Übersetzung für "Request for release" in Deutsch
His
request
for
release
was
rejected.
Sein
Antrag
auf
Entlassung
wurde
abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
On
17
September,
the
Appeal
Court
refused
Morris
Kallon’s
request
for
release
on
bail.
Am
17.
September
wies
die
Berufungsinstanz
den
Antrag,
Morris
Kallon
auf
Kaution
freizulassen,
ab.
ParaCrawl v7.1
In
order
that
the
Commission
can
monitor
effectively
the
company’s
compliance
with
the
undertakings,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
the
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Council
Regulation
(EC)
No
991/2004.
Um
eine
wirksame
Überwachung
der
Einhaltung
der
Verpflichtung
zu
gewährleisten,
ist
die
Befreiung
vom
Antidumpingzoll
davon
abhängig,
dass
den
betreffenden
Zollbehörden
bei
der
Anmeldung
der
Waren
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
einer
Verpflichtung
eine
Rechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
991/2004
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019
In
order
that
the
Commission
can
monitor
effectively
the
companies’
compliance
with
the
undertakings,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
an
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Council
Regulation
(EC)
No
993/2004.
Um
eine
wirksame
Überwachung
der
Einhaltung
der
Verpflichtungen
zu
gewährleisten,
ist
die
Befreiung
vom
Antidumpingzoll
davon
abhängig,
dass
den
betreffenden
Zollbehörden
bei
der
Anmeldung
der
Waren
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
einer
Verpflichtung
eine
Rechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
993/2004
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019
In
order
that
the
Commission
can
monitor
effectively
the
companies’
compliance
with
the
undertakings,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
an
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
989/2004.
Um
eine
wirksame
Überwachung
der
Einhaltung
der
Verpflichtungen
zu
gewährleisten,
ist
die
Befreiung
vom
Antidumpingzoll
davon
abhängig,
dass
den
betreffenden
Zollbehörden
bei
der
Anmeldung
der
Waren
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
einer
Verpflichtung
eine
Rechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
989/2004
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019
In
order
to
enable
the
Commission
to
monitor
effectively
the
company’s
compliance
with
the
undertaking,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
the
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
2604/2000.
Damit
die
Kommission
die
Einhaltung
der
Verpflichtung
durch
das
Unternehmen
wirksam
überwachen
kann,
ist
die
Befreiung
vom
Zoll
bei
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
der
Verpflichtung
davon
abhängig,
dass
den
zuständigen
Zollbehörden
eine
Rechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
zu
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2604/2000
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019
In
order
to
enable
the
Commission
to
monitor
effectively
the
company’s
compliance
with
the
undertaking,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
the
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1659/2005.
Damit
die
Kommission
die
Einhaltung
der
Verpflichtung
durch
das
Unternehmen
wirksam
überwachen
kann,
ist
die
Befreiung
vom
Antidumpingzoll
bei
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
der
Verpflichtung
davon
abhängig,
dass
den
betreffenden
Zollbehörden
eine
Rechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
zu
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1659/2005
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019
In
order
that
the
Commission
can
monitor
effectively
the
companies’
compliance
with
the
undertakings,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
an
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1891/2005.
Damit
die
Kommission
die
Einhaltung
der
Verpflichtungen
durch
die
Unternehmen
wirksam
überwachen
kann,
ist
die
Befreiung
von
dem
Antidumpingzoll
bei
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
bei
den
zuständigen
Zollbehörden
im
Rahmen
einer
Verpflichtung
von
der
Vorlage
einer
Rechnung
abhängig,
die
mindestens
die
im
Anhang
zu
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1891/2005
genannten
Angaben
enthält.
DGT v2019
In
order
to
ensure
the
effective
respect
and
monitoring
of
the
undertakings,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
the
undertakings
is
presented,
exemption
from
the
duty
is
conditional
upon
presentation
of
a
commercial
invoice
containing
the
information
listed
in
the
Annex,
which
is
necessary
for
customs
to
ascertain
that
shipments
correspond
to
the
commercial
document
at
the
required
level
of
detail.
Um
eine
wirksame
Einhaltung
und
Überwachung
der
Verpflichtungen
sicherzustellen,
sollte
die
Zollbefreiung
bei
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
der
Verpflichtungen
davon
abhängig
sein,
dass
den
betreffenden
Zollbehörden
eine
Handelsrechnung
vorgelegt
wird,
die
die
im
Anhang
zu
dieser
Verordnung
aufgeführten
Informationen
enthalten
muss,
die
erforderlich
sind,
damit
der
Zoll
die
Übereinstimmung
der
Sendungen
mit
den
Handelspapieren
in
dem
erforderlichen
Maße
prüfen
kann.
