Deutsch
Planned
research
and
development
expenses
will
decline
slightly
in
2010
compared
to
2009.
Die
geplanten
Investitionen
2010
für
Forschung
und
Entwicklung
liegen
leicht
unter
dem
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Research
and
development
expenses
are
expensed
as
incurred.
Forschungs-
und
Entwicklungsaufwendungen
werden
bei
ihrer
Entstehung
als
Aufwand
erfasst.
ParaCrawl v7.1
It
significantly
increased
its
research
and
development
expenses.
Gleichzeitig
sind
die
Ausgaben
für
Forschung
und
Entwicklung
deutlich
erhöht
worden.
ParaCrawl v7.1
A
higher
cost
of
goods
sold,
increased
research
and
development
expenses
as
well
as
lower
selling
prices
diminished
earnings.
Höhere
Herstellungskosten
und
Aufwendungen
für
Forschung
und
Entwicklung
sowie
niedrigere
Absatzpreise
wirkten
ergebnismindernd.
ParaCrawl v7.1
Research
and
development
expenses
mainly
comprise
personnel
expenses.
Die
Forschungs-
und
Entwicklungsaufwendungen
bestehen
imWesentlichen
aus
Personalkosten.
ParaCrawl v7.1
Our
high
research
and
development
expenses
help
ensure
us
an
innovative
edge.
Die
hohen
Aufwendungen
für
Forschung
und
Entwicklung
helfen
dabei,
unseren
Innovationsvorsprung
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
Company-funded
expenditure
is
disclosed
in
Note
8.
to
the
consolidated
financial
statements
(Research
and
development
expenses).
Die
eigenfinanzierten
Aufwendungen
sind
im
Konzernanhang
unter
Abschnitt
8.
(Forschungs-
und
Entwicklungskosten)
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
research
and
development
expenses
at
BioScience
was
more
than
offset.
Der
Anstieg
der
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
im
Bereich
BioScience
konnte
mehr
als
ausgeglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
We
increased
our
research
and
development
expenses
slightly
by
around
one
percent
in
2016.
Unsere
Ausgaben
für
Forschung
und
Entwicklung
haben
wir
2016
leicht
um
rund
ein
Prozent
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Research
and
development
expenses
increased
by
about
$124,000
over
the
comparative
quarter.
Die
Ausgaben
für
Forschung
und
Entwicklung
sind
gegenüber
dem
Vergleichsquartal
um
124.000
CAD
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
Research
and
development
expenses
amounted
to
approximately
10%
of
sales
in
2004.
Der
Anteil
der
Forschungs-
und
Entwicklungsaufwendungen
belief
sich
2004
auf
rund
10%
vom
Umsatz.
ParaCrawl v7.1
Bayer
intends
to
increase
research
and
development
expenses
to
EUR
3.5
billion
in
2014.
Die
Aufwendungen
für
Forschung
und
Entwicklung
will
Bayer
im
Jahr
2014
auf
3,5
Milliarden
Euro
steigern.
ParaCrawl v7.1
In
the
new
EU
Member
States,
the
number
of
women
researchers
is
approximately
40%,
as
compared
to
the
Western
countries,
where
it
is
approximately
11%
but,
unfortunately,
a
very
high
percentage
of
them
are
employed
in
fields
where
research
and
development
expenses
are
among
the
lowest.
Im
Vergleich
zu
den
westlichen
Ländern,
wo
er
etwa
bei
11
%
liegt,
beträgt
der
Anteil
weiblicher
Forscher
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
ungefähr
40
%,
aber
leider
ist
ein
hoher
Prozentsatz
davon
in
Bereichen
tätig,
in
denen
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
zu
den
niedrigsten
gehören.
Europarl v8
In
the
year
2013
research
and
development
expenses
were
EUR
68.5m,
corresponding
to
18%
of
revenue.
Im
Jahr
2013
betrugen
die
Aufwendungen
in
diesem
Bereich
EUR
68,5
Mio.,
was
einem
Anteil
von
18%
am
Umsatz
entspricht.
Wikipedia v1.0
In
particular,
the
Commission
will
consider
whether
the
beneficial
treatment
of
Research
and
Development
expenses
in
the
current
proposal
should
be
further
developed
and
whether
to
address
the
corporate
debt
equity
bias
in
order
to
strengthen
the
capital
markets
union.
Nicht
zuletzt
wird
die
Kommission
prüfen,
ob
die
Begünstigung
von
Forschungs-
und
Entwicklungsausgaben
im
jetzigen
Vorschlag
erweitert
und
im
Interesse
einer
Stärkung
der
Kapitalmarktunion
gegen
Steueranreize
für
Fremdfinanzierung
vorgegangen
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
that
EU-consumers
and
healthcare
professionals
have
early
access
to
new
scientific
and
technological
developments
in
dietetic
foods
and
that
European
research
workers
and
companies
are
encouraged
to
invest
in
the
required
research
and
development
expenses,
it
is
necessary
to
shorten
the
length
of
time
taken
to
allow
the
marketing
of
new
innovative
products
while
ensuring
a
high
level
of
protection
for
the
consumer.
Um
den
EU-Verbrauchern
und
den
Angehörigen
der
Heilberufe
einen
frühzeitigen
Zugang
zu
neuen
wissenschaftlichen
und
technologischen
Errungenschaften
auf
dem
Gebiet
der
diätetischen
Lebensmittel
zu
ermöglichen
und
die
europäischen
Forscher
und
Unternehmen
zu
dem
hierfür
erforderlichen
Forschungs-
und
Entwicklungsaufwand
zu
ermutigen,
muß
die
für
die
Zulassung
des
Inverkehrbringens
neu
entwickelter
Erzeugnisse
benötigte
Zeit
verkürzt
und
gleichzeitig
ein
hohes
Verbraucherschutzniveau
gewährleistet
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
that
EU-consumers
and
healthcare
professionals
have
early
access
to
new
scientific
and
technological
developments
in
dietetic
foods
and
that
European
research
workers
and
companies
are
encouraged
to
invest
in
the
required
research
and
development
expenses,
it
is
necessary
to
shorten
the
length
of
time
taken
to
allow
the
marketing
of
new
innovative
products
while
ensuring
a
high
level
of
protection
for
the
consumers.
