Übersetzung für "Research and development capabilities" in Deutsch
Israel
is
known
for
its
research
and
development
capabilities
in
the
field
of
medicinal
cannabis
.
Israel
ist
für
seine
Forschungs-
und
Entwicklungskapazitäten
im
Bereich
von
medizinischem
Cannabis
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
will
also
combine
the
strong
research
and
development
capabilities
of
both
Groups.
Durch
die
Übernahme
werden
zudem
die
leistungsstarken
Forschungs-
und
Entwicklungskapazitäten
beider
Unternehmen
zusammengeführt.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
independent
research
and
development
capabilities?
Haben
Sie
unabhängige
Forschung
und
Entwicklung
Fähigkeiten?
CCAligned v1
For
these
reasons,
we
offer
you
numerous
research,
development
and
testing
capabilities:
Deshalb
bieten
wir
Ihnen
zahlreiche
Forschungs-,
Entwicklungs-
und
Testmöglichkeiten:
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
Member
States
can
invest
additional
money
in
building
research
and
development
capabilities.
Gleichzeitig
können
die
Mitgliedstaaten
zusätzliche
Gelder
in
den
Aufbau
von
Forschungs-
und
Entwicklungskapazitäten
investieren.
Europarl v8
Our
engineering
department
has
4-5
people,
we
have
the
research
and
development
capabilities.
Unsere
technische
Abteilung
hat
4-5
Menschen,
wir
haben
die
Forschung
und
Entwicklung
Fähigkeiten.
CCAligned v1
This
will
help
WACKER
to
strengthen
its
local
research
and
development
capabilities
in
Greater
China.
Damit
baut
der
Konzern
seine
lokalen
Forschungs-
und
Entwicklungsaktivitäten
in
der
Region
China
aus.
ParaCrawl v7.1
With
its
worldwide
research,
development
and
design
capabilities,
new
OLED
products
are
continuously
being
launched
on
the
market.
Mit
seinen
weltweiten
Forschungs-,
Entwicklungs-
und
Designfähigkeiten
werden
kontinuierlich
neue
OLED-Produkte
in
den
Markt
gebracht.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
worldwide
LU-VE
Group,
HTS
profit
from
highly
advanced
research
and
development
capabilities.
Als
Teil
der
weltweiten
LU-VE
Gruppe,
profitiert
HTS
von
den
hohen
fortschrittlichen
Forschungs-
und
Entwicklungsmöglichkeiten.
CCAligned v1
Combating
the
increase
in
relocations
to
third
countries,
not
only
of
production
facilities
but
also
of
their
associated
research
and
development
capabilities,
must
become
one
of
our
objectives.
Die
Bekämpfung
der
zunehmenden
Standortverlagerungen
in
Drittländer
-
nicht
nur
von
Herstellungsanlagen,
sondern
auch
von
damit
verbundenen
Forschungs-
und
Entwicklungskapazitäten
-
muss
zu
einem
unserer
Ziele
werden.
Europarl v8
In
conclusion,
I
call
on
the
Member
States
to
invest
money
from
the
Structural
Funds
in
building
research
and
development
capabilities
in
their
countries.
Abschließend
rufe
ich
die
Mitgliedstaaten
dazu
auf,
Gelder
aus
den
Strukturfonds
in
den
Aufbau
von
Forschungs-
und
Entwicklungskapazitäten
in
ihren
Ländern
zu
investieren.
Europarl v8
These
companies
very
rarely
have
their
own
research
and
development
capabilities
and
the
danger
is
therefore
particularly
great
that
they
will
be
cut
off
from
the
development
of
new
products
and
the
further
development
of
existing
ones,
that
they
will
use
antiquated
technologies
and
that
they
will
not
adapt
to
the
demand
for
increasing
quality.
Diese
Unternehmen
verfügen
sehr
selten
über
eigenständiges
Forschungs-
und
Entwicklungspotential,
so
dass
die
Gefahr
der
Abkoppelung
von
Produktneu-
und
Produktweiterentwicklung,
des
Einsatzes
rückständiger
Technologien
und
der
Nichtanpassung
an
die
Anforderungen
steigender
Qualität
besonders
groß
ist.
Europarl v8
This
partly
reflects
training
in
foreign
affiliates,
but
the
main
reason
has
been
the
Chinese
government’s
sustained
effort
to
foster
education
and
training,
encourage
technology
transfers
from
foreign
to
domestic
firms,
and,
in
particular,
to
build
up
research
and
development
capabilities.
