Übersetzung für "Representative role" in Deutsch

He has a unifying, representative and stimulating role.
Er spielt dabei eine verbindende, repräsentative und motivierende Rolle.
ParaCrawl v7.1
IFLA holds a unique, representative role at the international level.
Die IFLA hat auf internationaler Ebene eine einzigartige repräsentative Rolle inne.
ParaCrawl v7.1
The Head of State is the Federal President, who has for the most part a representative role.
Das Staatsoberhaupt der Bundesrepublik ist der Bundespräsident, der jedoch größtenteils repräsentative Aufgaben übernimmt.
ParaCrawl v7.1
Illuminating the facade achieves impact from a distance, supports orientation and also has a representative role.
Die Beleuchtung der Fassade erzielt Fernwirkung, bietet Orientierung und hat zudem eine repräsentative Funktion.
ParaCrawl v7.1
In India, the President of the nation has a purely representative role, while the executive power belongs to the Prime Minister.
In Indien hat der Präsident rein repräsentative Aufgaben an der Seite der Regierung unter einem Ministerpräsidenten.
ParaCrawl v7.1
I am delighted that the first High Representative role is going to someone from Britain, and I am particularly pleased that it is going to a British woman.
Ich bin erfreut, dass die erste Funktion eines Hohen Vertreters an jemanden aus dem Vereinigten Königreich geht, und ich bin besonders erfreut, dass sie an eine britische Frau geht.
Europarl v8
In this context, I will continue, in my capacity as High Representative, the role of my predecessor, Javier Solana, in the international talks with Iran.
Vor diesem Hintergrund werde ich die Rolle meines Vorgängers Javier Solana als Hohe Vertreterin in den internationalen Gesprächen mit dem Iran fortsetzen.
Europarl v8
How can it be that Parliament is not asserting its representative role so as to demand that its initiatives be endorsed as a matter of course by the Commission?
Wie kann es sein, dass das Parlament nicht seine repräsentative Rolle geltend macht, um zu erreichen, dass seine Initiativen von der Kommission automatisch angenommen werden.
Europarl v8
They will be accompanied by the President of the Commission and by Mr Solana, the High Representative, whose important role is acknowledged by all the parties involved.
Sie werden begleitet vom Kommissionspräsidenten und vom Hohen GASP-Vertreter, Herrn Solana, dessen wichtige Rolle von allen Parteien anerkannt wird.
Europarl v8
I would like to emphasise that a better explanation to citizens of the European Parliament’s work in this connection, placing particular emphasis on the European Parliament’s representative role for the EU Member States, is an important aspect of Parliament’s work in 2006.
Ich möchte hervorheben, dass ein wichtiger Aspekt der Arbeit des Parlaments im Jahre 2006 darin besteht, den Bürgern seine Arbeit besser zu erläutern und dabei besonders seine repräsentative Rolle für die EU-Mitgliedstaaten herauszustreichen.
Europarl v8
In foreign and security policy, New Power, New Responsibility proposes strengthening the role of the EU High Representative and the role of the European Action Service.
In der Außen- und Sicherheitspolitik schlägt Neue Macht, Neue Verantwortung vor, die Rolle der Hohen Vertreterin der EU und die des Europäischen Auswärtigen Dienstes zu stärken.
News-Commentary v14
The EESC believes that the consultation of and opportunities for civil society organisations should not be restricted and that a representative but broad role should be allowed.
Der EWSA ist der Auffassung, dass die Konsul­tationen und die Möglichkeiten der zivilgesellschaftlichen Organisationen nicht eingeschränkt werden dürfen und eine repräsentative, aber umfassende Einflussnahme erlauben müssen.
TildeMODEL v2018
However, because of its composition and the representative role which it is empowered to play under the Treaty of Nice, the Committee is very much predestined to play a key role in the definition and structuring of the civil dialogue.
Bei der Definition und Strukturierung des zivilen Dialogs kommt dem Ausschuss allerdings aufgrund seiner Zusammensetzung und seiner laut Nizza-Vertrag repräsentativen Rolle unbedingt eine Schlüsselrolle zu.
TildeMODEL v2018
In order to perform their representative role fully and to ensure that the European Works Council is useful, employees’ representatives must report to the employees whom they represent and must be able to receive the training they require.
Um ihrer Rolle in vollem Umfang gerecht zu werden und den Nutzen des Europäischen Betriebsrats sicherzustellen, müssen die Arbeitnehmervertreter den Arbeitnehmern, die sie vertreten, Rechenschaft ablegen und die Möglichkeit haben, die von ihnen benötigten Schulungen zu erhalten.
DGT v2019
During each presidency, the country holding the presidency acts as the EU's face and voice, defines strategies and plays an organisational and representative role.
Während dieses Zeitraums ist das Land des jeweiligen Ratsvorsitzes "Gesicht und Stimme" der EU, bestimmt die Strategien und nimmt organisatorische und repräsentative Aufgaben und Funktionen wahr.
TildeMODEL v2018
In order to play their representative role to the full and ensure that the European Works Council is useful, employees’ representatives must report to the employees that they represent and must be able to receive the training they require.
Um ihrer Rolle in vollem Umfang gerecht zu werden und den Nutzen des Europäischen Betriebsrats sicherzustellen, müssen die Arbeitnehmervertreter den Arbeitnehmern, die sie vertreten, Rechenschaft ablegen und die Möglichkeit haben, die nötigen Schulungen wahrzunehmen.
TildeMODEL v2018
In addition to legislative measures and representative democracy, the role and active involvement of civil society could be better recognised and participatory democracy strengthened.
Neben dem Rechtsweg und der repräsentativen Demokratie sollten die Rolle und die aktive Betei­ligung der Zivilgesellschaft besser anerkannt sowie die partizipative Demokratie gestärkt werden.
TildeMODEL v2018
In the Germanic-Dutch countries trade unions have no direct representative role within the enterprise, whereas the industrial relations systems in the Franco-Belgian and southern European countries provide for an intersection between trade union and employee representation at enterprise level.
Während den Gewerkschaften in den deutschsprachigen Ländern und in den Niederlanden keine direkte repräsentative Rolle innerhalb der Unternehmen zukommt, zeichnen sich die Arbeitsbeziehungen auf Unternehmensebene in Frankreich/Belgien/Luxemburg und in den südeuropäischen Ländern durch eine Verzahnung von Gewerkschaft und Arbeitnehmervertretung aus.
EUbookshop v2
On the negative side, in other cases, it was pointed out that worker directors while being able to accept the financial logic behind certain decisions in regard to cutbacks were unable, because of their representative role, to follow through in supporting the collective decision of the board, and, it was argued, in discharging certain statutory responsibilities.
Auf der negativen Seite wurde festgestellt, daß Worker Directors, ob wohl sie die finanzielle Logik gewisser Entscheidungen an erkannten, sich in ihrer Rolle als Arbeitnehmervertreter nicht in der Lage sahen, die kollektive Entscheidung des Aufsichtsrates der Belegschaft gegenüber zu vertreten, und die durch diese Haltung - so wurde behauptet - gewisse gesetzlich vorgeschriebene Verpflichtungen versäumten.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

role as role representative from being represented
his role representative role represented in for representing
more representative not representative