Um
den
EU-Verbrauchern
und
den
Angehörigen
der
Heilberufe
einen
frühzeitigen
Zugang
zu
neuen
wissenschaftlichen
und
technologischen
Errungenschaften
auf
dem
Gebiet
der
diätetischen
Lebensmittel
zu
ermöglichen
und
die
europäischen
Forscher
und
Unternehmen
zu
dem
hierfür
erforderlichen
Forschungs-
und
Entwicklungsaufwand
zu
ermutigen,
muß
die
für
die
Zulassung
des
Inverkehrbringens
neu
entwickelter
Erzeugnisse
benötigte
Zeit
verkürzt
und
gleichzeitig
ein
hohes
Verbraucherschutzniveau
gewährleistet
werden.
TildeMODEL v2018
Income
taxes
for
the
fiscal
year
related
to
tax
claims
for
reimbursement
of
parts
of
the
research
and
development
expenses
from
the
British
tax
authorities.
Die
Steuern
vom
Einkommen
und
vom
Ertrag
des
Geschäftsjahres
betreffen
die
steuerliche
Förderung
durch
Steuergutschriften
auf
Teile
der
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
durch
die
britischen
Finanzbehörden.
ParaCrawl v7.1
Total
research
and
development
expenses
in
2007
represent
10.6
%
(2006:
11.0
%)
of
OEM
revenues.
Der
gesamte
Forschungs-
und
Entwicklungsaufwand
lag
2007
damit
bei
10,6
%
(Vorjahr:
11,0
%)
des
OEM-Umsatzes.
ParaCrawl v7.1
Research
and
development
expenses
are
incurred
in
the
BayerÂ
Group
for
in-house
research
and
development
activities
as
well
as
numerous
research
and
development
collaborations
and
alliances
with
third
parties.
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
fallen
im
Bayer-Konzern
bei
internen
Forschungs-
und
Entwicklungstätigkeiten
sowie
bei
zahlreichen
Forschungs-
und
Entwicklungskooperationen
und
Partnerschaften
mit
Dritten
an.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
negative
contributions
came
from
net
other
operating
expenses
as
well
as
higher
research
and
development
expenses.
Dem
gegenüber
standen
negative
Beiträge
aus
dem
sonstigen
betrieblichen
Ergebnis
sowie
höhere
Aufwendungen
für
Forschung
und
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
formal
and
informal
forward-looking
information,
management
teams
spend
a
lot
of
time
massaging
earnings
using
both
accounting
choices,
known
as
earnings
management,
and
operating
discretion
such
as
the
timing
of
research
and
development
expenses,
accruals
and
impairments.
Zusätzlich
zu
formellen
und
informellen
zukunftsgerichteten
Informationen
verbringen
Geschäftsleitungen
viel
Zeit
damit,
ihre
Gewinne
zu
steuern
und
nutzen
dazu
bestimmte
Rechnungslegungsmethoden,
bezeichnet
als
Ergebnismanagement,
und
betriebliche
Diskretion,
wie
der
Zeitpunkt
von
Forschungs-
und
Entwicklungsausgaben,
Rückstellungen
und
Abschreibungen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
continued
high
research
and
development
expenses
for
further
expanding
the
product
portfolio,
as
well
as
investments
in
market
cultivation,
the
segments
Electronics
and
Energy
Storage
are
not
expected
to
make
a
positive
contribution
to
the
Group's
EBIT
until
2019.
Aufgrund
weiterhin
hoher
Aufwendungen
in
Forschung
und
Entwicklung
zum
weiteren
Ausbau
des
Produktportfolios
sowie
Investitionen
in
die
Marktbearbeitung
werden
die
Segmente
Electronics
und
Energy
Storage
voraussichtlich
erst
ab
2019
einen
positiven
Beitrag
zum
Konzern-EBIT
leisten.
ParaCrawl v7.1
Cash
and
cash
equivalents,
including
expected
tax
credits
from
the
British
tax
authorities
on
parts
of
research
and
development
expenses
and
expected
potential
milestone
payments
in
connection
with
filings
for
market
approval
in
the
U.S.
and
Japan,
secure
the
conduct
of
the
targeted
Phase
III
study
in
the
EU
based
on
current
cost
planning.
Der
Kassenbestand
einschließlich
erwarteter
Steuergutschriften
der
britischen
Finanzbehörden
auf
Teile
der
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
sichert
inklusive
potentieller
erwarteter
Meilensteinzahlungen
in
Zusammenhang
mit
der
Einreichung
der
Zulassungsanträge
in
den
USA
und
Japan
und
unter
Berücksichtigung
der
aktuellen
Kostenplanung
die
Durchführung
der
avisierten
Phase-III-Studie
in
der
EU.
ParaCrawl v7.1
The
Group's
strategic
focus
on
innovation
and
the
use
of
state-of-the-art
technologies
was
underpinned
by
an
increase
in
research
and
development
expenses.
Der
Fokus
auf
Innovation
und
die
Nutzung
neuester
Technologien
wurde
durch
die
Steigerung
der
Ausgaben
für
Forschung
und
Entwicklung
unterstrichen.
ParaCrawl v7.1