Teilweise
ist
dies
ein
Ergebnis
der
Schulung
in
ausländischen
Partnerunternehmen,
aber
der
Hauptgrund
dafür
liegt
in
den
ständigen
Bemühungen
der
chinesischen
Regierung,
Ausbildung
und
Weiterbildung
zu
verbessern,
Technologietransfer
von
ausländischen
zu
inländischen
Firmen
zu
fördern
und
insbesondere
Forschungs-
und
Entwicklungskapazitäten
aufzubauen.
News-Commentary v14
Europe’s
Research
and
Development
capacity
and
capabilities,
so
rightly
emphasised
in
the
Lisbon
Strategy,
will
be
a
significant
factor
in
maintaining
EU
competitiveness
in
a
world
where
strong
economic
challenge
will
increasingly
come
from
outside
Europe.
In
einer
Welt,
in
der
Europa
im
wirtschaftlichen
Bereich
zunehmend
von
Ländern
anderer
Kontinente
herausgefordert
wird,
ist
die
Forschungs-
und
Entwicklungskapazität
und
?kompetenz,
der
mit
Recht
ein
hoher
Stellenwert
in
der
Lissabon-Strategie
eingeräumt
wird,
ein
bedeutender
Faktor
für
die
Erhaltung
der
europäischen
Wettbewerbsfähigkeit.
TildeMODEL v2018
Europe's
Research
and
Development
capacity
and
capabilities,
so
rightly
emphasised
in
the
Lisbon
Strategy,
will
be
a
significant
factor
in
maintaining
EU
competitiveness
in
a
world
where
strong
economic
challenge
will
increasingly
come
from
outside
Europe.
In
einer
Welt,
in
der
Europa
zunehmend
von
Ländern
anderer
Kontinente
herausgefordert
wird,
ist
die
Forschungs-
und
Entwicklungskapazität
und
-kompetenz,
der
mit
Recht
ein
hoher
Stellenwert
in
der
Lissabon-Strategie
eingeräumt
wird,
ein
bedeutender
Faktor
für
die
Erhaltung
der
europäischen
Wettbewerbsfähigkeit.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
its
experience
with
the
application
of
Regulation
(EC)
No
364/2004,
the
Community
framework
for
State
aid
for
research
and
development
and
the
Community
Framework
for
State
aid
for
research
and
development
and
innovation,
it
appears
that,
given
the
available
research
and
development
capabilities
of
both
SMEs
and
large
enterprises,
market
failures
may
prevent
the
market
from
reaching
the
optimal
output
and
lead
to
an
inefficient
outcome.
Wie
die
Erfahrungen
bei
der
Anwendung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
364/2004,
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Forschungs-
und
Entwicklungsbeihilfen
und
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Beihilfen
für
Forschung,
Entwicklung
und
Innovation
zeigen,
kann
jedoch
offensichtlich
Marktversagen
dazu
führen,
dass
aus
den
verfügbaren
Forschungs-
und
Entwicklungskapazitäten
sowohl
von
KMU
als
auch
von
Großunternehmen
nicht
der
optimale
Nutzen
gezogen
wird
und
das
Ergebnis
ineffizient
ist.
DGT v2019
These
might
include
technical
understanding
of
European
standards,
research
and
development
capabilities,
market
research
competencies
and
the
ability
to
work
in
and
understand
different
European
currencies.
Zu
diesen
Anforderungen
gehören:
technisches
Verständnis
für
europäische
Standards,
Befähigung
zu
Forschung
und
Entwicklung,
Kompetenzen
in
der
Marktforschung
und
die
Fähigkeit,
mit
den
verschiedenen
europäischen
Währungen
umzugehen.
EUbookshop v2
The
Singapore
telco
added
that
it
would
the
acquisition
would
enable
the
company
to
augment
the
research
and
development
capabilities
of
its
Cyber
Security
Centre
of
Excellence
in
developing
and
localising
cybersecurity
tools.
Der
Singapore
telco
Hinzugefügt,
würde
es
die
übernahme
würde
es
ermöglichen,
die
Unternehmen
zu
verstärken,
die
Forschung
und
Entwicklung
der
Fähigkeiten
Ihrer
Cyber
Security
Centre
of
Excellence
bei
der
Entwicklung
und
Lokalisierung
cybersecurity-tools.
