Übersetzung für "Replacement supplier" in Deutsch
The
coverage
is
discontinued
when
the
complete
returned
quantity
of
the
document
line
has
been
delivered
by
the
supplier
(replacement
delivery)
and
the
document
line
is
thus
adopted
into
a
stock
receipt
document.
Die
Deckung
entfällt,
wenn
die
komplette
zurückgelieferte
Menge
der
Belegposition
vom
Lieferanten
geliefert
wurde
(Ersatzlieferung)
und
die
Belegposition
daher
in
einen
Wareneingangsbeleg
übernommen
wird.
ParaCrawl v7.1
Only
in
urgent
cases
where
there
is
a
risk
to
operational
safety
and/or
for
the
prevention
of
dispro-portionately
extensive
damage
–
whereby
the
Supplier
is
to
be
notified
immediately
–
shall
the
Purchaser
be
entitled
to
remedy
the
defect
himself
or
to
have
such
defect
remedied
by
a
third
party,
and
to
demand
from
the
Supplier
the
reimbursement
of
the
necessary
expenditures.6.1.3
With
respect
to
the
direct
costs
incurred
due
to
subsequent
improvement
and/or
replacement
delivery,
the
Supplier
shall
–
to
the
extent
that
the
complaint
proves
to
be
justified
–
assume
the
costs
for
the
replacement
part,
including
dispatch
costs.
Nur
in
drin-genden
Fällen
der
Gefährdung
der
Betriebssicherheit
bzw.
zur
Abwehr
unverhältnismäßig
großer
Schäden
–
wobei
der
Lieferer
sofort
zu
verständigen
ist
–
hat
der
Besteller
das
Recht,
den
Mangel
selbst
oder
durch
Dritte
beseitigen
zu
lassen
und
vom
Lieferer
Ersatz
der
erforderlichen
Aufwendungen
zu
verlan-gen.6.1.3
Von
den
durch
die
Nachbesserung
bzw.
Ersatzlieferung
entstehenden
unmittelbaren
Kosten
trägt
der
Lieferer
–
soweit
sich
die
Beanstandung
als
berechtigt
herausstellt
–
die
Kosten
des
Ersatzstückes
einschließlich
des
Versandes.
ParaCrawl v7.1
Of
the
direct
costs
incurred
for
repair
or
replacement
the
supplier
will
bear
the
costs
for
the
replacement
part
and
shipment
if
the
complaint
turns
out
to
be
justified.
Von
den
durch
die
Nachbesserung
bzw.
Ersatzlieferung
entstehenden
unmittelbaren
Kosten
trägt
der
Lieferer
-
soweit
sich
die
Beanstandung
als
berechtigt
herausstellt
–
die
Kosten
des
Ersatzstückes
einschließlich
des
Versandes.
ParaCrawl v7.1
Of
the
direct
costs
incurred
as
a
result
of
the
repair
or
replacement
the
Supplier
shall
bear
¨C
inasmuch
as
the
claim
turns
out
to
be
justified
¨C
the
costs
of
the
replacement
part,
including
transport,
and
any
reasonable
costs
in
providing
fitters
and
ancillary
workers
to
carry
out
the
work.
Von
den
durch
die
Ausbesserung
bzw.
Ersatzlieferung
entstehenden
unmittelbaren
Kosten
trägt
der
Lieferer
-
insoweit
als
sich
die
Beanstandung
als
berechtigt
herausstellt
-
die
Kosten
des
Ersatzstückes
einschließlich
des
Versandes
sowie
die
angemessenen
Kosten
der
etwa
erforderlichen
Gestellung
seiner
Monteure
und
Hilfskräfte.
ParaCrawl v7.1
To
further
speed
installation
and
subsequent
modification
or
replacement,
Optus’s
equipment
supplier,
Visionstream,
has
specified
connector
solutions
from
HUBER+SUHNER’s
established
MASTERLINE
product
family.