DGT v2019
In
order
to
enable
the
Commission
to
monitor
effectively
the
compliance
with
the
undertaking,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
the
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
123/2006.
Damit
die
Kommission
die
Einhaltung
der
Verpflichtung
wirksam
überwachen
kann,
ist
die
Befreiung
von
den
Zöllen
bei
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
davon
abhängig,
dass
den
zuständigen
Zollbehörden
eine
Rechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
zu
der
Verordnung
(EG)
Nr.
123/2006
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019
In
order
that
the
Commission
can
monitor
effectively
the
companies’
compliance
with
the
undertakings,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
an
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
992/2004.
Um
eine
wirksame
Überwachung
der
Einhaltung
der
Verpflichtungen
zu
gewährleisten,
ist
die
Befreiung
vom
Antidumpingzoll
davon
abhängig,
dass
den
betreffenden
Zollbehörden
bei
der
Anmeldung
der
Waren
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
einer
Verpflichtung
eine
Rechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
992/2004
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019
In
order
to
ensure
the
effective
respect
and
monitoring
of
the
undertaking,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
the
undertaking
is
presented,
exemption
from
the
duty
is
conditional,
upon
presentation
to
the
customs
service
of
the
Members
State
concerned,
of
a
valid
‘Commercial
Invoice’
issued
by
the
company
and
containing
information
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
2604/2000.
Um
die
Einhaltung
und
Überwachung
der
Verpflichtung
sicherzustellen,
ist
die
Zollbefreiung
bei
der
Anmeldung
der
betroffenen
Ware
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
der
Verpflichtung
davon
abhängig,
dass
den
Zollbehörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
eine
gültige,
von
dem
Unternehmen
ordnungsgemäß
ausgestellte
„Handelsrechnung“
vorgelegt
wird,
die
die
im
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2604/2000
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019
In
order
to
enable
the
Commission
to
effectively
monitor
the
exporting
producers’
compliance
with
the
undertakings,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
the
undertakings
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
954/2006.
Um
eine
wirksame
Überwachung
der
Einhaltung
der
Verpflichtungen
zu
gewährleisten,
ist
die
Befreiung
vom
Antidumpingzoll
an
die
Bedingung
geknüpft,
dass
den
zuständigen
Zollbehörden
bei
der
Anmeldung
der
Waren
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
der
Verpflichtungen
eine
Rechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
954/2006
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019
In
order
that
the
Commission
can
monitor
effectively
the
companies’
compliance
with
the
undertakings,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
an
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
991/2004.
Um
eine
wirksame
Überwachung
der
Einhaltung
der
Verpflichtung
zu
gewährleisten,
ist
die
Befreiung
vom
Antidumpingzoll
davon
abhängig,
dass
den
betreffenden
Zollbehörden
bei
der
Anmeldung
der
Waren
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
einer
Verpflichtung
eine
Rechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
991/2004
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019
In
order
that
the
Commission
can
monitor
effectively
the
companies’
compliance
with
the
undertakings,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
an
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
993/2004.
Um
eine
wirksame
Überwachung
der
Einhaltung
der
Verpflichtungen
zu
gewährleisten,
ist
die
Befreiung
vom
Antidumpingzoll
davon
abhängig,
dass
den
betreffenden
Zollbehörden
bei
der
Anmeldung
der
Waren
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
einer
Verpflichtung
eine
Rechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
993/2004
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019
In
order
to
enable
the
Commission
to
monitor
effectively
the
company’s
compliance
with
the
undertaking,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
the
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
2272/2004.
Damit
die
Kommission
die
Einhaltung
der
Verpflichtung
durch
das
Unternehmen
wirksam
überwachen
kann,
ist
die
Befreiung
vom
Antidumpingzoll
bei
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
der
Verpflichtung
davon
abhängig,
dass
den
betreffenden
Zollbehörden
eine
Rechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
zu
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2272/2004
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019
To
further
enable
the
Commission
to
effectively
monitor
the
compliance
of
the
company
with
the
undertaking,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
anti-dumping
duty
is
to
be
conditional
on
the
presentation
of
a
commercial
invoice
containing
at
least
the
elements
listed
in
the
Annex.
Damit
die
Kommission
ferner
wirksam
überwachen
kann,
ob
das
Unternehmen
die
Verpflichtung
einhält,
wenn
bei
der
zuständigen
Zollbehörde
die
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
beantragt
wird,
ist
die
Befreiung
von
dem
Antidumpingzoll
von
der
Vorlage
einer
Handelsrechnung
abhängig,
die
mindestens
die
im
Anhang
aufgeführten
Angaben
beinhaltet.
