Übersetzung für "Reprimanding" in Deutsch
Are
you
thanking
me
or
reprimanding
me?
Dankst
du
mir
oder
tadelst
du
mich?
OpenSubtitles v2018
John
the
Baptist
reprimanding
King
Herod
for
his
immoral
life
Johannes
der
Täufer
ermahnt
Herodes
wegen
seines
unmoralischen
Lebenswandels.
ParaCrawl v7.1
Nothing.
I
was
just
reprimanding
the
men.
Ich
habe
diese
Männer
getadelt.
OpenSubtitles v2018
Sternly
reprimanding
Waldesius,
the
archbishop
told
him
that
preaching
belonged
only
to
the
clergy.
Mit
einem
strengen
Verweis
erklärte
der
Erzbischof
Waldes,
dass
das
Predigen
allein
dem
Klerus
zustehe.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
reprimanding
citizens
for
their
actions,
Member
States
have
been
willing
to
concede
sovereignty.
Wenn
es
um
die
Maßregelung
von
Bürgern
für
ihre
Handlungen
geht,
sind
die
Mitgliedstaaten
bereit,
Souveränität
aufzugeben.
Europarl v8
With
regard
to
specific
events
of
recent
weeks,
I
believe
that
any
mention
of
financially
reprimanding
Ireland,
which
is
being
suggested
in
some
quarters,
would
be
a
highly
regressive
step.
Angesichts
der
besonderen
Ereignisse
der
letzten
Wochen
denke
ich,
dass
jegliche
finanzielle
Maßregelung
Irlands,
wie
von
einigen
Seiten
vorgeschlagen,
ein
erheblicher
Rückschritt
wäre.
Europarl v8
It
would
be
like
the
Congress
of
the
United
States
of
America
passing
a
resolution
on
democracy
in
France
or
Germany,
or
the
Polish
Parliament
reprimanding
the
European
Parliament.
Das
wäre
so,
wie
wenn
der
Kongress
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
eine
Resolution
über
die
Demokratie
in
Frankreich
oder
Deutschland
verabschieden
würde
oder
das
polnische
Parlament
das
Europäische
Parlament
zurechtweisen
würde.
Europarl v8
Tom
is
reprimanding
Mary.
Tom
tadelt
Maria.
Tatoeba v2021-03-10
Why
should
Israel
continue
to
focus
on
a
weakened
West
that
is
constantly
reprimanding
it
when
the
rest
of
the
world
beckons?
Warum
sollte
sich
Israel
weiterhin
auf
einen
geschwächten
Westen
konzentrieren,
der
es
permanent
zurechtweist,
wenn
der
Rest
der
Welt
freundlich
winkt?
News-Commentary v14
They
held
that
baby
in
front
of
their
face,
cajoling
it,
reprimanding
it,
educating
it
with
words.
Und
sie
hielten
das
Baby
vor
ihrem
Gesicht,
redeten
ihm
zu,
ermahnten
es,
erzogen
es
mit
Worten.
TED2013 v1.1
Varenka,
hearing
Kitty's
voice
and
her
mother
reprimanding
her,
came
up
with
her
light
step.
Warjenka,
die
Kittys
Zuruf
und
den
Verweis
von
ihrer
Mutter
gehört
hatte,
trat
rasch
mit
leichten
Schritten
zu
Kitty
heran.
Books v1