Um
die
Installation
und
die
spätere
Umrüstung
oder
Erneuerung
noch
schneller
durchführen
zu
können,
hat
der
Lieferant
von
Optus,
Visionstream,
Verbinderlösungen
aus
der
HUBER+SUHNER-Produktfamilie
MASTERLINE
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
If
so,
there's
nothing
you
can
do
to
fix
it,
so
you
should
try
to
get
a
replacement
from
the
supplier.
Wenn
dem
so
ist,
gibt
es
nichts,
was
Sie
tun
könnten,
um
sie
zu
reparieren;
Sie
sollten
also
versuchen,
einen
Ersatz
vom
Lieferanten
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Do
you
need
more
information
about
suppliers,
replacement
parts
and
accessories
from
Zecto?
Sie
benötigen
mehr
Informationen
zu
Lieferanten,
Ersatzteilen
und
Zubehör
von
Mitteldruckförderung?
ParaCrawl v7.1
Do
you
need
more
information
about
suppliers,
replacement
parts
and
accessories
from
Residue
concrete
recycling
screws?
Sie
benötigen
mehr
Informationen
zu
Lieferanten,
Ersatzteilen
und
Zubehör
von
Restbetonrecyclingschnecken?
ParaCrawl v7.1
Do
you
need
more
information
about
suppliers,
replacement
parts
and
accessories
from
Forceps
holders?
Sie
benötigen
mehr
Informationen
zu
Lieferanten,
Ersatzteilen
und
Zubehör
von
Endodontiesonden?
ParaCrawl v7.1
Do
you
need
more
information
about
suppliers,
replacement
parts
and
accessories
from
Project
structure
planning?
Sie
benötigen
mehr
Informationen
zu
Lieferanten,
Ersatzteilen
und
Zubehör
von
Gewährleistungsmanagement?
ParaCrawl v7.1
Do
you
need
more
information
about
suppliers,
replacement
parts
and
accessories
from
Cam?
Sie
benötigen
mehr
Informationen
zu
Lieferanten,
Ersatzteilen
und
Zubehör
von
CAM?
ParaCrawl v7.1
Do
you
need
more
information
about
suppliers,
replacement
parts
and
accessories
from
Fittings?
Sie
benötigen
mehr
Informationen
zu
Lieferanten,
Ersatzteilen
und
Zubehör
von
Fittings?
ParaCrawl v7.1
Do
you
need
more
information
about
suppliers,
replacement
parts
and
accessories
from
Cad?
Sie
benötigen
mehr
Informationen
zu
Lieferanten,
Ersatzteilen
und
Zubehör
von
CAD?
ParaCrawl v7.1
Do
you
need
more
information
about
suppliers,
replacement
parts
and
accessories
from
Dissolvers?
Sie
benötigen
mehr
Informationen
zu
Lieferanten,
Ersatzteilen
und
Zubehör
von
Mischtrockner?
ParaCrawl v7.1
Do
you
need
more
information
about
suppliers,
replacement
parts
and
accessories
from
Sound
reflectors?
Sie
benötigen
mehr
Informationen
zu
Lieferanten,
Ersatzteilen
und
Zubehör
von
Schallreflektoren?
ParaCrawl v7.1
Do
you
need
more
information
about
suppliers,
replacement
parts
and
accessories
from
Scheduling
software?
Sie
benötigen
mehr
Informationen
zu
Lieferanten,
Ersatzteilen
und
Zubehör
von
Terminplanungssoftware?
ParaCrawl v7.1
Do
you
need
more
information
about
suppliers,
replacement
parts
and
accessories
from
Tubes?
Sie
benötigen
mehr
Informationen
zu
Lieferanten,
Ersatzteilen
und
Zubehör
von
Rohre?
ParaCrawl v7.1
Do
you
need
more
information
about
suppliers,
replacement
parts
and
accessories
from
Three-way
ball
valves?