DGT v2019
In
order
to
enable
the
Commission
to
monitor
effectively
the
company's
compliance
with
the
undertaking,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
the
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
on
presentation
of
a
commercial
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1371/2005.
Damit
die
Kommission
die
Einhaltung
der
Verpflichtungen
durch
die
betreffenden
Unternehmen
wirksam
überwachen
kann,
ist
die
Befreiung
vom
Antidumpingzoll
bei
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
der
Verpflichtungen
davon
abhängig,
dass
den
betreffenden
Zollbehörden
eine
Handelsrechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1371/2005
aufgeführten
Informationen
enthält.
DGT v2019
To
further
enable
the
Commission
to
effectively
monitor
the
compliance
of
the
companies
with
the
undertaking,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
anti-dumping
duty
is
to
be
conditional
on
the
presentation
of
a
commercial
invoice
containing
at
least
the
elements
listed
in
the
Annex.
Damit
die
Kommission
die
Einhaltung
der
Verpflichtung
durch
die
betreffenden
Unternehmen
noch
wirksamer
überwachen
kann,
ist
die
Befreiung
vom
Antidumpingzoll
bei
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
davon
abhängig,
dass
den
betreffenden
Zollbehörden
eine
Handelsrechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
aufgeführten
Informationen
enthält.
DGT v2019
In
order
to
enable
the
Commission
to
monitor
effectively
the
company’s
compliance
with
the
undertaking,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
the
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
on
presentation
of
a
commercial
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
Annex
2
to
Council
Regulation
(EC)
No
1467/2004.
Damit
die
Kommission
die
Einhaltung
der
Verpflichtung
durch
das
Unternehmen
wirksam
überwachen
kann,
ist
die
Befreiung
vom
Antidumpingzoll
bei
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
der
Verpflichtung
davon
abhängig,
dass
den
betreffenden
Zollbehörden
eine
Handelsrechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1467/2004
aufgeführten
Informationen
enthält.
DGT v2019
In
order
that
the
Commission
can
monitor
effectively
the
companies’
compliance
with
the
undertakings,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
an
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Council
Regulation
(EC)
990/2004.
Um
eine
wirksame
Überwachung
der
Einhaltung
der
Verpflichtungen
zu
gewährleisten,
ist
die
Befreiung
vom
Antidumpingzoll
davon
abhängig,
dass
den
betreffenden
Zollbehörden
bei
der
Anmeldung
der
Waren
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
einer
Verpflichtung
eine
Rechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
990/2004
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019
In
order
to
ensure
the
effective
respect
and
monitoring
of
the
undertaking,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
the
undertaking
is
presented,
exemption
from
the
duty
is
conditional
upon
presentation
to
the
customs
authorities
of
the
Member
State
concerned
a
valid
‘Commercial
Invoice’
issued
by
the
applicant
and
containing
the
information
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
2603/2000.
Um
die
Einhaltung
und
Überwachung
der
Verpflichtung
sicherzustellen,
ist
die
Zollbefreiung
bei
der
Anmeldung
der
betroffenen
Ware
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
der
Verpflichtung
davon
abhängig,
dass
den
Zollbehörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
eine
vom
Antragsteller
ordnungsgemäß
ausgestellte
„Handelsrechnung“
vorgelegt
wird,
die
die
im
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2603/2000
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019
In
order
to
enable
the
Commission
to
monitor
effectively
the
compliance
with
the
undertaking,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
the
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Council
Regulation
(EC)
268/2006
[3].
Damit
die
Kommission
die
Einhaltung
der
Verpflichtung
wirksam
überwachen
kann,
ist
die
Befreiung
von
dem
Zoll
bei
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
davon
abhängig,
dass
den
zuständigen
Zollbehörden
eine
Rechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
zu
der
Verordnung
(EG)
Nr.
268/2006
des
Rates
[3]
aufgeführten
Angaben
enthält.
DGT v2019
Liberal
Democrats
will
support
the
rapid
approval
by
our
House
of
your
request
for
the
release
of
a
further
EUR
70
million
from
the
emergency
budget
reserve.
Die
Fraktion
der
Liberalen
und
Demokratischen
Partei
wird
eine
schnelle
Annahme
des
Antrags
auf
Bereitstellung
weiterer
70
Mio.
EUR
aus
der
Notreserve
des
Haushalts
durch
unser
Haus
unterstützen.
Europarl v8