ParaCrawl v7.1
Taian
Xinan
Precision
Machinery
Co.,
Ltd
earns
professional
research
and
development
capabilities,
strictly
quality
control
team
and
rich
production
workers
to
make
sure
product
quality
and
service
for
all
customers.
Taian
Xinan
Precision
Machinery
Co.,
Ltd
verdient
professionelle
Forschung
und
Entwicklung
Fähigkeiten,
streng
Qualitätskontrolle
Team
und
reiche
Produktion
Arbeiter
um
sicherzustellen,
dass
die
Produktqualität
und
Service
für
alle
Kunden.
CCAligned v1
Together
they
will
pave
the
way
for
the
modernization
of
European
industry
and
safeguard
Europe's
research,
development
and
innovation
capabilities.
Dies
ist
Voraussetzung
für
die
Modernisierung
der
EU-Industrie
und
für
die
Erhaltung
der
Forschungs-,
Entwicklungs-
und
Innovationsbasis
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
businesses
to
be
sold
comprise
Bayer's
global
glufosinate
ammonium
business
and
the
related
LibertyLinkTM
technology
for
herbicide
tolerance
and
a
substantial
part
of
the
field
crop
seed
business,
including
the
related
research
and
development
capabilities.
Die
zu
veräußernden
Geschäfte
umfassen
das
weltweite
Glufosinat-Ammonium-Geschäft
von
Bayer
und
die
dazugehörige
LibertyLinkTM-Technologie
zur
Herbizidtoleranz
sowie
einen
wesentlichen
Teil
des
Geschäfts
mit
Saatgut
in
Feldkulturen
einschließlich
der
entsprechenden
Forschung
und
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
assets
to
be
sold
include
Bayer's
global
glufosinate-ammonium
business
and
the
related
LibertyLinkTM
technology
for
herbicide
tolerance,
a
substantial
part
of
the
field
crop
seed
businesses,
as
well
as
respective
research
and
development
capabilities.
Verkaufsgegenstand
ist
das
weltweite
Glufosinat-Ammonium-Geschäft
von
Bayer
und
die
dazugehörige
LibertyLinkTM-Technologie
zur
Herbizidtoleranz
sowie
ein
wesentlicher
Teil
des
Geschäfts
mit
Saatgut
in
Feldkulturen,
einschließlich
der
entsprechenden
Forschung
und
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
NWI
combines
the
expertise
of
North
Carolina
State
University's
leading
colleges
of
Textiles,
Engineering,
and
Natural
Resources
with
the
research
and
development
capabilities
of
its
more
than
60
member
companies.
Es
verbindet
das
Fachwissen
der
führenden
Fakultäten
Textil,
Engineering
und
Natürliche
Ressourcen
der
Universität
North
Carolina
mit
den
Forschungs-
und
Entwicklungskompetenzen
der
mehr
als
60
Mitgliedsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
planned
divestiture
also
includes
a
substantial
part
of
our
field
crop
seeds
business,
including
the
respective
research
and
development
capabilities.
Hinzu
kommt
ein
wesentlicher
Teil
des
Geschäfts
mit
Saatgut
in
Feldkulturen
einschließlich
der
entsprechenden
Forschung
und
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
businesses
to
be
sold
comprised
Bayer's
global
glufosinate
ammonium
business
and
the
related
LibertyLink™
technology
for
herbicide
tolerance
and
a
substantial
part
of
the
field
crop
seed
business,
including
the
related
research
and
development
capabilities.
Die
zu
veräußernden
Geschäfte
umfassen
das
weltweite
Glufosinat-Ammonium-Geschäft
von
Bayer
und
die
dazugehörige
LibertyLinkTM-Technologie
zur
Herbizidtoleranz
sowie
einen
wesentlichen
Teil
des
Geschäfts
mit
Saatgut
in
Feldkulturen
einschließlich
der
entsprechenden
Forschung
und
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Here
at
Presspart
Manufacturing,
we
have
further
expanded
our
research
and
development
capabilities
with
the
introduction
of
an
Inhalation
Product
Technology
Centre
(IPTC).
Hier
bei
Presspart
Manufacturing
haben
wir
unsere
Forschungs-
und
Entwicklungskapazitäten
durch
die
Einführung
eines
Inhalation
Product
Technology
Centre
(IPTC)
weiter
ausgebaut.
CCAligned v1