Übersetzung für "Request for update" in Deutsch
Eine
Bitte
zur
Aktualisierung
Ihrer
Informationen
sollte
ebenfalls
an
[email protected]
geschickt
werden.
ParaCrawl v7.1
Location
Topics
A
request
for
an
update
of
the
speaker's
information
should
be
sent
to
[email protected]
.
Eine
Anfrage
zwecks
Aktualisierung
der
Informationen
über
einen
Vortragenden
sollte
ebenfalls
an
[email protected]
geschickt
werden.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anfrage
zwecks
Aktualisierung
der
Informationen
über
einen
Vortragenden
sollte
ebenfalls
an
[email protected]
geschickt
werden.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
Request
for
Update
Translation
and/or
Call
for
New
Translation
is
sent
on
debian-i18n
(in
English).
Teilweise
werden
Anfragen
zur
Aktualisierung
oder
Neuerstellung
japanischer
Übersetzungen
auch
(auf
Englisch)
an
debian-i18n
gesandt.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
the
case
if
you
request
an
update
for
the
software
that
we
have
delivered,
or
if
our
specialists
are
to
assist
you
with
service
and
maintenance
matters.
Dies
kann
der
Fall
sein,
wenn
Sie
ein
Update
für
die
von
uns
gelieferte
Software
haben
möchten
oder
wenn
unsere
Spezialisten
Sie
bei
Service
und
Wartung
unterstützen
sollen.
CCAligned v1
In
all
cases
for
all
Online
Services,
we
will
respond
to
your
request
for
access
to
update,
delete,
or
correct
inaccuracies
to
your
personal
information
within
30
days.
Wir
werden
bei
unseren
Onlinediensten
innerhalb
von
30
Tagen
auf
eine
Anfrage
Ihrerseits
reagieren,
Ungenauigkeiten
im
Zusammenhang
mit
Ihren
personenbezogenen
Daten
zu
aktualisieren,
zu
löschen
oder
zu
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
This
difference
thus
corresponds
to
the
as
yet
unanswered
requests
for
updated
data
records.
Diese
Differenz
entspricht
damit
den
noch
nicht
beantworteten
angeforderten
aktualisierten
Datensätzen.
EuroPat v2
General
Requests
For
Information
(Updated
by
Paul
Norman
November
2012)
Allgemeine
Informationsanfragen
(aktualisiert
von
Paul
Norman
November
2012)
CCAligned v1
In
another
embodiment
the
request
for
updating
the
data
is
effected
by
a
request
device
of
the
communication
device.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
erfolgt
eine
Anforderung
der
Aktualisierung
der
Daten
durch
eine
Anforderungsvorrichtung
der
Kommunikationsvorrichtung.
EuroPat v2
With
regard
to
your
request
for
regular
updates,
the
Commission
will
keep
Parliament
regularly
informed
of
the
implementation
of
its
initiatives.
Was
Ihr
Ersuchen
um
regelmäßige
Information
betrifft,
so
wird
die
Kommission
das
Parlament
regelmäßig
über
die
Umsetzung
ihrer
Initiativen
auf
dem
Laufenden
halten.
Europarl v8
I
also
agree
with
your
request
for
regular
updates
on
the
state
of
implementation
of
the
directives
dealing
with
energy
efficiency.
Ferner
schließe
ich
mich
Ihrer
Forderung
an,
regelmäßige
Informationen
über
den
Stand
der
Anwendung
der
Energieeffizienzrichtlinien
zur
Verfügung
zu
stellen.
Europarl v8
This
Joint
Report,
prepared
by
the
High
Representative
and
the
Commission,
responds
to
a
10
December
20101
Council
request
for
regular
updates
on
democracy
support
initiatives
in
the
pilot
countries.
Der
gemeinsame
Bericht
der
Hohen
Vertreterin
und
der
Kommission
entspricht
dem
Ersuchen
des
Rates
vom
10.
Dezember
20101,
regelmäßig
über
die
Initiativen
zur
Unterstützung
der
Demokratie
in
den
Pilotländern
unterrichtet
zu
werden.
TildeMODEL v2018
All
requests
for
registration,
rectification,
updating
or
removal
of
exclusion
warnings
shall
be
addressed
to
the
accounting
officer
of
the
Commission.
Alle
Anträge
auf
Registrierung,
Berichtigung,
Aktualisierung
oder
Löschung
von
Ausschlusswarnungen
sind
an
den
Rechnungsführer
der
Kommission
zu
richten.