Sie
benötigen
mehr
Informationen
zu
Lieferanten,
Ersatzteilen
und
Zubehör
von
Dreiwegekugelhähne?
ParaCrawl v7.1
In
this
attribute,
the
Analyzer
indicates
for
each
document
line
if
the
supplier
replaces
the
returned
goods.
In
diesem
Attribut
zeigt
der
Analyzer
pro
Belegposition,
ob
der
Lieferant
die
zurückgelieferte
Ware
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
For
a
period
of
six
months
after
the
coming
into
force
of
the
delegated
act
but
before
the
replacement
date,
suppliers
would
put
the
rescaled
label
in
the
box
with
the
product,
along
with
the
existing
label.
Während
eines
Zeitraums
von
sechs
Monaten
ab
dem
Inkrafttreten
des
delegierten
Rechtsakts,
jedoch
vor
dem
Datum
für
die
Ersetzung,
würden
die
Lieferanten
das
Etikett
mit
der
neuen
Skala
zusammen
mit
dem
alten
Etikett
in
die
Verpackung
mit
dem
Produkt
legen.
TildeMODEL v2018
Hence,
fears
that
Spain,
and
in
some
cases
Greece,
could
replace
outside
suppliers
on
EC
markets.
Hieraus
stammen
die
Befürchtungen,
dass
Spanien,
und
in
manchen
Fällen
Griechenland,
Drittland
lieferanten
von
den
EG-Märkten
verdrängen
könnten.
EUbookshop v2
The
pooling
of
their
distribution
for
the
whole
Community
in
one
jointly
owned
distributor
located
in
one
Member
State
which
controls
the
licensing
of
films
throughout
the
Community,
replaces
three
independent
suppliers
who
might
otherwise
have
used
the
services
of
one
or
more
independent
distributors.
Mit
der
Zentralisierung
ihres
Verleihs
für
den
gesamten
EG-Bereich
in
eine
einzige,
ihnen
zu
gleichen
Teilen
gehörende
Vertriebsgesellschaft
mit
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat,
die
die
Lizenzvergabe
in
allen
Mitglied
staaten
kontrolliert,
haben
die
drei
vormals
unabhängigen
Anbieter
ihre
Verleihtätigkeit
zusammengefaßt
und
auf
die
möglichen
Dienste
eines
oder
mehrerer
unabhängiger
Verleihunternehmen
verzichtet.
EUbookshop v2
Analysts
say
Pakistan
is
seeking
to
make
China
its
main
supplier
of
military
hardware,
partly
due
to
the
looser
financial
terms
offered
by
Beijing,
replacing
traditional
suppliers
from
the
west.
Analysten
sagen,
Pakistan
sucht
nach
China
sein
Hauptlieferant
der
militärischen
Hardware
zu
machen,
zum
Teil
auf
die
looser
finanziellen
Bedingungen
von
Peking
angeboten,
als
Ersatz
für
traditionelle
Anbieter
aus
dem
Westen.
ParaCrawl v7.1
Our
Client
wanted
to
replace
their
suppliers
with
new
vendors
that
would
offer
the
whole
range
of
services
and
take
the
full
responsibility
for
delivery
of
those
services.
Unser
Kunde
wollte
seine
Lieferanten
mit
neuen
ersetzen,
die
eine
ganze
Vielfalt
von
Dienstleistungen
anbieten
könnten
und
volle
Verantwortung
für
deren
Lieferung
übernehmen
würden.
ParaCrawl v7.1
Belton
Garden
Centre
switched
supplier,
replacing
three
hood
machines
from
another
supplier
and
installed
in
2014
with
a
proven
reliable
Meiko
package.
Belton
Garden
Centre
wechselte
den
Lieferanten
und
ersetzte
drei
Haubenspülmaschinen
eines
anderen
Lieferanten,
die
2014
installiert
worden
waren,
mit
einem
bewährten,
zuverlässigen
Paket
von
MEIKO.
ParaCrawl v7.1