DGT v2019
The
Commission
service
responsible
or
another
institution
that
has
requested
registration
of
an
exclusion
warning
shall
be
responsible
for
requesting
rectification,
updating
or
removal
of
that
warning.
Die
zuständige
Kommissionsdienststelle
oder
jede
andere
Einrichtung,
die
die
Registrierung
einer
Ausschlusswarnung
beantragt
hat,
ist
für
die
Beantragung
einer
etwaigen
Berichtigung,
Aktualisierung
oder
Löschung
der
Warnung
zuständig.
DGT v2019
The
institution
shall
inform
the
data
subject
concerned
of
the
request
for
activation,
updating
and
removal
of
any
exclusion
warning
directly
concerning
it
and
state
the
reasons
thereof.
Die
Einrichtung
setzt
die
betroffene
Person
über
den
Antrag
auf
Eingabe,
Aktualisierung
oder
Löschung
einer
diese
unmittelbar
betreffenden
Ausschlusswarnung
und
die
betreffenden
Gründe
in
Kenntnis.
DGT v2019
Member
States
were
invited
to
submit
requests
for
amendments
updating
Regulations
(EEC)
No
1408/71
and
574/72
to
reflect
the
changes
in
their
national
legislation.
Die
Mitgliedstaaten
wurden
aufgefordert,
Änderungsanträge
zur
Aktualisierung
der
Verordnungen
(EWG)
Nr.
1408/71
und
(EWG)
Nr.
574/72
einzureichen,
damit
den
Änderungen
ihrer
nationalen
Rechtsvorschriften
Rechnung
getragen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Under
the
proposed
procedure,
requests
for
updates
must
be
addressed
to
the
Commission,
without
first
going
through
a
national
authority.
Nach
dem
vorgeschlagenen
Verfahren
sind
die
Anträge
auf
Aktualisierung
der
Liste
ohne
vorherige
Einschaltung
nationaler
Behörden
unmittelbar
an
die
Kommission
zu
richten.
TildeMODEL v2018
The
competent
authorities
of
almost
all
Member
States
submitted
requests
for
updating
details
concerning
national
reference
laboratories
listed
in
a
number
of
Directives
and
Decision.
Die
zuständigen
Behörden
nahezu
aller
Mitgliedstaaten
haben
eine
Aktualisierung
der
Angaben
zu
den
in
einer
Reihe
von
Richtlinien
und
Entscheidungen
aufgeführten
nationalen
Referenzlaboratorien
beantragt.
DGT v2019
Google
has
rolled
out
updates
to
Android
before,
but
Ice
Cream
Sandwich’s
debut
kicked
off
a
flurry
of
requests
for
OS
updates
and
a
substantial
amount
of
user
unhappiness
when
phone
companies
claimed
they
needed
5-7
months
to
release
an
updated
OS.
Google
hat
Android
Aktuelles
zu
rollte
vor,
Ice
Cream
Sandwich,
aber
das
Debüt
startete
eine
Flut
von
Anfragen
für
OS-Updates
und
eine
erhebliche
Menge
an
Benutzer
Unglück,
wenn
das
Telefon
Unternehmen
behaupteten,
sie
brauchten
5-7
Monate,
um
eine
aktualisierte
Betriebssystem-Version.
ParaCrawl v7.1
Some
requests
for
the
updating
of
the
health
screening
tests
from
members
will
be
included
in
the
updated
version
of
the
screening
test
form.
Hinweise
zur
Anpassung
des
Gesundheitszertifikates
/
screening
tests
durch
die
Mitglieder
werden
in
eine
neue
Version
des
Zertifikates
einfließen.
ParaCrawl v7.1
That
innocuous
request
for
updated
presentation
slides
at
9pm
can
send
employees
into
panic,
simply
because
they
want
to
feel
and
display
their
competency
–
rather
than
doing
a
rushed
job
while
trying
to
put
the
kids
to
bed
or
eat
dinner.
Die
harmlose
Bitte
nach
einer
aktualisierten
Präsentation
um
9
Uhr
morgens
kann
die
Mitarbeiter
in
Panik
versetzen,
weil
sie
ihre
Fähigkeiten
und
Kompetenz
zur
Schau
stellen
möchten
–
statt
gehetzt
der
Aufgabe
nachzugehen,
während
sie
gleichzeitig
zu
Abend
essen
oder
die
Kinder
ins
Bett
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
client,
in
this
case
the
RSS
Reader
sends
requests
for
updating
to
the
server
on
a
regular
basis.
Der
Client,
in
diesem
Fall
der
RSS-Reader,
sendet
in
regelmäßigen
Abständen
Anfragen
zur
Aktualisierung
an
den
Server.
ParaCrawl v7.1
The
new
serve-over
counters
with
straight
glass
are
designed
and
developed
to
provide
a
valid
response
to
requests
for
updated
styling
and
design.
Die
neue
Vitrinen
mit
geraden
Gläser
sind
so
konzipiert
und
entwickelt,
um
eine
gültige
Antwort
auf
Anfragen
nach
aktualisierten
Styling
und
Design
bieten.
ParaCrawl v7.1
Developments
in
the
printing
technology
and
requests
for
updating
the
information
content
constantly
raise
the
flexibility
and
multi-media
complexity
of
processing
the
printing
orders.
Die
Entwicklung
in
der
polygrafischen
Technologie
und
die
Anforderungen
an
die
Aktualität
des
Informationsgehalts
erhöhen
stetig
die
Anforderungen
an
die
Flexibilität
und
multimediale
Komplexität
der
Erarbeitung
von
Druckaufträgen.
ParaCrawl v7.1
This
predetermined
value,
in
this
case
0,
should
then
not
be
allocated
during
the
normal
production
of
a
PDP
context
of
the
Version
1
type,
so
that
the
second
controlling
node
SGSN
2
can
identify
from
the
value
of
these
two
bytes
that
the
information
transmitted
to
it
in
the
TEID
format
in
7
is
in
reality
a
flow
label,
which
it
reproduces
and
can
thus
from
the
start
select
the
Version
0
message
format,
which
can
be
interpreted
by
the
gateway
node
GGSN,
for
the
request
for
updating
the
context
in
10
.
Dieser
vorgegebene
Wert,
hier
0,
sollte
dann
bei
der
normalen
Erzeugung
eines
PDP
Kontexts
der
Version
1
nicht
vergeben
werden,
so
daß
der
zweite
bedienende
Knoten
SGSN2
an
dem
Wert
dieser
2
Bytes
erkennen
kann,
daß
es
sich
bei
der
in
Schritt
7
im
Format
eines
TEID
an
ihn
übertragenen
Information
in
Wirklichkeit
um
ein
Flow
Label
handelt,
dieses
wieder
herstellt
und
somit
für
die
Aufforderung
zur
Aktualisierung
des
Kontexts
in
Schritt
10
von
vorneherein
das
von
dem
Gateway-Knoten
GGSN
interpretierbare
Nachrichtenformat
der
Version
0
wählen
kann.
EuroPat v2
If
the
updated
data
record
is
to
be
requested,
a
request
for
the
updated
data
record
is
sent
from
the
control
center
to
the
wind
turbine
or
windfarm
which
previously
transmitted
the
notification
of
the
updated
data
record
to
the
control
center.
Im
Falle,
dass
der
aktualisierte
Datensatz
angefordert
werden
soll,
wird
eine
Anforderung
des
aktualisierten
Datensatzes
von
der
Leitzentrale
an
die
Windenergieanlage
oder
den
Wind
park
gesendet,
die
bzw.
der
zuvor
die
Mitteilung
über
den
aktualisierten
Datensatz
an
die
Leitzentrale
gesendet
hat.
EuroPat v2
According
to
a
first
embodiment,
a
check
is
carried
out
when
a
decision
is
made
in
the
control
center
as
to
whether
the
updated
data
packet
is
to
be
requested
in
order
to
ascertain
whether
a
time
interval
which
is
assigned
to
the
wind
turbine
or
windfarm
from
which
the
notification
of
an
updated
data
record
originates
has
elapsed
since
the
last
dispatch
of
a
request
for
an
updated
data
record
or
since
the
reception
of
the
last
reply
with
a
data
record
from
this
wind
turbine
or
windfarm.
Gemäß
der
Erfindung
wird
beim
Entscheiden
in
der
Leitzentrale,
ob
das
aktualisierte
Datenpaket
angefordert
werden
soll,
geprüft,
ob
ein
Zeitintervall,
das
der
Windenergieanlage
oder
dem
Windpark
zugeordnet
ist,
von
dem
die
Mitteilung
über
einen
aktualisierten
Datensatz
stammt,
seit
dem
letzten
Absenden
einer
Anforderung
eines
aktualisierten
Datensatzes
oder
seit
dem
Empfangen
der
letzten
Antwort
mit
einem
Datensatz
von
dieser
Windenergieanlage
oder
diesem
Windpark
abgelaufen
ist.
EuroPat v2